Vernacularul dur - o astfel de evaluare dă câteva dintre dicționarele noastre expresia de a deschide mitten (zazevatsya, deveni inattentive). Într-adevăr, astfel de fraze nu sunt pronunțate de la standuri, cel puțin nu încă. În timp ce vorbitorii noștri știu că știu, simțiți-vă că această răsplată este, pentru a spune-o ușor, plină de emoții, nu întotdeauna potrivită. Efect ciudat, nu-i așa? Deschis - cuvânt destul de neutru, mănuși, atribut inocent de haine de iarnă - de asemenea. De ce existența simultană a două cuvinte simple dă un astfel de rezultat neașteptat?
Expresia de a deschide un mănușă, conform standardelor istorice, poate fi considerată pe drept drept un neologism. După cum sa menționat de către Valery Mokienko lingvist în cartea sa „De ce spun asta?“, A fost înregistrat pentru prima dată materiale de dicționare „Noi în lexicon Rusă“ pentru 1981. Dar, de fapt, această expresie are o lungă istorie în dialectele rusești (adesea se întâmplă cu expresii vernaculare și slang).
Și ne permite să înțelegem de unde a venit de la mitenă să însemne „gura“ în acest lexicală-ne înapoi: la urma urmei, vedeți, la prima vedere, este destul de ilogic!
Logica este totuși acolo, dar este specială. Este din nou strâns legată de istoria limbii noastre. Faptul că baza expresiei este deschisă mitenă Rusă dialectale mitenă cuvânt, Waregem (gura), care datează din vechea rădăcină proto-slavă, cu aceeași valoare. În diferite zone ale Rusiei acest cuvânt are variante diferite, este combinat cu o varietate de verbe. Ce-ai deschis pe Varangian? (Regiunea Yaroslavl). Muffle mitten, dizolva mitten (regiunea Vladimir). În toate urletul mitten (regiunea Arkhangelsk).
De unde provine mănușa ca obiect de îmbrăcăminte de iarnă? Este din vareg (mănuși) - desemnarea gurii? Nu, spuneți lingviștii. Avem de-a face cu așa-numitele omonimie: cuvintele sunt pronunțate în același mod și uite, dar de valoarea ei sunt destul de diferite, e doar o coincidență. Un alt lucru este că, în timp, toate cu un singur deget uitat cu sensul „gura“, acest cuvânt nu este fără ajutorul geruri noastre severe au fost expulzați cu succes din limba.
Și pentru că expresia deschisă de mitten a pierdut treptat contactul cu vechiul Wareg (gura). Cu toate acestea, a câștigat doar de la aceasta: veți fi de acord, toate ilogice sunt, de obicei, foarte emoționale și originale!
Deci, deschizând sau închizând mănușa, doar ne deschidem sau închidem gura.
Și mănușile calde de lână nu au absolut nimic de-a face cu asta.
Trimiteți-le prietenilor: