Cuvinte cheie: Microsoft Word, speller, ortografie pe calculator, frazeologie, turnover phraseologic, sintaxa limbii ruse, idiom, sintagma
Având un dictionar complet sistem intern de frazeologia, auto-corectorului ar putea preveni greșeli în expresii idiomatice (de exemplu eronate „Skree Township Sâ Heart“ sistem de program-sfat ar putea oferi fără tragere de inimă). Speller ar putea fi configurat astfel încât să fie (de exemplu) este trecut fără a sublinia expresia „fiecare serdeshny“ și a dat la „sfaturi“ sale înlocui inima numai în cazul în care un alt context, nu a oferit pentru phraseologism „scoate atât de pozitiv“ formă normativă a imperativului înclinarea este pozitivă. Un alt exemplu de expresie stabilă cu sublinieri vordiene este o linie roșie ondulată: Medicul, vindecă-te!
Despre fraze set poate fi un citat dintr-un articol de A. E. Asimov și Elena Igorevna Bolshakova: „Cele mai multe dintre frazele admise se referă la un non-standard (idiomatice) compatibilitate, de exemplu, o schimbare într-o expresie de un cuvânt la altul, sau pentru a închide .. același înțeles, se dovedește o combinație, în această limbă este aproape nu este folosit. Prin urmare, pentru fiecare EH [de limbaj natural. - E.L.] Compatibilitatea lexicală nu este determinată de reguli, ci fixată de dicționarele speciale ale combinațiilor de cuvinte stabile. care, în același timp, nu poate acoperi toate combinațiile de cuvinte admise datorită numărului lor mare "[1, p. 78].
Iată câteva exemple de fraze cu subliniere albastră nerezonabilă.
Tipul ăsta nu este demn. (Programul de indiciu al cuvântului oferă o ortografie coerentă a "ciudatului", adică forma cuvântului ciudat.) Apoi, sub semnul de salvare a cauzei comune, el a fost concediat. ("Corecție propusă": "sub semnul mântuirii").
Programul de ajutor al Speller-ului de cuvinte necesită uneori o virgulă înainte de "cum" contrar regulilor gramaticii rusești. Exemplu: Cum pot remedia această problemă? Nu știu cum. În a doua teză - o subliniată albastră. Conform regulilor de punctuație, totuși, nu se pune o virgulă între clauza principală și cea de mai jos, "dacă partea subordonată constă într-un cuvânt unic" [6, p. 141].
* El, în toată săptămâna a crescut destul de devreme, zori zori. Sugestia oferă o virgulă înainte de al doilea "nu". La începutul frazei este o eroare foarte "populară". Ar putea fi indicat în indiciu că o astfel de scriere este legitimă numai în contexte precum "în cursul râului". Prin suficient adjectiv în dicționarul [7] este un idiom „Fie că este suficient?“, Dar Cuvântul oferă paradigma completă, chiar și forme scurte, ele nu sunt evidențiate.
Propunem să completăm dicționarele sistemului informatic cu liste de distorsiuni cele mai probabile și adesea întâmplătoare ale combinațiilor de cuvinte cu variantele lor corectate. Desigur, pentru primele componente ale unora dintre aceste perechi, uneori puteți veni cu fraze în care sunt gramatical fundamentate. Dar acestea sunt exemple puțin probabile.
Lista de emitere a remedierilor recomandate de programul de sugestii ar putea consta în perechi, cum ar fi:
vdrabadan - vdrabadan> (ambele variante sunt evidențiate în roșu ca absente în dicționarele sistemului Word, ortografia fuzionată este dată în dicționar [7]),
* penitente venerabile - penitente native "(în mitologia romană," dumnezeii gardianilor și patronii casei "),
* Izvekov in varsta - de la o vârstă la> (vordovsky nici subliniere, în dicționar [7] sunt un adverb Izvekov expresia „timp de secole“, ortografia stânga a fost inclus în dicționar Ushakov [9]),
Cuvinte cheie
frazeologie. idiom. speller. Microsoft Word, ortografie pe computer, frazeologie, sintaxă rusă, sintagmă
Trimiteți-le prietenilor: