De ce câștigă engleza americană

Articole De ce engleza engleza.

American sau britanic - ce fel de engleză vom învăța?

Anglia și America sunt două țări împărțite de un limbaj comun.






Anglia și America sunt două țări împărțite de limbajul comun.
George Bernard Shaw
George Bernard Shaw

Desigur, Sam e un pic exagerat pentru un efect, pentru că indiferent de caracteristicile fiecăreia dintre versiunile regionale, limba engleză, în toate țările vorbitoare de limba engleză este încă una și aceeași limbă, pentru că toate speciile sunt gramatica foarte asemănătoare, sistemul fonetic și vocabularul de bază. Prin urmare, locuitorii din Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Australia, Noua Zeelandă și alte țări vorbitoare de limbă engleză pentru a comunica în mod liber între ele, fără interpreți. Cu toate acestea, diferențele în versiunile regionale ale limbii engleze sunt încă acolo și, uneori, destul de semnificative.

Și oamenii de știință britanici (da, aceiași) au calculat că numărul dialectelor britanice este mult mai mare decât numărul variantelor de pronunție americane. Conform celor mai conservatoare estimări, există cel puțin 12 accente principale la bătrâna doamnă a Angliei. Dar aici vom compara engleza engleza general acceptata sau literara cu cea americana.

Cel mai probabil vizibil la ureche gol este o diferență în pronunțarea literei R. În limba engleză americană a adoptat în mod clar pronunță sunetul [r] după vocalele și la sfârșitul unui cuvânt, britanicii, în astfel de cazuri nu este aproape pronunțată, prin acest discurs al SUA rezidenți par un pic mai dur decât pronunția soft a unui nativ din Insulele Britanice.

Cel mai simplu exemplu de cuvânt scris aceeași mașină în SUA, și engleza britanică - mașină. ceva scris la fel, dar americanul rosti acel cuvânt exact așa cum scrie - „masina“, iar britanicii - „ka-ah“, pentru a face să vibreze „și“ la sfârșitul cuvântului. La fel ca numele unui șarpe boa în basm despre Ka Mowgli.

Merită menționat și pronunțarea altor consoane, deci americanul L este puțin mai greu decât britanicii. De asemenea, pronunțarea literei T diferă înaintea vocalelor și a sunetelor fără consonanță; în limba engleză, suntem un sunet mai moale, aproape înspăimântător, în americană sună mai greu și mai scurt, aproape ca D. Ascultați în tabel cu exemple pentru fraza mai bună a apei.

O altă trăsătură caracteristică a englezei americane este faptul că americanii e-cabine. De exemplu, în cuvinte, cum ar fi trecut, ultimul, după ce în America în loc de un sunet este undeva între A și E. Pentru a pronunța corect sunetul, zâmbet de la ureche la ureche, și să spună, de exemplu, cuvântul rapid sau mere. Pentru engleza americană este, de asemenea, caracterizat printr-o mai deschis despre astfel de cuvinte în document, ceață, doctor. În discursul colocvial, suna aproape ca un rus A. Explicați poate fi lung, dar la urma urmei, audio-Class, asa ca mai bine asculta la modul de sunet câteva cuvinte în pronunții britanice și americane

Mă întreb de ce americanii sunt atât de mârâitoare dacă strămoșii lor au venit din aceeași Anglia, unde acum sunetul [r] în multe cazuri nu este pronunțat?

Se pare că o pronunție sunet de rulare a vocalelor R, după ce americanii-au moștenit de la locuitorii din partea de vest a Angliei, cum ar fi județele Somerset și Gloucestershire. Apropo, la fel ca exprimarea literei S. De exemplu, numele județului Somerset, locuitorii săi ar fi pronunțați ca Zomerzet. Probabil a afectat influența limbii proto-germanice. În litera modernă germană S și astăzi sună înainte de vocale ca Z rus.

Dar faimosul vas Pilgrim „Mayflower“, fondat în 1620, orașul Plymouth din Massachusetts moderne, a navigat spre America din județele estice, cum ar fi Lincolnshire, Nottinghamshire, Essex, Kent, și, de asemenea, din cauza Londra, în cazul în care a fost pronunțat mai moale și sunetul [r] nu a fost pronunțat. Apropo, pronunția lui Londra este acum considerată a fi clasică britanică.

Inițial, oamenii din diferite județe ale Albion, care au avut diferite tradiții lingvistice, a trăit separat unul de altul: care a venit din partea de vest a Angliei a fondat orașul Jamestown, numit în onoarea domnitoare regelui James I, acum statul Virginia (sau, dacă preferați, Virginia ), și coloniști din estul - Plymouth (Massachusetts). De-a lungul timpului, diferențele lingvistice descendenții primilor coloniști britanici au fost șterse din cauza migrației constante în țară, pentru că dezvoltarea continuă a unor noi terenuri.

Nu puteți renunța la contactele cu imigranții din alte țări și cu populația locală - indienii. Voluntarii și coloniștii din exil provin din Europa, iar caravanele de nave sclavilor provin din Africa. Toate acestea sunt asimilate în mediul în limba engleză, dar ei înșiși contribuie semnificativ la dezvoltarea limbii engleze americane.

Și totuși, în ciuda compoziției multi-etnică a populației din SUA, limba principală de comunicare a rămas limba engleză. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece, în primul rând, colonia a aparținut Imperiului Britanic, și în al doilea rând, fluxul de imigranți de acolo a fost cel mai mare, și în al treilea rând, pentru că nevoia era un limbaj comun pentru a comunica toate acest segment de public pestriță.

În ceea ce privește Australia, Noua Zeelandă, Canada, au fost în mare parte locuite de britanici. Acolo este limba engleză și păstrează un aspect mai mult sau mai puțin clasic, astfel încât controversa principală se desfășoară în jurul a două variante ale limbii engleze - britanice și americane. La urma urmei, America, în ciuda tuturor rezervărilor, a creat o limbă aproape nouă, deoarece schimbările au atins sfințul în orice limbă - gramatică, care a fost mult simplificată.







Viitoarele americani au fost o majoritate covârșitoare nativii needucati din clasele de mijloc și inferioare ale Marii Britanii, a aflat că toată viața lui a fost redus la ceva oarecare abilitate de a scrie și să citească, deși nu știa cum totul. Deci, de ce folosesc un limbaj complex, în cazul în care ideea poate fi exprimată în mult mai simplu? Principalul lucru pe care l-ai înțeles.

Deci, dacă vorbim despre acțiunea care a avut loc în trecut, dar rezultatul său este important în acest sens, adevăratul domn britanic folosește Present Perfect, după cum știm din liceu. Un cowboy american dur poate folosi cu ușurință trecutul simplu în acest caz. Comparați cele două fraze!

Britanic domn: Mi-am pierdut pălăria. L-ai văzut? - Mi-am pierdut pălăria. Ai văzut-o?

Cowboy american: Mi-am pierdut vaca. L-ai văzut? "Mi-am pierdut vaca." Ai văzut-o?

Formularul va fi în viitor simplu. despre care era necesar să ne amintim strict la școală la lecțiile limbii engleze, că este folosit doar în prima persoană a singularului și a pluralului, adică pentru eu și noi. au încetat să mai fie folosiți de americani, în timp ce, totuși, numai în vorbire colocvială.

Ei au fost, de asemenea, primul care a simplificat astfel de fraze pe care doresc să le vrea. în sensul dorit. mergi la. în sensul de a aduna, intenționa. M-am urcat până la urmă. în sens, ar trebui, trebuie. Și verbul să meargă. Este folosit ca auxiliar, poate, nu mai puțin decât în ​​sensul original - mergeți, mutați, mergeți. Dar acest lucru se aplică nu numai americanilor, ci și englezei britanice.

În poezia lui Benjian Calea spre verbul pelerinului de a merge a sunat astfel:

Am hotărât să alerg când nu pot merge. "Am decis, atâta timp cât pot, să alerg; du-te, când nu pot scăpa, și nu pot merge.

Acum se transformă într-un verb auxiliar și poate fi folosit cu el însuși: vom merge mult. - Avem mult de parcurs.

Iar americanii, deși în cea mai mare parte a limbajului colocvial (să vedem ce se va întâmpla în 25 de ani), înlocuiesc treptat forma celui de-al treilea care face forma primului și a celui de-al doilea om. Și în negare, de asemenea! Dar britanicii adoptă lent această tendință, un exemplu al căruia este linia din piesa Beatles scrisă, apropo, cu mulți ani în urmă:

Are un bilet la plimbare, dar nu-i pasă. "Are un bilet, dar nu-i pasă de tine."
(Traducerea este inexactă, dar în rimă!)

Modificări în versiunea americană au fost făcute și multe verbe neregulate care au devenit supuse regulilor generale de gramatica limbii engleze, și sunt adesea folosite ca un drept. De exemplu, „arde“ pentru a arde (arde Brit. - arsă - ars), „să strice, de a provoca daune“ să strice (pradă Brit -. Spoilt - răsfățat) și altele. Și asta nu e de numărare mici modificări, cum ar fi diferențele în utilizarea articolelor ( „la / în spital“ în Statele Unite, și „la / in spital“, în Marea Britanie), utilizarea diferitelor prepoziții în același în sensul termenilor ( „în week-end / on week-end „în statele Unite ale Americii,“ în week-end / la sfârșit de săptămână „în Marea Britanie,“ pe o stradă „în statele Unite ale Americii,“ într-o stradă „în Marea Britanie). Puteți săpa în Google și să continue această listă cu o dorință puternică pe cont propriu.

Interesant, multe lucruri din SUA sunt numite propriul lor cuvânt, mai degrabă decât cel folosit în Marea Britanie. De obicei, acestea sunt cuvinte care definesc fenomenele și lucrurile care au apărut după ce SUA au început să se dezvolte ca stat independent și nu ca o colonie a Marii Britanii. Aceasta se numește diferențe lexicale.

Mai jos este un dicționar american-britanic cu o traducere în limba rusă:

Există, de asemenea, schimbări care sunt încă considerate informale. De exemplu, deși (deși, în ciuda acestui fapt) și prin (prin, prin) a mutat dincolo de recunoaștere și a devenit altfel și prin versiunea americană. Aici sunt astfel de metamorfoze curioase.

De asemenea, americanii nu doresc în mod deosebit să scrie consonanțe duble, astfel încât călătorul (călător) este deja scris ca călător.

Suporterii simplificării limbii engleze și, în special, al ortografiei americane, propagă în orice mod opiniile lor. Pe unul dintre site-urile în limba engleză am găsit textul aproximativ după cum urmează:

Dacă cineva vă spune că irita un astfel de ortografie simplificată, spune-i prin, însă, și cu toate că - este teribil, și este posibil să se utilizeze în mod conștient scris informale, în scopul de a simplifica viața pentru ei înșiși și pentru generațiile viitoare. Un exemplu este proiectul de cuvânt (proiect schiță) transformat într-un proiect sau o gogoașă în formă de gogoașă, sa dovedit gogoasa în gogoasa. Puteți face alegerea dvs., așa cum mulți au ales deja pe disc în loc de disc sau de dialog în loc de dialog.

Între timp, pe Internet, acestea sunt imaginile:

Și în America pe drumuri pentru o lungă perioadă de timp scrie DRIVE THRU sau NU TRUCKS. Arata cam asa:

De ce câștigă engleza americană

Există încă un grup de cuvinte, care ar trebui menționate în legătură cu tema anglo-americană. Aceste cuvinte se termină cu -se și -ce. De exemplu: pretenția americană, apărarea, infracțiunea, licența în varianta britanică sunt scrise ca pretenție și apărare, infracțiune, licență.

Diferențele în versiunile în engleză s-au născut în epoca primilor imigranți din Europa, ci să organizeze și să legalizeze prima lor încercare de a Noe Webster Noe Webster, a emis faimosul său manual de limba engleză americană (Un Institut gramaticală a limbii engleze). Și în 1828, după mulți ani de cercetare, a publicat un vocabular, care a suferit mai multe reeducări, un dicționar numit după el. Cu toate acestea, după moartea dreptului lingvistului de a publica și de a vinde dicționarului Merriam frații achiziționate și-a luat numele prezent - Merriam-Webster engleză. Dicționar Merriam-Webster.

Din moment ce Noah Webster, o mulțime de apă curgea sub pod. Nu sta încă, și limba, el este ca o creatură vie se mișcă și crește, schimbări și îmbunătățește, uneori complicate, și, uneori, simplificat, cu avansarea tehnologiei, noi termeni științifice și tehnice, precum și în limba vorbită apar jargonul, care in timp poate cu ușurință pentru a intra în limba literară. Dicționarul Webster ține pasul cu aceste schimbări, nu rămâne în urma progresului tehnic, iar astăzi există o versiune online a acestuia de pe Internet.

În ciuda faptului că toate aceste diferențe nu au făcut versiunea în limba engleză o limbă independentă, trebuie să țineți cont de caracteristicile descrise mai sus atunci când studiați oricare dintre ele. Personal, sunt un susținător al versiunii americane, tk. el este considerat internațional. În primul rând, pentru că populația Americii este de aproape 3 ori mai mare decât populația Marii Britanii, Australiei și Canadei, adică. Americanii sunt pur și simplu mai mult, în al doilea rând, pentru că America este o țară a imigranților, dintre care mulți vin din când în când pentru a-și vizita patria istorică. Este engleza americană utilizată cel mai activ pe Internet, iar programatorii nu vor scrie niciodată colour sau dialog. deși sunt sigur că apologiștii englezi englezi cu spumă la gură mă vor acuza acum de "americanism vulgar" și de alte păcate muritoare.

Desigur, spune în mod clar că o parte din versiunea în limba engleză este câștigătoare, este prea devreme, în plus, că locuitorii conservatoare din insulele britanice sunt mândri de tradițiile și retragerea lor, nu pare să se adune.

Cu toate acestea, nu vreau să impun nimic pentru nimeni, dar citez doar faptele. Decizia rămâne pentru dvs. și este necesar să alegeți varianta de limbă engleză în funcție de locul în care urmează să mergeți și cu cine să comunicați. Și asta înseamnă să învățați ce aveți nevoie sau pur și simplu și veți înțelege cu siguranță în orice țară și pe orice continent!







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: