"Petiția Kalyazin" combină caracteristicile stilului de afaceri (de când petiția este parodiată) și elementele slavonei bisericești (deoarece este o chestiune a mănăstirii). "Petiția Kalyazin" ridicolă beția monahală, iar supraveghetorii economiei monahale au scris despre această problemă în rapoartele lor oficiale.
Și apoi se referă în mod ironic plângerile călugări la „impetuos“ Arhimandritul că „Trezoreria nu protejează, tămâie și lumânări multe arsuri, și așa că, arhimandritul, Biserica de praf, kadilyzakoptil, și noi, tău credincios și-a consumat ochii, plantat gâtul lui“ (Citește mai mult ).
Limba de afaceri este reprezentată în lucrarea cu timbre stabile și terminologie oficială: poate noi. închinătorii lor; efectuat. împăratul, să numere arhimaratul în clopote și în greutatea unui cal. că a scos clopotul cu o mulțime de cupru și a întrerupt o mulțime de fier cu cehii; și în tezaurul de tovarăș, care dăruiește, și hotărîrea lui plină de mînie; necinstea este considerabilă, este indispensabilă pentru a trăi, profitul este reparat, trezoreria a fost distrusă, toată mănăstirea și cercul au fost revăzute, oamenii originali au fost ordonați de ei. Există, de asemenea, formule canonice bisericești: El trăiește, un arhimandrit, nu prea mult, a uitat frica de Dumnezeu și de promisiunea monahală.
"ABC despre o persoană goală și săracă"
Din secolul al XI-lea. în literatura rusă era cunoscut genul de "alfabet sensibil" (în textul căruia fiecare linie începe cu litera următoare a alfabetului). "Alfabetul despre o persoană goală și săracă" este o parodie a unor astfel de alfabete, povestește despre un moscovit-posadski, sărăcit în tipicul secolului al XVII-lea. motive: Tatăl meu și mama mi-au lăsat o proprietate proprie, dar toți oamenii au luat-o în stăpânire.
O parte din scrisorile din partea dreapta a textului: Az Esmi Nagy; Bine ați venit la pe, Omul este, popomnil lui cuvânt, și mi-a dat banii; Țara mea este goală. O parte din scrisorile din costurile sub orice formă gramaticală sau a folosit același cuvânt rădăcină ca eu trăiesc, colegul meu bun (vii), Pace ѣ SEB, b ѣdnosti lui, nu se găsește (restul), Tverd Zhivot mea (firmă), a crezut Vsev lui ar avea o mulțime de viziune (gândire). Rândurile rămase coincide cu începutul numelor doar primele unități literele alfabetului: Dumnezeul meu va dushyu vedaet (fag) Erychittsa pe burta cu mare nedoetkov (e - ĂSURI); Erznul fi pe banca de rezerve în vechea ѣ adnoryadk sau erznulby câinii lup, dar nu mai mult de câini (Ef) ep si nu latre Milov (psi), K ѣdnosti b ѣy nu știu cum oamenii lipesc (xi).
Stilul "ABC" este camuflat, cu rimă, cu vernaculare și, poate, ocazionalisme. În același timp, sunt niște stropi neașteptate de un stil înalt: raționamentul lui Moyne este tangibil, burta mea nu trebuie să-mi găsesc propria natură, toată lumea sa înălțat asupra mea ... și Dumnezeu nu va da - iar porcul nu mănâncă! (vorbire populară). Sau: Azi desculți, goi și goi, flămânzi și reci, să mănânce neghinat (un început înalt, apoi o scădere treptată).
În limba acestei parodii, satire, pe de o parte, cartea se reflectă terminologia slavă (o mulțime de cuvinte cu sufixe -Tel) Servicii de frazeologia și bisericești și imnuri, formează aoristului (a murit lishihsya), forma slavona a cazului vocativ (kabachenepotrebne, istoschitelyu). Formele de caz cu alternanță de velare (în chelovetsy, vvelitsei) (Read more).
Dar metafore și parafrazează în „serviciul“ nu este cărți, „închisoare posedat Tu, ITAM suschuyu salariile de la primirea lor munca - un colier de trei ciocane matlasate, burmitskoy inel pe ambele mâini pus ai, noze voklade lor consolida“ (guler, lanțuri, tampoane).
Foarte luminos și larg în limba de „taverna Service“ a găsit discurs popular în direct, și cu dialectul rus de Nord (de exemplu: la lohom han emaciat, ulyapalsya, cu zel bazhite adică, dorință, nevoie, gatiti despre ea, că are în sluduet; ... în moschei nici piscina, etc.). Multe zicale populare, ghicitori, de multe ori rimate, cum a fost cu totul, și a devenit cu mâinile goale; când gunoiul vă închideți degetul; a fost da navigat; oameni în gură și tu înghiți; Nettles, oricine le ia, le arde mâinile etc.
Articole similare
-
Mai multe lucrări despre literatură în format de ese, eseuri școlare
-
Compoziții pe literatură ca rol de personaje secundare în drama a
Trimiteți-le prietenilor: