Din durere, inima este înghețată,
Și mintea este pe punctul de a uita,
Ca și cum aș bea hemlock de perfuzie,
Ca și cum m-aș scufunda în uitare;
Nu, nu te invidiez,
Dar melodia ta este copleșită de fericire.
Și mă rog, Dryad înaripat,
Melodiile tale,
Timid printre fagi,
Printre umbrele grădinii de la miezul nopții.
Oh, dacă doar o gură de vin
Din adâncurile pivniței râvnite,
În cazul în care se păstrează dulceața țărilor sudice -
Distracție, dans, cântec, sunetul de chimvale;
Dacă aș avea o ceașcă de Ipokrena pură,
Spumante, pline până la margine,
Oh, dacă numai buzele pure
Pe marginea spumei stacojii
Pentru a bea, a pleca, de la zamiraja fericire,
Acolo, la tine, unde tăcerea și întunericul.
Du-te în întuneric, se estompează,
Nu știți ce nu știți,
Într-o lume în care emoția, febra,
Giulgiul, plângerile unei vanități pământești;
În cazul în care părul gri atinge părul,
În cazul în care tineretul se epuizează din cauza adversității,
Unde fiecare gând este un izvor de tristețe,
Ce este plin de lacrimi grele;
În cazul în care frumusețea nu trăiește ziua
Și unde dragostea este deznădăjduită pentru totdeauna.
Dar departe! Am murit în adăpostul tău
Nu leoparzii din Bacchus quadriga, -
Am aripi Poezia este purtată,
Ruperea minții terestre a credinței;
Sunt aici, sunt aici! În jurul valorii de răceală domnește,
Luna arată solemn de pe tron
Însoțită de o suită de zane stelare;
Dar întunericul grădinii este întunecat;
Doar o briză, o mică briză din cer,
Aduc lumina în întunericul ramurilor.
Flori la picioarele întunericului nopții,
Și tămâia dulce de miezul nopții este fragedă,
Dar toate aromele vii sunt inteligibile,
Care în ceasul lunii
Dă copaci, ierburi și flori,
Rosehip, plin de visuri dulci,
Și ascunzându-se printre frunze și spini,
Adormit aici și acolo,
Florile de mosc, trandafiri buni,
Atragerea țânțarilor uneori seara.
Am fost în moarte dureros în dragoste,
Când ascultam acest cântec în întuneric,
I-am dat mii de nume,
Poezii despre compunerea ei în extaz;
Poate, pentru ea a sosit timpul,
Și este timpul să părăsesc pământul cu umilință,
În timp ce înalți în întuneric
Rechizimul lui este mare, -
Vei cânta și sunt sub un strat de gazon
Nu voi mai asculta nimic.
Dar tu, O Bird, nu ești implicat în moarte, -
Fiecare națiune este milostivă pentru tine.
În noapte, aceeași melodie dulce-voiced
Un rege mândru și un mizerabil îndrăzneț ascultă;
În inima tristă a lui Ruth într-o oră greu,
Când se rătăcea în câmpuri străine.
Același cântec ieșea sincer, -
Cântecul ăsta care nu se mai întâmplă
Se strecură în ferestrele ferestrei secrete
Pe marea sumbră într-o țară uitată.
Oblivion! Acest cuvânt îi doare urechea,
Ca un clopot, vocea este grea;
La revedere! Înainte de spiritul tău -
Imaginația este un geniu inspirat.
La revedere! La revedere! Melodia ta este atât de tristă.
El se aliniază în tăcere, uitare,
Și dincolo de râu cade în iarbă
Printre facilitățile de pădure, -
A fost un vis sau o obsesie?
M-am trezit sau m-am trezit trezind?
Traducerea de către E.Vitkovsky Textul este ascuns implementat
→ George Dragon Bearer
Burgundia este oprit și bordo.
Burgundia este oprit și bordo,
Și bună-credință și Madera!
Beau ca nu am vazut lumina, -
Tot restul este proaspăt în zadar.
Honeymoon vară spumoasă,
Brothel parfumat încălzit.
Paharul meu este cerul,
Și sunt beți.
În inima hameiului,
Ca trilul Delphic.
Mergeți, Kayus, pe pantă!
Cel mai dulce dintre boluri
Sarbatoarea se va termina pe a noastra.
Să se joace sufletul,
Numai respirația cu soarele, -
Pentru gloria și onoarea lui Apollo!
Traducere de O. Koltsova Text ascuns implementat
Trimiteți-le prietenilor: