Cele mai puternice computere din lume nu se traduc exact dintr-o limbă în alta în timp real. Translatorii sincroni pot face față cu ușurință acestei sarcini. Să încercăm să descompunem procesul de traducere în componente separate. În timp ce vorbitorul spune că interpretul trebuie să înțeleagă sensul mesajului într-o singură limbă și să formuleze simultan același mesaj pe de altă parte. Procesul necesită o interacțiune foarte complexă și sincronă a abilităților senzoriale, motorii și cognitive. Abilitățile acestui nivel depășesc capacitățile celor mai puternice computere moderne. E greu de crezut că creierul uman este capabil să facă acest lucru.
Neuroștii au studiat îndelung și activ procesele de vorbire, în special bilingv. Dar înțelegerea interpretării este o provocare semnificativă pentru oamenii de știință. În creierul unui interpret există atât de multe procese încât este dificil chiar să se determine unde să înceapă cercetarea. Cu toate acestea, recent, unii entuziaști au încercat să răspundă acestei provocări. Oamenii de știință au făcut o descoperire destul de ciudată: în procesul de traducere a fost activată regiunea creierului, care nu corespunde direcției de vorbire.
Neurologii știu că nucleul caudat participă la procesele decizionale. Acest departament seamănă cu un dirijor care coordonează acțiunile multor părți ale creierului, rezultând un comportament complex. Această constatare este în concordanță cu ideea esențială a neurofiziologia ultimului deceniu, ceea ce indică faptul că abilitățile și aptitudinile noastre uimitoare nu sunt controlate de părțile individuale ale creierului și fulgere coordonarea între ele.
Interpretarea simultană este deseori asociată cu un sentiment dramatic. Poate că acest lucru se datorează istoriei apariției sale. O nevoie semnificativă de traducere simultană a apărut odată cu crearea Ligii Națiunilor după primul război mondial. Iar folosirea ei în timpul procesului de la Nürnberg (proces al naziștilor) a demonstrat puterea acestei tehnici de traducere. Cu toate acestea, din cauza îndoielilor cu privire la exactitatea unei astfel de traduceri, Consiliul de Securitate al ONU aproape că nu a utilizat lucrarea de sincronizare până la începutul anilor 1970. Până în acest moment, nu au încredere în traducători. Odată cu extinderea UE la cele două capitale ale lumii de conferințe multilingve - birourile Națiunilor Unite de la Geneva și New York - Bruxelles sa alăturat unor reuniuni care sunt organizate pe cele 24 de limbi oficiale ale UE, în același timp.
Cuvintele rostite de traducator si viteza cu care face acest lucru determina pe ceilalti. Și, deși are în fața lui textele unor discursuri pregătite în avans, trebuie să fie pregătit pentru orice abatere. Pune, sarcasmul, ironia și glumele culturale condiționate sunt oroarea unui interpret. Unii vorbitori vorbesc foarte repede.
Există strategii diferite. Unii traducători consideră că, în acest caz, este mai bine să se oprească și să se ceară delegatului să vorbească mai încet. Cu toate acestea, acest lucru nu este întotdeauna de ajutor. Oamenii au un ritm natural de vorbire, iar atunci când li se cere să încetinească ritmul, ei își câștigă din nou viteza. O alternativă în această situație este un traducere-reluare.
„Este una dintre cele mai complexe om cognitiv - spune Narli Golestan, care conduce Laboratorul de Neuropsihologie de exprimare în cadrul Universității -. Există o mulțime de cercetare bilingvismului, dar traducerea merge un pas mai departe, pentru că în timpul celor două limbi activate simultan și în timpul. interpretarea simultană apare simultan percepția unui mesaj și crearea unui alt mesaj. Prin urmare, părțile creierului implicate în acest proces complex depășesc funcția de vorbire normală ".
Principalul instrument al laboratorului de la Geneva, precum și multe alte studii din domeniul neurofiziologiei, este imagistica prin rezonanță magnetică funcțională (IRM). Cu ajutorul său, oamenii de știință observă creierul atunci când îndeplinește anumite funcții. Procesul de traducere face o întreagă rețea de zone creierului. Una dintre ele - centrul lui Broca - este responsabilă de procesul de difuzare și de memoria de lucru (pe termen scurt), ceea ce ne permite să ținem gândurile și acțiunile în așteptare. Această zonă este, de asemenea, legată de site-urile vecine care controlează vorbirea și înțelegerea.
În timpul traducerii simultane, atunci când o persoană trebuie să asculte simultan ceva, să traducă și să vorbească, există o puternică interacțiune între aceste zone. Multe alte zone ale creierului sunt, de asemenea, implicate în procesul de traducere. Scopul principal este de a înțelege mecanismele care permit traducătorului să gestioneze simultan toate aceste sisteme. Analiza RMN indică faptul că controlul procesului de traducere, la fel ca multe alte activități umane complexe, departamentele creierului care îndeplinesc funcții universale și nu sunt responsabile pentru acțiuni specifice.
Deoarece aceasta este predominant o profesie feminină, unii interpreți simultani pot tricota în timpul traducerii. De fapt, astfel de acțiuni mecanice contribuie doar la activitatea creierului în acest proces. Un alt fapt interesant pe care sincronii îl pot face nu este să acorde atenție propriei voci, concentrându-se asupra a ceea ce traduc. Sa dovedit că chiar și o mică întârziere în esență împiedică procesul de vorbire, determinând ascultătorii să încetinească cuvintele, să bâlbâie, să se repete și să se oprească cu totul.
Una dintre modalitățile în care traducătorii cu experiență lucrează rapid este să știe ce va spune o persoană în continuare. Cu câțiva ani în urmă, cercetătorii de la Geneva au solicitat 50 de studenți care vorbesc mai multe limbi să efectueze o serie de exerciții lingvistice, situate sub scanerul RMN. Un exercițiu a oferit o simplă ascultare a propozițiilor. În timpul celorlalți studenți li sa cerut să repete fraza în aceeași limbă.
Și, în cele din urmă, subiecții trebuiau să traducă propozițiile într-o altă limbă. Cercetatorii au fost surprinsi ca scanarea RMN in timpul celui de-al treilea exercitiu nu a aratat nici o activitate creierului suplimentar in departamentele responsabile pentru intelegerea semnificatiei sintagmei. Încărcarea suplimentară a traducerii a activat numai câteva alte zone ale creierului, care de obicei sunt responsabile pentru mișcări.
Oamenii de știință au ajuns la concluzia că procesul de traducere nu atrage atât de multe alte părți ale creierului, deoarece coordonează activitatea departamentelor specializate. Cercetatorii au intarit aceasta ipoteza cand un an mai tarziu aceiasi studenti au fost invitati din nou la laboratorul lor. 19 participanți la experiment au studiat traducerea simultană, în timp ce restul au studiat alte discipline. În creierul studenților-traducători, în special, în partea dreaptă a nucleului caudat, oamenii de știință au observat schimbări.
Contrar așteptărilor, traducerile de formare au redus activitatea în acest departament al creierului. Este posibil ca nucleul caudat # 8203; a devenit un coordonator mai eficient al procesului de traducere sau a învățat să distribuie sarcinile printre alte structuri ale creierului. Evident, formarea abilităților de traducere simultană reduce necesitatea monitorizării acestor reacții. Acest site joacă un rol important în toate tipurile de acțiuni complexe și când o persoană o practică în mod constant, nucleul caudat # 8203; își reduce activitatea.
Descoperirea oamenilor de știință este în concordanță cu poveștile traducătorilor înșiși despre modul în care funcționează. Pentru o muncă eficientă, sincronul are un întreg repertoriu de tehnici care aduce la automatism. Traducătorul trebuie să se adapteze la diferite circumstanțe. Calitatea slabă a sunetului, un vorbitor cu accent, un subiect necunoscut necesită strategii diferite. Dacă, de exemplu, nu aveți timp să vă concentrați asupra fiecărui cuvânt, sunteți obligați să faceți o traducere selectivă. Și diferiți interpreți în aceleași situații pot folosi strategii diferite.
Rezultatele experimentelor grupului de oameni de știință de la Geneva sunt coordonate cu direcția principală a cercetării activității creierului astăzi. neurostiintele modernă este axat nu pe părți individuale ale funcțiilor creierului (care s-au dovedit ineficiente în studiul proceselor complexe), precum și să își coordoneze acțiunile. Neurologii, de exemplu, au descoperit că, atunci când ne propunem să achiziționeze un număr de părți ale creierului, inclusiv cortexul prefrontal și regiunea insular, ajutând pentru a decide modul adecvat prețul mărfurilor.
Având în vedere că laboratorul de oameni de știință Genevan lucrează la Facultatea de Traducere, este interesant dacă rezultatele științifice ale acestora vor avea o aplicație practică. Oamenii de știință nu fac concluzii mari. Ei, de exemplu, neagă posibilitatea utilizării RMN pentru a evalua progresul în instruirea traducătorilor sau pentru a selecta candidații care au capacitatea de a traduce sincron. Cu toate acestea, realizările echipei de oameni de știință de la Geneva au extins în mod semnificativ noțiunea de căi neuronale care leagă gândirea de îndeplinirea anumitor acțiuni. Și în viitor vor contribui la cercetarea viitoare a activității coordonate a creierului.
Următorul obiectiv al oamenilor de știință de la Geneva este de a testa ipoteza că activitatea cognitivă complexă în procesul de evoluție provine din comportamente simple. Creierul construiește procese complexe de gândire pe baza unor acțiuni simple, cum ar fi, de exemplu, mișcarea sau nutriția. Se pare destul de rațional că creierul se dezvoltă prin implicarea acțiunilor simple în procese complexe. Funcția de control este transferată la sistemul responsabil pentru anumite comportamente. Interpretarea simultană, în timpul căreia există o interacțiune constantă între procesele și acțiunile mentale, va deveni un teren de testare ideal pentru astfel de idei.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: