Texte paralele în limba engleză pe

Cacao (Theobroma cacao) este un nativ din America Centrală și de Sud. Astăzi, este cultivată în jurul ecuatorului și se găsește în Caraibe, Africa, Asia de Sud-Est și chiar în Insulele Pacificului de Sud din Samoa și Noua Guinee.







Cacao (theobrom de cacao) a fost originar din America Centrală și de Sud. Acum este cultivat în multe țări aflate pe ecuator: se găsește în Caraibe, în Africa, în Asia de Sud-Est și chiar în insulele Pacificului Samoa și Noua Guinee.

Arborele de cacao este un cacao. Acordați atenție utilizării articolului definitiv. în acest caz, articolul arată că este o clasă de obiecte, un cacao ca specie biologică, adică copacul de cacao = copaci de cacao. Deși substantivul se află în singular, nu se referă la un singur copac, ci la toți copacii de cacao ca întreg.

Un alt exemplu de astfel de caz este utilizarea unui articol definit:

Tigrul (Panthera tigris) este cea mai mare specie de pisică, atingând o lungime totală a corpului de până la 3,3 metri și o greutate de până la 306 kg.

un nativ (de) - o persoană, o plantă sau un animal, dintr-o anumită localitate

Există trei soiuri principale de copaci de cacao. Cea mai comună este Forastero, care reprezintă aproape 90% din producția mondială de boabe de cacao. Răscumpărați și cei mai apreciați sunt fasolea soiului Criollo. Aroma și delicatețea lor îi fac să fie căutate de cei mai buni producători de ciocolată din lume. În sfârșit, există varietatea de cacao Trinitario, care este o cruce între Criollo și Forastero.

Există trei soiuri principale de cacao. Cea mai comună este Forastero, care deține aproape 90% din boabele de cacao din lume. Cea mai rară și mai valoroasă varietate de boabe de cacao se numește Criollo. Parfumul și gustul delicat fac ca cei mai buni producători de ciocolată din lume să-i vâneze. Și în sfârșit, al treilea tip de cacao - Trinitario, care a apărut prin trecerea lui Criollo și Forastero.

explică - un verb frazant, alcătuiesc o anumită cantitate de ceva. de exemplu, abonamentele de date mobile pentru 99% din accesul la Internet în Kenya.

De asemenea, acest verb frazant are înțelesul de a "explica, arăta cauza cauzei". Ei trebuiau să contabilizeze toți banii pierduți.

Căutați după aceea, pe care foarte mulți oameni vor să le primească, în același timp rari sau abia primiți, este foarte solicitată. Acesta este un adjectiv, este format din participiul trecut al verbului de a căuta. De obicei, cuvântul este scris printr-o cratimă: căutată.

o cruce (un amestec de două lucruri, două rase de animale, două tipuri de plante, două calități.

a fost primul european care a intrat în contact - a fost primul care sa întâlnit (cu ceva). Construcția trebuie să fie prima (ultima) de a face ceva. Mai multe exemple pentru a ilustra designul, a fost primul care ma felicitat pentru aniversarea mea. El a fost primul care ma felicitat pentru aniversare.

El a fost ultimul care a părăsit încăperea. A părăsit ultima cameră.

Și, de asemenea, să acorde atenție faptului că numele lunilor sunt scrise cu majuscule.

Echipajul este o echipă, oamenii care lucrează împreună, de obicei pe o navă sau pe un avion.

echipajul său a fost confiscat - proiectat pentru a face pe cineva să facă ceva. adică, convingeți, ordonați, forțați pe cineva să facă ceva.

Mai târziu, fiul lui Ferdinand a scris despre întâlnire. El a fost lovit de cât de multă valoare americanii nativi au pus pe boabele de cacao, spunând:

„Ei păreau să dețină aceste migdale [referindu-se la boabele de cacao] la un preț mare, căci atunci când au fost aduși la bordul navei, împreună cu bunurile lor, am observat că, atunci când oricare dintre aceste migdale a căzut, toți apleca să-l ridice, ca și cum ar fi căzut un ochi.

Mai târziu, fiul lui Columb Ferdinand a scris despre această întâlnire. El a fost pur și simplu uimit cât de multă boabe de cacao au fost evaluate de populația locală:

„Se pare că aceste nuci sunt [vorbind de boabe de cacao] au avut în preț, pentru că atunci când au fost împreună cu alte bunuri aduse la bordul navei, am văzut că, dacă incidentul chiar și un bob de cacao, toate aplecat dintr-o dată să-l ridica , ca și cum ar fi fost ceva incredibil de valoros. "

Fiul lui Columb este fiul lui Columb. Apostroful arată posesivitatea, apartenența. Știm că posesivitatea se formează prin adăugarea unui apostrof și a sfârșitului: fată, mamă etc. Dacă cuvântul se termină în s, z, x, atunci sfârșitul este adesea omis și numai apostroful este scris. În plus, în cazul nostru, cuvântul următor începe de asemenea cu sunetul lui S.







americanii indigeni - indieni, oamenii indigeni ai Americii

să se aplece - să se aplece

Ceea ce era Ferdinand și ceilalți membri ai echipajului lui Columb nu știau atunci că boabele de cacao erau moneda locală. De fapt. în unele părți ale Americii Centrale, boabele de cacao au fost folosite ca monedă de curând în ultimul secol.

Deși este probabil că Columb a adus boabele de cacao pe care le-a prins înapoi în Europa, valoarea lor potențială a fost inițial ignorată de regele spaniol și instanța sa. Douăzeci de ani mai târziu, totuși, conchistadorul spaniol Hernando Cortez a spus că a adus înapoi trei chestii pline de fasole de cacao. De data aceasta, fasolea a fost recunoscută ca o comoară printre numeroșii furați de aztecii cuceriți.

Ferdinand și echipa Columbus nu știau încă că boabele de cacao erau o monedă locală. Apropo, în unele părți ale Americii Centrale, boabele de cacao au îndeplinit funcția de bani până în secolul trecut.

Și, deși cel mai probabil Columb a fost primul care a adus boabe de cacao în Europa, la curtea regelui spaniol nu li sa acordat prea multă valoare la început. Cu toate acestea, douăzeci de ani mai târziu conchistadorul spaniol Hernando Cortes a adus în Europa trei cufere pline de boabe de cacao. Apoi a fost recunoscut că aceasta este doar o comoară, adusă de aztecii cucerit.

de fapt - apropo; Este folosit pentru a introduce informații noi, adesea surprinzătoare sau neașteptate.

este probabil că - este probabil că; cel mai probabil. Adjectivul probabil poate sta în fața unui substantiv: o explicație plauzibilă (explicație probabilă), sau în structuri, cum ar fi, de exemplu, să fie (foarte / foarte / extrem) susceptibile de a face ceva, pentru a părea / uite probabil.

Pentru a trece peste ceva - nu observați importanța, subestimați nimic.

De la început - până la începutul secolului al XVI-lea, nu mai târziu de începutul secolului al XVI-lea.

500 ani - 500 ani de la epoca noastră. Abrevierea înseamnă Anno Domini (din latină în anul Domnului). Dacă vrem să spunem data înainte de epoca noastră, va fi B.C. Asta este Înainte de Hristos: 500 B.C. - 500 ani î.Hr.

Ciocolata acestor civilizații mezoamericane a fost consumată ca o băutură amară de gust, făcută din boabe de cacao măcinată, amestecată cu o varietate de ingrediente locale. Un ofițer care a slujit cu Cortez a observat că Motecuhzoma, conducătorul aztecilor, bea cincizeci de ciocolată pe zi. Băutura spumoasă, uneori făcută cu apă și, uneori, cu vin, ar putea fi condimentată cu vanilie, pimiento și ardei iute. Se credea că este vorba de diaree și de dizenterie, și se crede că este un afrodiziac. Se spune că Cortez a încercat băutura, dar a găsit-o prea amară. Cu toate acestea, el a scris regelui Carlos I al Spaniei, numind "xocoatl" o "băutură care construiește rezistență și luptă împotriva oboselii".

Ciocolata în zilele acestor civilizații mezoamericane a fost o băutură amară făcută din boabe de cacao și ingrediente locale. Unul dintre militarii de la Cortez a descris că domnitorul aztecilor Motekusoma a băut 50 de ciocolată pe zi. Această băutură spumantă, care ar putea fi gătită uneori pe apă și, uneori, pe vin, a fost condimentată cu vanilie, ardei roșu și chili. Se credea că ar putea vindeca diareea și dizenteria și, de asemenea, credea că acționează ca un afrodiziac. Se spune că Cortes a încercat această băutură, dar părea prea amar pentru el. Cu toate acestea, în mesajul său către regele Spaniei, Carlos, primul, el vorbea despre această băutură ca o "creștere a rezistenței și înfrângerea oboselii".

Se credea că se vindecă - Se credea că el (ciocolata) vindecă ...

Se credea că era un afrodisiac.

Cortez se spune că a încercat ... - Se spune că Cortez a încercat ...

Toate cele trei exemple au o construcție comună

Un astfel de design este încă cunoscut sub denumirea de Subiectul complex.

Pentru ce se utilizează? Designul pasiv face ca mesajul să fie mai puțin personal, atunci când nu este clar, nu se știe cine a crezut și a spus exact sau nu contează cine a făcut-o sau deloc că acest mesaj este adevărat. De exemplu,

Această școală este considerată a fi cea mai bună din oraș. Această școală este considerată cea mai bună din oraș. (Nu se știe cine este considerat cel mai bun, cu toate acestea, nu contează).

Infinitivul poate fi simplu sau poate perfect (vezi cel de-al treilea exemplu - "a încercat"), când vine vorba de trecut, ceea ce sa întâmplat deja sa întâmplat.

În exemplele noastre, sa dovedit că toate aceste construcții conțin un predicat într-un obiect pasiv, dar complex poate avea predicate într-o voce reală (dar mai puțin frecvent). Acest lucru este cel mai adesea verbele par (apar), apar (apar):

Povestea lui pare a fi adevărată.

Pentru mulți europeni, consumul de ciocolată (mai ales înainte de a fi îndulcit) a fost un gust dobândit. misionar spaniol Jose de Acosta, care a trăit în Peru, la sfârșitul anilor 1500, a descris astfel: „dezgustatoare la astfel ca nu sunt familiarizați cu ea, având un gunoi sau de spumă, care este foarte neplăcut la gust Cu toate acestea, este o băutură foarte mult. stimat printre indieni, în cazul în care cu ospătează oameni nobili, care trec prin țara lor. spaniolilor, atât bărbați cât și femei, care sunt obișnuiți cu țara, sunt foarte lacom de ciocolata. ei spun că fac diverse tipuri de ea, unele fierbinte , unele rece, și unele temperat, și a pus în ea o mare parte din „chili“, da, ei fac pasta din aceasta, care spun ei este bun pentru stomac și împotriva guturai“.

Curând ciocolata se va deplasa peste Atlantic - mai întâi în Spania, apoi în restul Europei. Primul transport oficial a fost efectuat în 1585 de la Veracruz la Sevilla.

Majoritatea europenilor trebuia să se obișnuiască mai întâi cu gustul ciocolatei, înainte de ao iubi, mai ales într-un moment în care nu era îndulcit. Mons. Spaniol José de Acosta, care a locuit în Peru la sfârșitul secolului al XVI-lea, a scris despre ciocolată după cum urmează: "Nu este cu gust, mai ales pentru cei care o încerc pentru prima dată, cu o spumă foarte neplăcută. Și totuși această băutură este foarte apreciată de indieni, sunt tratate tuturor oamenilor notabili care au sosit în țara lor. Spaniolii, atât bărbații cât și femeile care locuiesc acolo, iubesc foarte mult această ciocolată. Se spune că puteți găti ciocolată în moduri diferite: temperaturi calde, reci sau moderate, se adaugă un chili mai puțin; fac din ea o pastă, despre care spun că ajută la dureri abdominale și la răceală. "

În curând, ciocolata se va deplasa peste Oceanul Atlantic, mai întâi în Spania și mai departe în Europa. Prima livrare oficială de ciocolată a fost în 1585 de la Veracruz la Sevilla.

un gust dobândit - ceva care are un gust oarecum neobișnuit, la care trebuie mai întâi să obișnuim să-l iubim. Verbul de a dobândi mijloace de a dobândi, de a primi.

Adevărat - dezgustător, urât. Adjectivul se formează cu sufixul - unele. Alte exemple cu acest sufix sunt obositoare (obositoare), minunate (impresionante).







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: