Oamenii care sunt angajați în traducere tehnică a textelor în limba engleză, există o astfel de carte Fals prieteni de un interpret. Această carte explică diferiți termeni care pot induce în eroare tânărul specialist. Unul dintre cele mai simple exemple din această zonă este revista de cuvinte. În limba rusă, magazinul reprezintă un punct de tranzacționare, iar în limba engleză este tradus ca o revistă.
De ce vorbesc? Faptul este că eu (probabil milioane de alți utilizatori) am fost siguri că a fost descrisă o vulpe pe sigla browserului Firefox. Și vulpea era mai roșie decât roșcata și coada îi era în flăcări. Numele Firefox în sine ar putea fi tradus ca Fire Fox sau Firelighter (printre oamenii IT).
Permiteți-mi să citez câteva rânduri de pe această pagină: Ce este un Firefox? - Un "Firefox" este un alt nume pentru panda roșie.
Am fost interesat de acest animal și am decis să aflu mai multe despre el. În primul rând, să vedem cum arată în realitate.
De exemplu, aflăm că prima dată în acest stângace dimensiune roșiatică cutie puțin mai mare decât o pisică este menționat în literatura chineză a secolului al XIII-lea, dar europenii au învățat despre ea doar după 600 de ani de la British India coloniale și China.
Am fost amuzat deosebit de stîngace fraza Cutie, Conștiente că brazuer Firefox adesea pozitionat ca cel mai rapid browser.
Și prototipul pentru logo-ul ar putea servi drept imagine următoare a pandanței roșii.
Site-ul are multe fotografii mai frumoase ale acestui animal.
Undeva am citit că unii oameni de știință susțin despre urșii panda accesorii și cred că ele aparțin familiei de ratoni. O idee despre asta a spus acest lucru: Odată ce un urs a păcătuit cu un raton, iar oamenii de știință suferă acum.
Iată o poveste cu cuvântul Firefox. Puțin off subiect - dezvoltatorii vrut inițial pentru a apela browser-ul Firebird (poate fi tradus ca Pasărea de Foc), dar marca a fost deja folosit de un alt produs.
Trimiteți-le prietenilor: