Dar numele marelui om de știință francez Pasteur este adesea pronunțat într-un mod "german": "Pasteur".
În ceea ce privește numele de familie rusești, este necesar să trăim mai întâi la cel mai comun nume de familie "Ivanov", care se pronunță în două moduri: "Ivanov" și "Ivano".
Cum este mai corect? Mi se pare că nu este nimic de argumentat; este necesar să spunem "Ivanov".
De ce? Da, numai pentru că facem un astfel de accent în toate numele similare: Stepanov, Romanov, Selifanov, Ulyanov, Demyanov, Kasyanov. La urma urmei, nimeni nu s-ar gândi să spună "Stepanov", "Romanov" etc.?
Rețineți, de asemenea, că toate numele celebrului Ivanov sunt pronunțate corect: artistul Alexander Ivanov, compozitorul Ippolitov-Ivanov, scriitorul Vsevolod Ivanov. În cele din urmă, piesa lui Ivanov "Ivanov" nu va fi pronunțată nici de Ivanov. Se pare că nu există nici un motiv să denaturem numele tuturor celorlalți numeroși Ivanovi.
Trebuie remarcat faptul că pronunțarea numelor, uneori, se schimbă în mod dramatic. De exemplu, în copilăria mea, care este, în urmă cu cincizeci de ani, toată lumea spune că întotdeauna „Mussorgsky“, precum și „Tchaikovsky“, „Zhukovsky“, „Zagorschi“, „Maslowski“, „Smirnovsky“ și altele. În acest moment, totul - și mai ales radiodiktory - pronunțat „Mussorgsky“. Cred că este preferabil să spunem în continuare „Mussorgsky“, nu în ultimul rând pentru că este armonios.
Uneori, problema pronunțării corecte a numelui este rezolvată foarte simplu.
Cum, de exemplu, este necesar să spunem: "Odoyevsky" sau "Odoyevsky"?
Mai corect, bineînțeles, Odoevsky, deoarece acest nume vine din orașul din regiunea Tula, care se numește Odoev.
Ei bine, dacă conversația sa îndreptat către nume, să vorbim despre nume.
Aici vorbim despre „nereguli“ foarte special: fiecare om al timpului nostru, desigur, este liber să aibă nici un nume, fără a ține cont Popovski „calendar“, dar dacă abordăm această problemă din partea istorică-filologică, s-ar putea găsi ceva curios și având atitudine față de tema acestei cărți.
Marea majoritate a numelor noastre sunt de origine greacă: au venit la noi din Bizanț împreună cu creștinismul. Mult mai puțin nume latine (romane), ebraica, si are foarte putin - slav, care ies în evidență, printre altele, de claritate semantică (credință, speranță, dragoste, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Bogdan, Ludmila și colab.). Există nume diferite de origine arabă, indiană, persană, siriană, caldeană, gotică și germanică.
Toți au intrat în așa-numitele "sfinți" ai Bisericii Ortodoxe Ruse. Fiecare nume denota ceva în limba din care a fost luată, în principal ceva pozitiv, virtuos și demn de laudă.
Deci, de exemplu, Akaki a însemnat "blând", Irenaeus - "pașnic", Modest - "modest", Astion - "prietenos".
Nu este uitat demnitatea de un alt fel: „larg“ - Paramon - „solid“ Andrew - „curajos“, Nikita - „câștigător“, Calistrat - „un soldat bun“ Pahomie
De nume de femei, menționăm: Agnes - "pure" Anfisa - "înflorit", Agatha - "bun", Glikeriya - "dulce" Glafira - "netede", Eutropius - "plin de har."
Cu toate acestea, nu ar trebui să se creadă că toate denumirile se referă numai la virtuți și calități pozitive. Printre numele sfințite de biserică erau mulți care nu puteau să se aplice singuri dacă părinții lor știau exact ce însemnau aceste nume.
Este suficient să menționăm aceste denumiri au intrat în calendar: Azat - „eunuc“ Pamfamir - „doar lipsit,“ Cezar - „tăiat“ Ardalion - „flyblown“ Ekdit - „dezbracă“ Maruf - „fără păr“ Irina (să nu fie confundat cu Irineu) - "plâns" Filoktimon - "lacom", Foca - "câine mare", agave - "lăcuste" Vianor - "violator" Psoi - "carne pe coapsele"
Nu este mai bine, și astfel de nume feminine: Barbara - "dur" Priscilla - "vechi", Claudius - "lame" Vassa - "deșert", Syrah - "buclă", Xanthippe - "cal roșu".
Fiecare nume avea propriul său "șef", adică un "om sfânt", a cărui memorie a fost sărbătorită anual de biserică în aceeași zi; această zi a fost chemată în viața "zilei". Unele dintre cele mai obișnuite nume sau au avut mai mulți "sfinți", sau sărbătoriți de mai multe ori pe an. Deci, Ioan (Ivan) - a fost sărbătorită 70 (!) De ori pe an, Peter - de 33 de ori, Paul - 20, Maria - de 11 ori. (Notă, de altfel, că Anthony (Anton) a fost în anul 16 „Numele ziua zile“, astfel că primarul nu ar trebui să aibă Gogol pentru a sărbători ziua lor, numele și chiar și pe „Onufrie“, care a avut doar 3 „numele de zi a zilei“!)
Articole similare
-
Citiți on-line glumele armeană ale autorului Movsisyan ashot - rulit - pagina 8
-
Împrumut sau împrumut - cum să vorbești și să scrie corect, cum să înveți totul în lume
Trimiteți-le prietenilor: