MEMORIES-LECTURA DESPRE MARINA COLETEVA
La Berlin, în 1922 nu ne-am întâlnit cu Marina Ivanovna Tsvetaeva. Dar sa întâmplat să merg pe urmele ei, să mă întâlnesc cu oameni care o cunosc bine, Andrei Bely mi-a povestit mult despre ea. Pentru prima dată, am cunoscut într-adevăr versurile ei: colecția "Psyche" tocmai a ieșit - cea mai fermecătoare din tot ceea ce ea a scris: [181]
La mine în Moscova - cupole arde!
Mă rog înainte de zori.
Când ne-am întâlnit prima dată la Paris, în 1925, nu am putut să se agită sentimentul de ambivalenta - acea Tsvetaeva, pe care mă așteptam - nu a fost, am crezut că era cu părul de aur, aerisit, transparent - Psyche - și în loc sa întâlnit femeia este încă foarte tânără - ea a fost apoi 32-3 ani, dar mi-a lovit ca unfeminine: mare, expresiv, mișcări de mână de sex masculin ascuțite și sacadat, vocea lui tare și ascuțit. Totul era ascuțit și inconfortabil în ea. Mai ales viziunea unei persoane foarte scurte este nevăzută. Și acest mod de a privi - nu în ochi, ci în frunte, dincolo de o privire. A fost nevoie de mai mult de o lună de întâlniri frecvente, uneori aproape zilnic (am locuit în aceeași casă), [182], în scopul de a înțelege că toate acestea se concentreze extern nu este real, ci o mască de joc pentru a acoperi adevăratul om, și mai presus de toate un om este foarte feminin, mândru până la durere, chinuiți de sărăcie, aruncând - sărăcia ei ca o provocare pentru toată lumea, chiar și la fel de săracă ca ea. Iată poezia ei "Lăudați pe cei bogați":
Și trebuie să așteptăm în prealabil
Afirm: Eu iubesc pe cei bogați!
Dar, în sfârșit, am putut vedea alte caracteristici deja mai puțin strălucitoare, dar cum Tsvetaeva caracteristic: este, de exemplu, nu purta ochelari, în ciuda miopie mare, spunând că lumea preferă tulbure și înnobilată de lumea ei nevăzută a realității; își aminteau de bretele de păr blond - deja îngroșat! - aproape întotdeauna concediat atunci când Marina a fost conceput - gestul obișnuit să se sprijine pe mâna stângă, care este fixat de țigară strâns constantă, inele mari și brățări de argint pe mâinile negricios, și cel mai important - lupta grea și continuă cu viața de zi cu zi. În viață Marina Ivanovna era doar un poet. Tot ce era dincolo de poezie îi părea o persoană ostilă față de ea. Dar viața ei a fost astfel că a urmărit sărăcia ei necontenit ostile, se invecineaza cu privire la sărăcie, a fost destinul ei constantă. A vorbit despre asta în poemele ei fiicei sale:
Nu știu unde ești și unde sunt
Doi rătăciți: hrănim lumea.
Marina a fost intotdeauna o mama pasionata la durere - prima Alia, apoi Moore - fiul și fiica - care a jucat un rol atât de important și de multe ori atât de grea în viața ei. Mama Pasionat, îngrijirea pâinea lor de zi cu zi (nu pentru el însuși, desigur, dar pentru copii) ei legat la aragaz - zile aproape întregi ea a petrecut în bucătărie, întotdeauna într-un șorț curat, și aici, în bucătărie, prăjit burgeri și terci de gătit. Marina Ivanovna [183] citește poezia. In acest moment, toate lucrurile din jur a fost pentru ea acut ostil: aragaz, opărire pan ei, copilul ei și Hiss - a luptat cu ei. Uneori, obosit de deznădejdea luptei, ea a căutat de relaxare în umoarea în joc.
Ea a lucrat într-adevăr la versuri dimineața, ridicându-se foarte devreme, cu lumină, în timp ce casa încă dormea. A lucrat zilnic ca o lecție dată. Ea nu a recunoscut scripturile pe timp de noapte, crezând că munca de noapte creează emoție artificială.
Cea mai mare dintre pasiunile ei, păcatul muritor pe care la deținut în totalitate, era mândria, mândria indestructibilă. Cuvântul meu preferat este auto-afirmarea. Și întotdeauna, toate - într-un grad excelent.
Faptul că ieri - la talie
Ce trebuie să fac, cântăreața
Nu-i plăcea milă, umilință, modestie - totul era organic străin ei.
Nu acolo - unde a fost întrebat
Marina Ivanovna nu a întâlnit niciodată o persoană nouă, pur și simplu, dar întotdeauna a jucat un rol și a încercat întotdeauna să nu apară așa cum a fost, mai rău decât în realitate: "îndrăgostiți de alb-negru, toată lumea se va îndrăgosti". Și mulți, desigur, s-au speriat. Dar cei care, prin joc, știau să descopere un adevărat om și un mare poet adevărat poet în totul - în viață, în excentricități, în ură și în dragoste, erau atașați de ea de mult timp. Pentru a cunoaște cu adevărat Marina Ivanovna și a fi prieteni cu ea, a trebuit să o rupeți din viață, să o scoateți din casă, să mergeți cu ea pentru o plimbare. Ea a iubit plimbări lungi, a mers repede și a fost neobosită. În timpul acestor plimbări, ea a devenit, în sfârșit, reală - inteligentă, cu vederea, în ciuda viziunii sale scurte, mereu interesantă și plină de viață. Și în conversație a apreciat mai ales remarca, viteza răspunsului - Tsvetaeva nu putea fi ascultată niciodată, întotdeauna trebuia să răspundă. În judecățile despre poezie, ea era părtinitoare și subiectivă. Nimeni nu ia permis să-i critice poemele - ea a acceptat toate criticile ca o insultă, crezând că numai ea a avut o audiere absolută. Îi plăcea mai mult pe cei care fuseseră deja recunoscuți: Akhmatova, Pasternak, Mayakovsky, Mandelstam. (Ce-i pentru tine, tânărul Derzhavin, versul meu prostuit!) Și, desigur, mai presus de toate și neschimbate toate - Blok.
Numele tău este o pasăre în mână
Cu numele tău, somnul e profund.
Dar, în ciuda dragostei pentru Blok, poezia lui Blok nu se reflecta în opera lui Tsveetava: pentru aceasta era prea individuală, auto-asertivă și independentă.
Una dintre trăsăturile cele mai caracteristice ale lui Tsveetava era rușinea ei. Nu numai al tuturor poeților care trăiau în străinătate, era cel mai rus, dar nici măcar în Rusia nici un poet nu se putea compara cu el. În "bine făcut" și "Tsar-Maid" ea mai întâi după ce Pușkin a prins depozitul real al basmului rusesc. (Sunt de acord: această remarcă nu este a mea, ci Khodasevich.)
Nu este un incendiu - da, în casă!
Dar acest personaj rus nu o împiedică de la a iubi Occident - știa și iubit literatura și poezia franceză, chiar a scris versuri în franceză [185] și tradus din rusă în franceză. Este deosebit de îndrăgit de secolul al XVIII-lea francez. (Casanova, Lozen sunt eroii ei.)
Mantacul este capricios, ca un fleece
Romantismul francez se reflectă în aceleași poeme fermecătoare de "Cloak":
Și prietenul de pe o mână a pus jos
Cu tandrețea mea blestemată.
Ea a iubit și Germania, dar nu reală, dar imaginară. (În Germania, a trăit ca un copil.) Poemele ei pentru moartea lui Rilke [186] cu care era în corespondență sunt frumoase. Dragostea ei a fost întotdeauna redusă la literatură, la fraternitatea poeților, ea a simțit cu o acuitate extraordinară unitatea aleșilor și ale celor învinși:
Viața, acesta este locul în care nu puteți trăi
În final, tema țărilor alese și respinse ale lui Dumnezeu este tema principală a poeziei lui Tsveetaeva. Discrepanța dintre ceea ce este viața și ce ar trebui să fie. Tsvetaeva întotdeauna a contrastat viața cu ființa. A fi, a nu fi, este deviza ei. Acest sentiment este tipic pentru mulți, dar puțini ar putea spune acest lucru cu o asemenea forță și pasiune. Marea poezie "Pied Piper" este îndreptată împotriva filistinismului, împotriva prosperității, pentru că numai în tensiune și în luptă a găsit satisfacție.
În concluzie, voi citi poemul lui Tsvetaeva "Lament de țigan al contelui Zubov":
Voi împărți - așa în oraș,
Acest poem a fost foarte îndrăgit de Marina Ivanovna și a citit de bună voie - mult mai bine decât l-am citit. În „Gypsy Lamont“ Eu nu pot ajuta, dar simt că elementele de sunet care de captare, absorb Tsvetaeva. ritm Irezistibil, frenetică și dureroasă, cu suișuri și defalcări, elementele dezlănțuite de vorbire, în cazul în care secretul este revelat esență, sentimentul de sunet a ceea ce a fost o simplă combinație de vocale și consoane, atunci când poemul devine rezultantei între sens și sunet.
Ultima oară când l-am văzut pe Tsveetaeva cu puțin înainte de plecarea în Rusia. Am avut în fața ei nu a îndeplinit timp de 2 ani, iar când am venit la Marina Ivanovna (ea a trăit în țară, la granița dintre Clamart și Malakov), într-o casă mare cu scări poluobvalivshimisya, ferestre sparte, alei misterioase, în casa pe care ar putea simboliza mizeria din suburbia de lucru, [187] am fost lovit de modul în care Tsvetaeva mai în vârstă, pe scurt, comparativ, perioada. Părul ei este aproape complet transformat gri, au existat riduri pe fata subțire, agravate de bizon pe nas, dar mișcările ei au devenit mai puțin ascuțite și acută. Prima dată când am văzut Marina Ivanovna oboseala, nu numai fizic, dar profundă, sinceră, ceva care este deja o persoană care nu se pot relaxa. Marina Ivanovna chillii prajiti pe o soba de gaz. Prin numărul de cotlet am crezut că ea a fost de așteptare pentru oaspeți, dar ne-am așezat la cină cu trei - Marina, fiul ei și am Moore. Moore la momentul respectiv a fost de 14 ani, dar a privit douăzeci de tip, imens, gros, antiteză ciudat de toate forma Marina Ivanovna. La cină, aproape toate tăieturile au fost distruse de Moore.
După plecarea forțată a soțului său Marina Ivanovna a rămas singur: mulți dintre foștii ei prieteni au început să aibă grijă de "puritatea articolelor de îmbrăcăminte". Prin urmare, am fost deosebit de încântat să aflu că în ajunul vizitei sale, Ilya Isidorovich Fondaminsky a avut o vizită amicală. [188]
Am vorbit despre poezie, Marina citit unele din traducerile sale în franceză, [189] este încă o mulțime de muncă grea. Apoi, conversația a apelat la plecarea ei pentru Uniunea Sovietică, a celor care au plecat deja - Svyatopolk-Mirsky, deci Eisner, a celor care rămân la Paris. A fost în 1938 și bineînțeles că nu am vorbit despre posibilitatea războiului - în acel moment nimeni nu credea în război. Spunând la revedere, amândoi am fost siguri că nu ne-am luat la revedere pentru totdeauna.
Vestea sinuciderii sale ne-a uimit pe toți - foștii ei prieteni (mai ales că nimeni nu știe motivele care au condus-o la acest pas).
Distribuiți această pagină
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: