Nu se poate regreta că Zhou Li-bo nu a avut ocazia să-și dedice suficient timp pentru a lucra la roman. Deasupra primei cărți, a lucrat în bătăi de cap, deoarece era, în acel moment, supraîncărcat cu lucrări privind reforma agrară. Pentru al doilea a reușit să ia doar un an, pe care la petrecut în armată. Aceasta, desigur, a condus la anumite neajunsuri, a dat romanului o întindere și o relaxare a compoziției.
Împreună cu imaginile finite și care trăiesc în roman există caractere, care, deși atribuite unui grup anumită clasă, dar lipsa de caracteristici individuale. Astfel, de exemplu, este proprietarul terenului Tan Zagrebal. Despre el știm doar că suspină cu tristețe și să se închine dihor de imagine. De ce i-au urât țăranii? proprietar Tip Du, care, deși a ținut în brațe și a fost ca Iakov Lukich a „Virgin solului răsturnate“, liste de activiști din sat, romanul greu prezentat ca opresori și exploatatori.
Cu toate acestea, toate aceste defecte, în orice grad nu se poate reduce cu cele ale valorilor ideologice și valorile cognitive care fac acest roman o lucrare remarcabilă a literaturii moderne a marelui popor chinez.
Zhou Li-bo
HURRICANE
În curând sute de milioane de țărani vor crește în toate provinciile din China centrală, nordică și sudică. Atacul lor va fi rapid și amenințător, ca un uragan, și nici o forță nu va fi capabilă să o împiedice.
BOOK ONE
Un cioban într-o pălărie de paie ascuțită, călărindu-și un cal dezbracat, a condus bovinele spre pășune.
Un coș mare a apărut pe autostradă. Zgomotul roților și șuierile șoferului au atras atenția păstorului. El a uitat de turma sa și nu a observat cum taurul, adânc în culturi, a început să rărunchieze porumbul.
- Uită-te! Uită-te! strigă oamenii în cărucior. - Mananca porumb!
Ciobanul a sărit de pe cal, a alergat la taur și la biciuit cu un bici.
Când căruciorul trecea podul, șoferul, cu o asemenea forță, începu să apese pe bici, care părea să ardă din puști. Caii înfricoșați s-au grabit să sară, să pulverizeze drumul murdar de pelin, frunze de porumb, stalpi de telegraf. Dar curând rădăcina acoperită cu sudoare, zafyrkala și a început să încetinească fuga.
- Ce, ești obosit? mârâi carterul. - A fost foame sau ce? Nu vrei paie veșnică? Te uiți la prăjiturile de soia și la caoli, dar nu vrei să lucrezi! Uită-te la mine! Dacă nu te otstegayu în mod corespunzător, nu fi eu, bătrânul Soare, cel mai bun șofer din sat.
Dar acestea erau doar conversații, iar indigenii înțelegeau că vechiul Soare își zgâria limba, dar nu-și lăsa mâinile să meargă.
Din suflare, caii au făcut un pas. Cârligul, legănându-se, se rostogoli încet de-a lungul autostrăzii.
Privind înapoi, vechiul Soare ia povestit pasagerilor. Cincisprezece. Stați strâns presați unii față de celălalt, îmbrăcați diferit: cine - într-o uniformă militară de culoare protectoare, care - într-un sacou negru. Unii sunt înarmați cu mauseri, alții cu puști.
„Din ce este ei fac parte din Armata a opta, și că acestea vor fi aici - perplex Carter -. Și totuși, pentru mine, ceea ce cauza de bani pentru a plăti - va fi bine.“
Ieri a dus lemn la oraș și a petrecut noaptea la hanul lui Van. Aici, vechiul Sunya a găsit un secretar al guvernului județean și la contractat. "Ei bine, este rău, este bine - încă nu se întoarce gol", gândi bătrânul. Cine refuză să câștige o sticlă de vodcă?
Curând carul sa oprit. Carterul a sărit. Roțile de pe axa au fost înfundate în noroi. El a blestemat, sa așezat din nou, și a folosit forța pentru a începe să-și bată radacina.
În spatele lui apăru un cărucior cu patru cai pe anvelope din cauciuc. Șoferul mergea de-a lungul drumului. Așa cum caii concurat la viteză maximă, iar echipajul a fost căruțe mai ușoare, nu este blocat și a atras nivelul, Sun udate cu noroi.
Recunoscând bătrânul, călărețul a zâmbit impetuos și a zburat. Soare, ștergându-și fața cu mâneca, blestemat sub suflare:
- Pentru tine! Diavolul fără ochi!
- Cui echipaj? întrebă unul dintre pasageri, un bărbat de aproape treizeci de ani.
Sun se uită la pasager și își aduce aminte: - Același lucru care a venit ieri în han împreună cu secretarul guvernului județean.
- Cine altcineva ar avea un astfel de echipaj? murmură bătrânul. Uită-te la calul roșu! Atât de netedă încât tot părul este lucios. Se execută - pământul nu atinge solul ...
- Cine în cele din urmă? pasagerul a continuat să întrebe.
Acesta a fost șeful echipei de reformă agrară Xiao Xiang.
Întrebările persistente i-au spulberat pe bătrân și a tăcut.
Șeful brigăzii, văzând că șoferul nu era gata să răspundă, la rugat să meargă mai repede. Pasagerii au sărit din cărucior și au început să-l împingă. Vechiul Soare a început să-și lovească rădăcina și, în cele din urmă, căruța a fost târâtă într-un loc uscat prin eforturi comune. După o odihnă, au pornit din nou.
- Soarele vechi, de ce păstrezi tot timpul rădăcinile? Întrebă Xiao Xiang din nou.
- Însuși este vinovat. Ea este mai puternică decât oricine altcineva, a râs șoferul.
Xiao Xiang a fost surprins:
- Se pare că încă o dată, trebuie să bateți mai dureros?
- Tovarăș, cum nu înțelegi? Dacă sunteți înțepați în noroi, înfruntați cel mai puternic cal, sau nu vă veți mișca niciodată. Lasă puțin calul, deși ucide - nimic nu se întâmplă. Toată lumea își cunoaște afacerea. Puteți avea încredere în mine, tovarăș: avem patru sute de metri în sat, iar printre șoferi, dacă nu în primul rând, cel de-al doilea este obligatoriu.
- Câți ani ați lucrat? Xiao Xiang a întrebat.
- Curând va fi treizeci și opt. Și toate pe străini ...
Bătrânul și-a înșelat ochiul stâng și sa uitat la drum. Nu era murdar în față. El a calmat și a început să vorbească, la fel ca în al optulea an al domniei împăratului Kandeh [5] a decis să oprească carting și ia agricultura. Ea a ridicat cinci Shan teren virgin, plantate, și în toamna a peste cincizeci de biruri de porumb. Abia în două hambare era potrivit. Bătrânul a gândit: aici este casa mea în cele din urmă vizitate de zeul bogăției. Dar cine ar fi putut anticipa că el era bolnav de tifos, și toate cincizeci de tributuri pentru o iarnă întreagă va merge la tratament, taxe, precum și orice taxe. Și în primăvară, ca să-i încununezi pe toți, coloniștii japonezi au luat pământul. Trebuia să mă întorc la coș.
- Bogăția depinde de soarta, șeful tovarășului, - a motivat carterul. "Dacă mai mult de cincizeci de afluenți s-au curgat ca apa, atunci spune-mi: nu-i așa soarta?" Am avut un timp prost atunci! Și apoi gangsterii au venit în satul Yuanmaotun: toată lumea a fost pradă curată. Stăm pe canoe, iar cazanul si se gateste nimic. Acolo am ajuns la timp pentru al treilea batalion de trei sute cincizeci și nouă brigadă al Armatei a opta. Bandiții a condus deschis hambare proprietarul și-a dat porumb oameni și mei. Familia mea a primit, de asemenea, un tribut. Există un proverb: „Când căruciorul rulată la munte - drumul acolo“, și există un alt: „Dumnezeu nu va muri de foame și vrăbii orb“. Acum, tovarășul șef, nu suntem însă foarte hrăniți, și nu ne putem spune că ne este foame. De ce mai ai nevoie? Hei, tu, unde ai suferit! a strigat la rădăcină.
Xiao Xiang a întrebat:
- Câți fii aveți?
- Care ar putea fi fiii șoferului sărac?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: