Ce a făcut conversia acestui dicționar?
Un prim-elev, când a văzut o carte groasă într-o librărie, a citit cu voce tare numele său: Dicționar explicativ al limbii ruse.
- Tată și alte dicționare, sau ce, prost? - a întrebat tatălui său o întrebare naivă, dar destul de naturală.
Într-adevăr, de ce un anumit tip de dicționare a fost numit sensibil. Cuvânt inteligent bine cunoscut pentru toată lumea vorbind în limba rusă, dar în complet diferite combinații: elev inteligent (un rezonabil, bine absorbit de orice), o explicație rațională (o clară, ușor de înțeles). Evident, combinat dicționar adjectivul are altă semnificație. Anume: "conținând interpretarea, explicația". Cuvântul este interpretat din verbul pentru a interpreta. care într-una dintre uzanțele sale, și înseamnă „pentru a da nimic nici o explicație, pentru a determina sensul de ceva.“ În dicționarele doar explica sensul cuvintelor este determinat de sensul lor. Și acesta este scopul principal al acestui tip de dicționare, în contrast, de exemplu, dicționare de ortografie, care conține recomandările de scriere sau ortoepice în cazul în care normele prescrise de pronunție verbale și accent. Pot să aud deja iscoditor elev de clasa cu o întrebare pe care am început cu povestea de dicționare, prezintă următoarea remarcă: „De ce explica sensul poporului rus rusisme? De exemplu, știu deja că mâna este mâna, iar capul este capul. Nu pot să mă înșel!
Această întrebare este mai greu de răspuns decât la început, dar este încă posibil. Aici este o explicație a nevoii de dicționare, deoarece se află la suprafață: ele sunt pregătite nu numai pentru cei care vorbesc limba copilăriei, dar și pentru cei care, în plus față de nativ, vrea să învețe o altă limbă.
Există explicații mai profunde cu privire la motivele pentru care dicționarul explicativ al limbii materne este o carte extrem de necesară. Unul dintre motive: nu toate cuvintele din limba rusă sunt simple și clare în sensul, cum ar fi mâna și capul. Dar, totuși, sunt într-adevăr atât de simple? Imediat vă dați seama că în propoziții: Capul meu doare și Mine și nimic nu merge în capul meu "cap diferit" (adică sunt sensuri diferite ale unui singur cuvânt)? Și că mâna în combinații rupt mâna și pe mâna dreaptă a drumului nu este același (adică sensul acestui cuvânt în combinațiile de mai sus sunt diferite)? Dar există încă o astfel de întoarcere cu aceste cuvinte, cum ar fi: alerga în cap, atârnă un cap, un bărbat cu un cap, îl aruncă din cap, în capul trenului, tot capul; să-i ia în mâini, să dea mâini bune, mâini de aur, să-mi ia sub braț, să prindă mâna și zeci (dacă nu chiar sute) de alții.
Toată această imagine colorată a diferitelor combinații de cuvinte, mână și cap, dicționarul explicativ duce în sistem și îi oferă o descriere clară (explicativă!). Pe lângă mii de alte cuvinte și semnificațiile lor. Și printre ei există o mulțime de cuvinte care nu sunt la fel de familiare cu noi ca cele două examinate. Și toți trebuie să dea o descriere clară pentru fiecare.
Și asta e un motiv pentru care sunt necesare dicționare: acestea sunt concepute pentru a clare și ușor de înțeles pentru a explica valorile tuturor sau cele mai multe dintre cuvintele unei limbi, inclusiv cele care nu sunt familiare pentru fiecare persoană care vorbește limba.
Interpretarea cuvântului este o sarcină intelectuală extrem de dificilă. Este un lucru intuitiv să folosiți un cuvânt, și altul să încercați să interpretați semnificația acestuia, adică să exprimați în cuvinte propria dvs. intuiție lingvistică. Încercați să vă explicați, de exemplu, cele mai simple cuvinte familiare ale unei case, tată, alb, bun, timp, vorbit, tăiat. vă asigurați-vă că faceți-o oh cât de neplăcut!
Paradox: Cu cât cuvântul este mai familiar, cu atât este mai familiar, cu atât este mai dificil să îl interpretați. Și cele mai scurte cuvinte din cele mai frecvente sunt cele mai complexe înțeles: uneori, în ele sunt alocate zeci de valori (cum ar fi, de exemplu, în limba rusă verbul care trebuie să meargă).
Collegiate Dictionary - fructul de artă și știință: știința limbajului (lingvistice) și arta de a explica complex prin simpla. Ca orice fruct al muncii intelectuale, un dicționar necesită un efort în stăpânirea sa. Pentru a afla cum de a extrage rapid și cu acuratețe informațiile dorite din dicționar, trebuie să citim mai întâi articolul introductiv cu atenție. exact unde este scris, cum să utilizați dicționarul. Se spune, de exemplu, că întreaga descriere a unui singur cuvânt este numită articol de dicționar. că toate cuvintele sunt date în forma lor originală (de exemplu, apă. în loc de apă. spun. Nu spun) că, în plus față de interpretarea, cuvântul pe etichetele caracteristicilor sale gramaticale și stilistice că fiecare valoare un cuvânt ambiguu este însoțită de exemple de orice fel (sau combinații scurte cu alte cuvinte) și multe altele. Fără a explora articol introductiv de lucru cu dicționarul va fi mai puțin succes.
(Buletinul Olimpiei "Svetozar", nr. 2)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: