Semnificația culorii în limba engleză
Culoarea provoacă unei persoane sentimente diferite: emoție, pace, indiferență, resentimente și bucurie, senzație de frig sau căldură, care afectează fiziologia și psihicul. Poate, din cauza impactului emoțional al culorii, o persoană i-a înzestrat cu un anumit sens simbolic.
Principala diferență dintre limba rusă și limba engleză în problema designului de culoare este prezența a 12 culori primare.
La 11 deja disponibile se adaugă o nuanță deschisă de culoare albastră - albastră. Apariția sa sa datorat mai multor factori culturali și istorici. Lucrul este că cel albastru a păstrat o conotație aproape negativă. Mai întâi de toate, albastrul era legat de apă. care, la rândul său, a fost considerată în vechime ca un loc în care forțele răului ostile omului sunt ascunse. Apa a fost recunoscută din cele mai vechi timpuri ca un element legat de moarte și viața de apoi. Nu este întâmplător faptul că unul dintre ritualurile centrale din creștinism este botezul cu apă, care simbolizează moartea și învierea în adevărata credință. Culorile pozitive au avut cuvintele care denotă o nuanță de albastru deschis și, prin urmare, cuvântul albastru. Și astfel, valorile de bază ale culorilor în limba engleză:
Cele mai vechi valori simbolice ale albului sunt în mare parte pozitive: bună, bucurie, puritate, inocență, onestitate:
"White hot" - impresionant, interesant;
"Pentru a marca cu o piatră albă" - pentru a marca orice zi ca fiind deosebit de fericită;
"Speranța albă" este o persoană promițătoare;
"Minciuna alba" - minciuna pentru bine;
"Băiat cu părul alb / cu cap alb" - animal de casă;
"A fi mai alb decât alb" - a fi extrem de cinstit, moral;
"Reputația de crin-alb" - o reputație fără întrerupere;
"Mâinile albe" - onestitate, inocență, inocență;
"Lumină albă" - în iluminarea obiectivului.
Dar albul are și înțelesuri negative: boală, frică, frică, singurătate, entuziasm:
"A fi / arăta alb ca o foaie (fantomă, moarte)" - foarte palid (de obicei, din frică sau emoție);
"Să fiu alb-fierbinte" - furios, condus la căldură albă;
"White-knuckle" este un eveniment sau o călătorie care provoacă o mare entuziasm datorită pericolului său.
Această culoare poate însemna și lașitate: "pene albe / ficat alb" este un laș.
Culoarea albastră este asociată cu puterea regală și nobilimea de origine:
"Sânge albastru" - reprezentanți ai familiei regale sau persoane de origine foarte înaltă,
"Cartea albastră" este un document oficial al guvernului britanic pe un anumit subiect; lista persoanelor care dețin funcții publice în Statele Unite,
"Albastru închis și albastru deschis" - echipa din Oxford și Cambridge, cu ceva de primă clasă:
"Panglică albastră (rebandare)" (engleză / amer) - premiul principal.
Această culoare poate însemna în același timp și ceva ofensator, greșit, nepoliticos:
"Bancuri albastre" - strălucirea unei glume,
"Film albastru" - film cu scene sexuale,
"Ideile albastru-cer" - visuri albastre; proiecte nesemnificative, nepractice,
"Pentru a transforma aerul albastru" - utilizați o mulțime de cuvinte nepoliticoase și abuzive într-o stare de furie,
"Pentru a vorbi un șir albastru" - pentru a spune o mulțime fără a opri,
"Pentru a țipa / striga crima albastră" - pentru a țipa sălbatic.
Culoarea roșie este asociată în mintea oamenilor cu sânge, foc, soare, frunze de toamnă. Cele mai vechi mituri asociate cu creația roșie a omului. Sensul original al roșu este viața, dragostea și căsătoria, roșul este semnul a tot ceea ce însoțește aceste fenomene:
"Sânge roșu" - plin de sânge, plin de viață; activ sexual (angl);
"Red-fierbinte" este senzual; fier (amer);
"Mamă roșie-fierbinte" este o femeie sufocantă (amer.);
"Red-striak" este o fată, roșcată ca un măr.
Adjectivul "negru" înseamnă "negru". "Secret", "rău", "ilegal":
"Câine negru" - verde melancolic, stare proastă, deziluzie;
"Negru și albastru" - în vânătăi;
"Ochiul negru" - a) un ochi negru; b) razg. rușine, rușine;
"Negru ca păcat" (tunete, tunete) - mai întunecat decât norii;
"Neagră ca naiba" (noaptea, pasul, mihat) - întunericul este fără pas.
În limba engleză, "verde" este înregistrată ca un simbol al naturii, tinereții, lipsa de experiență, precum și gelozia:
"La fel de verde ca iarba" - "foarte tânără, neexperimentată," verde ";
"Ecran verde" - "gelos";
"Bunuri verzi" - "bancnote de hârtie contrafăcute";
"Rănirea verde" - o rană proaspătă, neîncălzită;
"Verde cu invidie" - gata să explodeze cu invidie;
"Iarna verde" este o iarnă blândă, fără zăpadă.
Culoarea "maro" este considerată un simbol al deznădejdii și depresiei:
"Studiul maro" - meditație profundă, stare de spirit întunecată;
"Sunt rumenit cu ea" - M-am săturat de asta.
Culoarea "gri" este asociată vârstei și înțelepciunii:
"O barbă gri" - un bătrân,
"Fire de păr gri" - bătrânețe;
"Mare de mare" este o femeie care își ține soțul sub pantoful ei.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: