Traducerea documentelor cu notariat: cu și fără apostilare
Certificarea notarială a documentelor traduse este un lucru foarte necesar. Fie că pleci de rezidență permanentă în străinătate, care intră într-o căsătorie copil rus internațional adoptat de către străini, efectuarea de litigii în străinătate, semnând contracte cu firme străine, etc.
Deși pentru un interpret acest lucru este întotdeauna destul de supărător. Ce se numește "amator".
În Rusia, nu există nici o instituție sau instanță special certificate de traducători autorizați, în timp ce în Germania, Austria și alte țări din „traducători autorizați“ Vest este o castă privilegiată întreg. Traducătorilor care nu îi aparțin nu li se permite să traducă documente juridice importante. Deși titlul de „traducător autorizat“, mai degrabă o formalitate și nu garantează în mod automat o traducere de înaltă calitate.
În Rusia, pentru ca un notar să-și pună sigiliul legalizării asupra traducerii documentului, două traduceri sunt impuse:
- disponibilitatea unei diplome de traducere a traducătorului,
- apariția personală a unui interpret unui notar împreună cu originalul și traducerea.
Mersul la notar, de regulă, durează mult timp și nu adaugă traducătorului emoții pozitive. Adesea, în special în birourile notariale mici, notarii sub diferite pretexte refuză să certifice semnătura unui traducător necunoscut.
Deci, cea mai bună opțiune este atunci când interpretul este notar „lor“, adică, una care se bazează pe disponibil în biroul notarial, semnătura eșantionului este gata de a pune un sigiliu pe semnătura traducătorului prin corespondență, în absența acestuia.
În chiar procedura de verificare notarială a traducerilor o mulțime de absurd. Mulți cetățeni obișnuiți cred că birourile notariale efectuează aproape în sine traduceri pentru asigurarea ulterioară. De fapt, nu este deloc așa.
Notarul certifică doar semnătura traducătorului și faptul că aparține acelui traducător care a venit la biroul notarului și a prezentat pașaportul și diploma. Cu același succes, notarii trebuie să certifice, dacă este necesar, semnătura oricărui cetățean sau funcționar. Acest lucru nu are nimic de-a face cu traducerea. Orice responsabilitate pentru traducere este suportată în întregime de către traducător, după cum reiese din inscripția scrisă semnată de acesta în prezența notarului.
În ceea ce privește textele înseși pentru notariat, atunci pentru toate particularitățile din ele nu există o complexitate lexicală specială, dar este necesară o atenție deosebită. Este necesară traducerea fiecărei virgule și a fiecărui scribbler, iar incompetentul poate să citeze și să refuze în mod categoric să certifice semnătura traducătorului.
Dacă vorbim despre subtilități juridice, adică documentele pentru care se pune apostila și există documente economice pe care apostolul nu este plasat. Dar asta nu are nimic de-a face cu traducerea.
Ce scriu despre notarizarea online?
LN Porohovnik, Biroul de Traduceri "Norma-TM" Notarizarea traducerii.
Această frază, în general, este incorectă: notarul produce certificatul de semnătură al traducătorului. Nu este necesar ca un notar să cunoască limbile, esența acțiunilor sale este faptul că el certifică identitatea traducătorului care a făcut traducerea și este singurul responsabil pentru această traducere. În consecință, serviciul este notar, cu care agenția de traducere are o relație strânsă.
Conform legii notarilor, valoarea certificatului de semnătură ar trebui să fie de 4 ruble 50 copeici, dar, în practică, notarii din Moscova durează aproximativ 40 de ori mai mult, bine, o agenție de traducere pentru necazurile lor s-a adăugat aceeași cantitate, mai ales în cazul în care agenția nu este specializată în traducerea documentelor legale cu asigurarea și este luată pentru a organiza o certificare doar ca o anexă la serviciile lor de traducere.
Notarii din Moscova sunt întotdeauna încărcați cu muncă, astfel încât timpul necesar pentru asigurare este aproape întotdeauna calculat nu de ore, ci de zile (de obicei o zi), iar traducătorii nu pot accelera acest proces. Majoritatea notarilor nu funcționează sâmbătă, iar duminica, din câte știu, niciunul nu lucrează.
Mulți notari solicită originalul documentului tradus cu un sigiliu albastru și o semnătură pentru a certifica semnătura traducătorului. Cu toate acestea, unii certifică totul, chiar și traducerea literelor facsimile fără semnătură și fără sigiliu.
Subiecte conexe
Trimiteți-le prietenilor: