Primul mesaj al lui Kurbsky lui Ivan cel Groaznic
Scrisoarea lui Kurbsky către țarul din Lituania
King, zeu preproslavlennomu printre toți ortodocșii sunt mai ușoare, dar acum este - pentru păcatele noastre - care au devenit opuse (care înțeleg să înțeleagă), având o conștiință care erau leproși, care nu poate fi găsit, și popoarele nelegiuit. Și mai spus spune totul în ordine, am interzis limba mea, dar, din cauza pretesneny gravă a puterii și marea durere a inimii îndrăzni să-ți spun, împărate, cel puțin nu de mult.
De ce, O, rege, puternic în Israel și a distrus, iar guvernatorul dăruit de Dumnezeu pentru a lupta dușmani, executii diferite trădat, și sângele sfânt al victorios lor în bisericile din șopron lui Dumnezeu, și sângele unui martir sunt pătate ușile bisericii, și binevoitorii sufletul tău de tine se bazează pe, de la începutul chinurilor fără precedent ale lumii, și moartea, și asuprire conceput de trădare acuzându-ortodox nevinovat, și vrăjitorie, și alte lascivitate și cu tschas de precauție lumină în întuneric și rândul său, dulce numit amar? Care sunt vinovați înainte și ceea ce ați înfuriat creștini - colegii tăi? Nu au învins regat pregordye și le-au transformat în ascultător la tine în toate lucrurile, și ei au aceleași primii sclavi au fost strămoșii noștri? Nu renunta la castelul german, în înțelepciunea lor de la Dumnezeu-dat? În timpul că, dacă noi, mizerabil, a dat, distrugând noi și toți cei dragi? Sau tu, împărate, mnish că este nemuritor, și a căzut într-o erezie fără precedent, dacă nu se tem să apară în fața judecătorului nepieritoare - speranța creștinului, bogonachalnym Isus, care va administra un proces echitabil al universului, și chiar mai avea milă asupritorilor mândri, și a căutat pentru toate păcatele puterea lor, așa cum se spune, „El este Hristosul de-al meu, stând pe dreapta scaunului de domnie al Heruvicul celui mai mare de cea mai înaltă. - judecătorul între tine și mine“
Ce rău și ce fel de persecuție nu ați suferit! Și ce nenorociri și nenorociri nu m-au adus! Și păcatele și trădările nu au dus la mine! Și toate cauzate de diverse probleme pe care comandă și nu pot fi numerotate, pentru că o mulțime de ei, și chiar durerea invaluit sufletul meu. Dar să spunem împreună: până la sfârșitul tuturor a fost lipsit de țara și a lui Dumnezeu, fără vină să te arunce. Și m-ai răsplătit pentru binele meu și pentru dragostea mea cu ură ireconciliabilă. Și sângele meu, pe care eu, ca apa, ți-am vărsat-o, te condamnă înaintea zeului meu. Dumnezeu citește inimile: Sunt în mintea lui este în mod constant de gândire, și conștiința mea să fie martor, și se uită, și gândurile lui se uită la el, și nu au înțeles, și nu a găsit, în ce am păcătuit împotriva ta. raft a condus și a jucat cu ei, și nici nu aduc dezonoare, nimic altceva decât victoria ilustre folosind îngerul Domnului a marcat pentru propria glorie, și nu regimente dvs. nu a plătit înapoi dușmani, ci dimpotrivă - gloriously lauda învingeau tine. Și nu este de un an și nu două, și a lucrat timp de mai mulți ani, și multe oală vândute, și a suferit foarte mult, așa că am putut să nu suficient pentru a vedea părinții săi, și soția lui a lui nu sa întâmplat, și departe de patria lor a fost, în cele mai multe Cetățile voastre îndepărtate împotriva vrăjmașilor vostri au luptat și au suferit agonia corporală pe care a asistat-o Domnul meu Isus Hristos; dar cât de des răniți erau barbari în diferite bătălii și tot corpul meu era acoperit de răni. Dar tu, regele, nu sunteți la toate astea.
Am vrut listă pentru toate isprăvile mele de arme pe care le-am făcut în slava ta, ci pentru că nu numesc că Dumnezeu cunoaște-i chiar mai bine. El a făcut, Dumnezeu, pentru toate acestea și recompensa nu numai pentru acest lucru, dar, de asemenea, pentru cana de apa rece ca gheața. Și, împărate, vă spun, în același timp: nu te văd, cred că fața mea până în ziua judecății. Și nu sper că voi fi tăcut despre tot ceea ce, până în ultima zi a vieții mele am în mod constant va lacrimi pentru a vă expune în fața fără început Treime, în care eu cred, și fac apel la ajutorul mamei conducătorilor Heruvicul, speranța mea și mijlocitor, Lady, Maica lui Dumnezeu, și toți sfinții , aleșii lui Dumnezeu și prințul prințului meu Fyodor Rostislavich [1].
Știu din Scriptură că diavolul a trimis la fel de distrugator creștin, adulter conceput theomachist Antihrist, iar acum văd un consilier, bine-cunoscut, de la adulter născut, care este încă șoptind în urechile minciunilor împăratului, și a vărsat sânge creștin ca apa și a distrus deja în Israel atât de mulți oameni puternici încât, potrivit faptelor sale, el este Antihristul. Nu ar trebui să ai astfel de consilieri, țar. Legea lui Dumnezeu este scrisă în primul rând, „moabitul și Amonitul, și nelegitimă a zecea generație în biserica lui Dumnezeu nu vine“ și alte.
Primul mesaj al lui Ivan cel Groaznic către Kurbsky
Blagochestvigoy Marele Prinț al țarului și al Marelui Duce Ioan Vasileevici al Întregii Rusii, un mesaj adresat întregului său stat Rosii Mare despre cruciați, prințul Andrei Mikhailovici Kurbsky împreună cu tovarășii săi despre trădarea lor
Dumnezeul nostru Treime, înainte de toate timpurile, iar acum fostul care este Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, neavând nici început, nici sfârșit, care trăim, și mișcare, al cărui nume este glorificate regi și conducători scrie adevărul. Dumnezeu Isus Hristos a fost dat singurul Fiu al lui Dumnezeu, banner-ul victorios și pentru totdeauna invincibil - cruce primul târg al pios Împăratului Constantin, și toți împărații și păzitorii ortodoxiei ortodoxe. Și după voința a fost îndeplinită pretutindeni Providența și slujitorii divini ai Cuvântului lui Dumnezeu, ca vulturii incercuit întregul univers, scânteia de pietate a ajuns și Imperiul Rus. Împlinirea acestei autocrație ortodoxe adevărată a regatului rus a început cu scopul lui Dumnezeu de către Marele Duce Vladimir, lumina pământ rusesc botezul sfânt, și Marele Duce Vladimir Monomakh, a primit cea mai mare onoare al grecilor, și de conducătorul curajos și mare Alexander Nevsky, a câștigat o mare victorie asupra germanilor fără Dumnezeu, și lăudat de către marele Dmitri suveran, care a câștigat victoria asupra Don Hagareniții fără Dumnezeu, până când otomstitelya nelegiuirea ei de bunicul nostru, marele prinţ Ivan, și cumpărător terenurilor native ancestrale, de binecuvântată memorie, tatăl marelui nostru Vasile suveran, și noi, umil skipetroderzhateley Imperiul Rus. Îl lăudăm pe Dumnezeu pentru imensa mila Lui ne-a dat, care nu permit acest lucru în ziua de azi, la dreapta conaționalii noștri ensanguine mână, pentru că noi nu am dorit nimeni să ia împărăția, ci scopul lui Dumnezeu și binecuvântarea strămoșii și părinții lui s-au născut regat pa și au adus și a ajuns la scadență, iar porunca lui Dumnezeu a început să domnească, și ne-au dus la binecuvântarea de care aparțin prarediteley și părinții lor, și altcineva nu au dorit. Acest lucru este valabil autocrației creștin ortodox, multe guverne au, comenzi, și răspunsul nostru creștin umil la fostul creștinismul ortodox adevărat și autocrația boierești noastre, și consilier și guvernator, dar acum este - un apostat de Cruce cinstit și Sfânt, și distrugătorul creștinilor, și a aderat la dușmani creştinismul, retras din cultul icoanelor divine, și calcă în picioare toată instituția divină și temple sacre distrus, profanat vasele sfinte și călcarea în picioare și imagini, cum ar fi din Isauria, Gnosteznomu și Armeană [4] toate că o a - Prince Andrei Kurbski, care dorește să devină perfidie Yaroslavl prinț - lasă-l să se desfășoare. De ce tu, prinț, în cazul în care se mnish pios, respins pe singurul Lui suflet? Ce veți înlocui în Ziua Judecății? Chiar dacă dobândești întreaga lume, moartea te va ucide în cele din urmă oricum.
Dacă ești drept și sfânt, de ce el nu a vrut mine, lorzi încăpățânați, să sufere și să câștige coroana vieții veșnice. Dar, de dragul slavei trecătoare, din cauza iubirii de sine, în numele bucuriile acestei lumi, toată evlavia sinceră, împreună cu credința creștină și legea pe care a călcat în picioare, la fel ca și o sămânță aruncată pe o stâncă și a crescut, și când a strălucit soarele fierbinte, din cauza imediat un cuvânt fals a cedat ispitei și a respins și nu a crescut fructul.
Cum nu-ți fie rușine de sclavul tău Vaska Shibanova? [5] a păstrat evlavia, înaintea împăratului și a stat în fața întregului popor, el nu a renunțat lui nașul saruta te, te lăudându în orice mod și atrăgătoare de a muri pentru tine. Nu vrei să ajungă din urmă cu el în neprihănire, din cauza unor cuvinte furioase minore ruinat nu numai sufletul, ci sufletul strămoșilor lor, în scopul lui Dumnezeu Dumnezeu le-a dat sufletele sub puterea bunicului nostru, împărat mare, și ei , renunțând la sufletele lor, au slujit până la moartea lor și i-au lăsat moștenire, copiii lor, slujind copiilor și nepoților bunicului nostru. Și ați uitat toate acestea, trădând o cruce sărutată cu trădarea unui câine, s-au alăturat dușmanului creștinismului; și, în plus, chiar și fără a fi conștienți de propria lor răutate, absurditatea de a vorbi despre aceste cuvinte neinteligent, ca și în cazul în care cerul a aruncat cu pietre, nu este rușine de evlavia slujitor și nu a vrut să facă, ca el, în fața stăpânului său.
Iar atunci când se întreabă de ce am ucis cel mai puternic al lui Israel, a distrus, și Dumnezeu ne-a dat să lupte împotriva dușmanilor Guvernatorului diferitelor execuții noastre tradati, și sângele sfânt și eroică în bisericile lui Dumnezeu vărsat, și sângele unui martir sunt pătate ușile bisericii, și a inventat chin de nedescris , execuții și persecuții pentru lor binevoitorii care cred viața pentru noi, expuneau ortodocși și acuzându-i de trădare, vrăjitorie și alte desfrânarea, ai scris și a vorbit o minciună așa cum ați învățat tatălui tău, diavolul, pentru Hristos a spus: „Voi sunteți copii ai diavolului și doresc să îndeplinească același lucru Lanie tatăl tău, căci el a fost un ucigaș din cele mai vechi timpuri, și nu stă în adevăr, pentru că nu există nici un adevăr în el; când spune o minciună, spune el, pentru că este mincinos și tatăl minciunii. O puternică în Israel, noi nu sunt uciși, iar eu nu știu cine este cel mai puternic în Israel, deoarece pământul rus păstrează lui Dumnezeu mila și harul sfintei Fecioare, și rugăciunile tuturor sfinților, și binecuvântarea părinților noștri, și în cele din urmă, noi, suveranii lor, și nu de judecători și voevoda, ci de ipatami și stratigami [6]. Noi nu am trădat comandanții lor la diferite morți, și cu ajutorul lui Dumnezeu, avem multe în plus față de guvernator și tu, trădători. Și am fost întotdeauna liberi să plătim sclavii noștri, am fost liberi să le executăm.
Trimiteți-le prietenilor: