Traduceri vechi și noi
Sunt un suhach - șapte fete
Sunt un izvor - printre câmpii
Am furtună - peste adâncime
I rupe - iarba de noapte
Vulturul - pe stâncă
Sunt agrimoniu - pe o luncă
Sunt vrăjitor - cine altceva decât mine?
A creat soarele și luna?
Sunt o suliță - căutând sânge
Navighez - a cărui răpire este teribilă
Sunt un mistreț - bătălii minunate
Sunt în zori - norii crimson
Sunt un verb - adevărata gură
Sunt somon - valuri de fierbere
Sunt un copil - altcineva decât mine?
Se uită de sub bolovani morți?
Eu sunt părintele tuturor necazurilor
Absorbator - toate speranțele
Răpitorul tuturor taurilor
Câștigător - toate inimile
-----
* Amergin - primul poet legendar al Irlandei.
Această traducere se bazează pe versiunea lui Robert Graves
și într-o traducere interlineară a vechiului irlandez D. Hyde
George Gascoin
1534 - 1577
reproșându-mă că eu
Îmi scot capul și nu mă uit
la ea, ca de obicei
Nu fi surprins de ochii tăi
Răspund cu o privire
Și din nou mă uit în jos, ca și cum acolo
Am citit inscripția pe piatra de mormânt.
La o sărbătoare festivă, unde domni,
Nu am bucurie; stii cuvintele,
Că mouse-ul care a fost prins
Își aprecia mai mult propria nurcă?
Uneori trebuie să arzi aripi,
Pentru a împiedica focul să atingă chiar marginea.
Jur, am aruncat acest jug de pe umeri
Și mai mult în aceste jocuri nu se joacă.
Persistent scăzut privi în jos
Înainte de soare, moartea mea este ascunsă.
Philip SIDNEY
1554-1586
NU TREBUIE SĂ ÎM ALEGEȚI SHORTUL SHORT
Nu a fost împușcat pe loc
Cupidon de victorie asupra mea a obținut:
Ca un dușman viclean, el a subminat zidurile
Și a luat liniștit orașul să doarmă.
Am văzut, dar încă nu am înțeles,
Deja iubit, dar pentru a ascunde dragostea aspirat,
S-au predat, dar nu s-au supus
Și, ascultarea, încă murmură.
Acum am pierdut și această voință,
Dar, așa cum sa născut în sclavie, moscoviți,
Tiranism laudă și răbdare hollyu,
Kissing mâna care a fost rupt;
Și ea poartă flori de fantezie pentru mine,
Ca un paradis, iadul tău pictează.
Thomas LODGE
1558-1625
SONET STRAINED DE DIAMOND PE OGLINZA
Trădător! Începeți, amintiți-vă,
În ceea ce m-ai torturat,
Cum te-am crescut și tu, prost,
Cât de jos a căzut - și în ce mâini!
Înțelege, curva, pasiunea și pofta
Frumusețea gravidigerilor va deveni
Și nu întotdeauna suspină și suspină
El va fi îndrăgostit, știind că va fi înșelat.
Și vei uita, din ce motiv
A râs atât de sălbatic,
Când nenumăratele tale riduri
Afișează o oglindă impasivă.
Totuși, vă veți aminti de sfatul bun,
A rămas pe fasole în vârstă de ani.
William Shakespeare
1564-1616
SONGUL CĂLĂTORIEI DIN COMENIUL "NOAPTEA DOARĂ"
Când eram încă foarte mică,
Suflați, suflați, ploaie, apă! -
Am rupt deja o mulțime de lemn de foc,
Și unde este păcătosul în paradis?
Când am ajuns la maturitate,
Suflați, suflați, ploaie, apă! -
Am devenit un prieten de hoți și de hoți,
Și unde este păcătosul în paradis?
Când am vrut să mă căsătoresc,
Suflați, suflați, ploaie, apă! -
Mi-au spus: ieșiți, strigați,
Și unde este păcătosul în paradis?
Când am adormit din nou,
Suflați, suflați, ploaie, apă! -
Mi-am spart patul cu un bashku,
Și unde este păcătosul în paradis?
Actorii sunt obosiți, este timpul să terminăm,
Suflați, suflați, ploaie, apă! -
Și mâine va fi un alt joc,
Și unde este păcătosul în paradis?
John DONN
1572-1631
PRIVIND MISTRUL
Doamnă! Tremuram peste tot,
Ca femeie care se naște, mă culc cu agonie;
Nu există un test mai rău pentru un soldat -
Stați fără luptă împotriva adversarului.
Away - o centură! Ceresc Hoop el,
În care lumea este întemnițată frumos.
Scoateți pieptarul, brodat cu stele,
Care era protecția ta împotriva ochilor insolenti?
Lace dantelă! deja pentru noi
Crupelurile au lovit ceasul râvnit.
Jos cu corsetul! el este ca un bătrân gelos,
Intr-un mod neasteptat, urmarind cuplul in dragoste.
Hainele tale, expunând tabăra,
Alunecă ca niște umbre de la poalele dimineții.
Scoateți din chela acest corolă aurit -
Decorează părul de aur cu o coroană,
Aruncați-vă pantofii și plecați desculți
În sanctuarul iubirii - paradisul alcov!
Într-o astfel de strălucire de serafimi lăptoși
Pe pământ coboară, cei neprihăniți sunt vizibili;
Deși spiritele sunt uneori inferioare
Ei pot pune pe minciuni false, -
Dar adevăratul semn nu înșeală:
Din aceia - Vlas, din aceste carne se va ridica.
Mâinile mele rătăcitoare îmi dau un brevet
Să studieze întregul continent;
Te voi deschide, ca America,
O voi rezolva cu un singur om.
Trofeul meu, recompensa de la premii,
Imperiul meu, o comoară neprețuită!
Sunt liberă în captivitate.
Și tu ești supus doar presei mele.
Fiți văzuți în gol cu ochii mei:
Ca suflete - povara trupurilor și trupurilor
Este necesar să se ușureze încărcătura de haine,
Pentru a gusta fericirea. Numai cei ignoranți
Se cheamă pe mătase, pe broșă, pe fringă -
Neamurile, după spiritul lor!
Lăsați-i să se roage legăturilor,
Nu vă mai vedeți aurita
Ignoranții! Numai cel ales a intrat
Esența femeilor, aceste cărți ascunse,
Un secret îi este disponibil. Nu vă stânjeniți, -
Ca moașă, acum mă predai.
Dă-te de această cârpă virgină! -
Nici la locul, nici la momentul în care este.
Te temi de frica? Gol!
Nu ai nevoie de acoperire: acoperi-mă.
Ben JOHNSON
1572-1637
PRIMUL BENJAMANULUI MEI
La revedere, fiule! Rock nemilos
Îmi place tăietura mea dreaptă.
Dumnezeu te-a împrumutat numai șapte ani;
A trebuit să plătesc - și am plătit.
Sufletul meu doare. De ce
Doare, dar nu invidie,
Cine a scăpat de soarta pământească a părinților -
Rău, durere, bătrânețe, în cele din urmă?
Somnul, sângele meu, la cocoșii lui Dumnezeu;
Erai cel mai bun dintre toate poeziile mele.
Eu însumi mi-am pierdut speranțele:
Este un păcat să iubim la fel de mult cât te-am iubit.
George GERBERT
1593-1633
Rugăciunea este spiritul lui Dumnezeu, carne vie,
Distracția bisericii, sărbătoarea dreaptă,
În opalul pământesc - adevărul vârfului,
Pelerinajul inimii în lumea montană;
Cacheul vieții, răsturnat cu susul în jos,
Gura re-creată,
Balliste păcătoși, tunet inversat,
Taran bătând la poarta ceartă;
Parfum, veste bună de la stele;
Sufletul, încă sângerând, creștere.
Andrew Marvell
1621-1678
Cât de înțelept este acest aranjament,
Ce pentru plâns și pentru a privi
O singură pereche de ochi
Natura ne-a răsplătit.
Idolii cred în ochi false;
Numai lacrimile, care se încadrează, se măsoară,
Ca pe un plumb și cordon,
Înălțat în lume.
Două picături mai triste
Pe boluri instabile, ochii se învârteau,
Pentru a le atribui complet, -
Iată bucuriile prețului meu.
Întreaga lume, toată viața cu frumusețea ei -
Totul se dizolvă în lacrimi;
Și se topește orice diamant
În creuzetul fierbinte al ochilor noștri.
Rătăcind prin grădină,
Privind pretutindeni pentru mine,
De toate culorile, de toate frumusetile
Ce voi extrage? - Doar dragă miere!
Deci soarele arde lumii cu foc,
Pe elemente se descompune,
Așa că, găsind chintesența,
Se toarnă - un curent de ploaie.
Ferice de cel care plânge în durere,
El vede alte distanțe;
Rosewood îngrozitoare privirea,
Lasă-l să devină înțelept și perspicace.
Nu este calea Magdalenei?
Mântuitorul și Domnul
Captivat de acest lanț umed
Ochii lui vărsați?
Mai bine decât pânzele umflate,
Când vânturile acasă le trag,
Și fetele Perseus și trandafiri luxurianți -
Ochii umflați cu lacrimi.
Dorința de căldură și flacăra de curvie -
Totul le câștigă frigul;
Și chiar tunetele mâniei
În aceste valuri iese, șuierate.
Iar tămâia, onorată de cer,
Memoriei! - creat de lacrimi.
În noapte, priviți înapoi la stele:
Plânsul arde!
Unele ochi umane sunt potrivite
Pentru cererea acestui nobil:
O creatură este capabilă să privească,
Dar numai om - plânge.
Vino din nou, inundațiile puternice,
Vărsături, nori de furtună,
Transformați terenul în mare,
Deschiderea dublelor!
În adâncul bubuit de adânc
Se amestecă din nou, fluxul cu sursa,
Așa că totul a fuzionat într-un singur haos
Ochiul plânselor și al lacrimilor!
William Blake
1757-1827
Am fost prins de Virgin în pădure,
În cazul în care am dansat în umbra de gros,
În Lock Crystal este încheiat,
Cheia este blocată pe cheie.
Acea dulap a strălucit cu chipuri -
Pearl, curcubeu, prin,
A deschis o nouă lume
Cu o lună mică magică.
Acolo am văzut noul Londra -
Copaci, spire, cupole;
În el, noul Turn stătea
Iar noul Thames curgea.
Și Fecioara - exact ca Ta, -
Aprinse în fața mea în raze;
Au fost trei, una în cealaltă:
O tremuratoare secretă, o frică dulce!
Și, fermecat de tricot,
Zâmbet triplă iluminat,
M-am agățat de ea: sărutul meu
A fost returnat de trei ori.
Sunt mâini lacomi pentru ea,
Sweet fever mouth ...
Dar guvernul a crăpat brusc,
Dezintegrat ca un zăpadă;
Și, copilul inconsolabil,
Am răcnit din nou în pustia pădurii,
Și Soția Pale în lacrimi,
Grieving, înclinat peste mine.
George Gordon BYRON
1788-1824
* * *
Nu ne mai apropiați de noi
La ora ce straluceste luna,
Deși sufletul, așa cum a fost înainte,
Pădurea, ca și mai înainte, se freacă.
Pentru că sabia a acoperit mantia,
Si sufletul tiranizeaza pieptul,
Și este imposibil în inima mea
Bucuria de a respira din nou.
Și chiar dacă luna strălucește
Și zori nu este în spatele muntelui, -
Nu ne mai apropiați de noi
Sub lună, la o oră, noaptea.
John CLAIR
1793-1864
Eu sunt - dar ceea ce sunt, nu știu; cuvântul
Este uitat, așa cum am uitat pentru mine;
Sunt un prost prost
Și samojed - capcanul infracțiunilor sale
În visurile agonizante, cețoase ale trecutului;
Și totuși sunt, sunt în viață - doare
Suflet, dar trăiesc - în uitare, în durere,
În nonentity, ore și ani pentru
Sub zgomotul veșnic al mării care nu alunecă, -
Ca și ruinele unei nave pe nisip.
Sunt străin pentru toată lumea (care este jugul pe gât
Zahochetsya) - mai apropiat, străinul.
Grăbește-te să ieși din deșert
În țara în care nu există nici plâns, nici anxietate,
Deci, cu Dumnezeu dulce de acum încolo
Și să dormi, ca și în copilărie, să dorm, să nu simți picioarele,
Pe o pajiște blândă, ca pe o pânză:
Mai jos - iarba, deasupra - numai albastru.
Elizabeth Browning
1806 - 1861
DE LA "SINTETI PORTUGHEZE"
Mi-am amintit liniile lui Theocrit
Despre un șir de ani binecuvântați, generoși,
Că darul muritor a fost purtat cu căldură și lumină,
Și cei tineri au fost încoronați cu rădăcina lor;
Și, cu gânduri triste,
Am privit prin lacrimile memoriei
Un șir alunecos de ani plictisitori,
Ale căror umbre sunt frigul răcoroase al lui Kocita
Mi-a suflat sufletul - și sângele a fost rece;
Când dintr-o dată o putere extraterestră invizibilă
Am prins părul cu un ticălos
Și a început să se aplece: "Umil, nu contrazice!"
"Tu ești moartea?" - epuizat, am întrebat.
Dar Vocea a răspuns: "Nu moartea este dragoste".
Alfred TENNISON
1809-1893
Singerii altor secole fără zbor:
Vechiul Virgil, că dimineața în cort,
După inventarea a trei sau patru linii,
Ei erau gata să se pronunțe până la apus;
Și tu, Horace Flaccus, pentru poezie
Nouă ani a cerut o amânare,
Și tu, Catullus, într-o bucată mică
Plângând soarta tuturor cântăreților pământești, -
Dacă privim înapoi praful,
Sunteți volume ale operelor voastre
Încă vezi în mâini blânde,
Bucură-te, umbre înalte! -
În timp ce arta de atac și swing
Nu vei fi copleșit de o grămadă de gunoi.
Edward LIR
1812-1880
Îmi amintesc, îmi amintesc unchiul Arly
Cu o plasă albastră de tifon:
Imaginea de stralucitoare si subtire,
Pe verde cricket nas,
Uită-te trist-detașat -
Ca un semn clar,
Că cizmele se agită.
Cu un tânăr pasionat,
Pe dealurile din Tiniscola
El a rătăcit la apus,
Ridicându-și mâinile cu pasiune,
Cântând cu voce tare:
"Soarele, soarele, esti frumos!
Nu te ascunde de noi!
Exact persană antică,
El a rătăcit, sălbatic și ciudat,
Senzație de dorință:
Raging și urlă,
Cunoașterea răspândirii
Și - în trecere - vânzarea
De la praf de migrenă.
Odată, pe calea unui accidental,
A găsit un bilet de tramvai,
Pentru a-l ridica dorit:
Dintr-o data, din tufisuri de buruieni
Ca o lună din ceață,
Crichet Cricket în mod neașteptat
Și a zburat la nas!
Sa întărit - și nu dintr-un loc,
Numai foarfecele de la o biban
Zi și noapte: ar trebui să fiu aici!
Cântecul cântec de ascultare,
Unchiul nu era obosit,
Chiar dacă uita,
Că cizmele se agită.
Și el a venit, de fapt,
Înainte de Cetatea Rocky,
Acolo, sub un stejar vechi,
El a murit fetița sa secretă:
Și biletul său este tramvai,
Și crichetul neobișnuit
Numai acolo sa despărțit de el.
A murit, unchiule Arly,
Cu o plasă albastră de tifon,
În cazul în care prapastia deasupra abisului este abruptă;
Acolo a fost îngropat
Și pe piatră scria:
Că și-a clătinat pantofii,
Dar acum nu apasă.
Dante Gabriel ROSSETTI
1828 - 1882
* * *
Sonet - moment nemuritor consacrat,
Altarul unui ritual necunoscut
Suflete care au recreat în lumea muritoare
Shard of Eternity; noapte strălucitoare
Acesta reflectă soarele sau o față arzătoare,
Lumină de marmură sau strălucire negru de lemn de santal, -
De la vârtejul celor mândri pe piedestal
Trebuie să fie grozav de grozav.
Sonetul este o monedă, are două fețe,
În partea din față a profilului nachekan,
Poetul; dar dedica o altă fațetă
Dragostea și Viața, care necesită un tribut;
Sau pe râul rece
Charon plătește chiria nopții.
William Butler Yates
1865-1939
Sudden Thunder: Aripi strălucitoare
Fetele sunt zdrobite - pieptul este presat
La pieptul unei pene - toate eforturile sunt zadarnice
De la sânul labelor pasărelor pentru a împinge.
Cum să nu renunți la coapsele slăbite
O furtună înaripată, surprinsă brusc?
Deoarece corpul din stuf nu răspunde
Ai auzit sunetul unei bătăi?
Într-un moment de tremur, pasionat conceput
Foc pe haystacks și turnulete
Și moartea lui Ahile.
Un oaspete minunat în captivitate
Capturate, sunt sigur că nu ați înțeles.
Dat în puterea Apocalipsei, -
Când sa sculat din genunchi?
James JOYS
1882-1941
PLACING PE RAKHUN
O ploaie lunga se umfla peste Rahun,
Unde iubitul meu doarme.
O voce trista in lumina lunii slabe
Noaptea sună.
Ai auzit, dragă,
Cum ma sunat prin monoton?
Rugă de ploaie - băiatul ăsta e iubitul meu
Din noapte este rece?
În aceeași orășelă în întunericul negru
Și vom adormi -
Sub urzici plictisitoare, gazon umed
Și să seamănă ploaia.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: