George: (întrerupe întrebarea): Nu suntem căsătoriți, nu.
Întrebare: Paul, crezi că sărbătorile tale aici în Los Angeles au avut succes, chiar dacă nu aveai suficientă intimitate?
Paul: Da, am avut destulă pace.
Întrebare: Ce parte din vacanta v-ați bucurat cel mai mult?
John: Doar leneș în jur, cred. Oh! Întâlnire cu Elvis. A fost bine!
Întrebare: John, a doua ta carte este nebun diferită de cea dintâi.
John: Sunt bucuros de asta.
Paul: Noi toți suntem. (Fani Dylan, interpret de comentariu)
John: Suntem toți, chiar George.
- Chiar și eu, da.
John: Chiar și Ringo și George îl iubesc.
George: Nici măcar membrii muzicali ai trupei.
Întrebare: Ringo, înțeleg că albumul Ajutor are diferite compoziții în versiuni în engleză și americană. Acest lucru este adevărat și, dacă da, de ce?
Paul: Da, suntem împreună cu Capital acum.
Ringo: Există 14 piese pe albumul englezesc, și acestea sunt numerele noastre. În versiunea americană, nu știu câte piese, dar le aveți.
Paul: Sunt șapte dintre noi.
Întrebare: George, tu și Beatles o să vizitezi într-o zi tururi ale Americii de Sud și ale Rusiei?
Întrebare: De ce nu!
John: Rușii nu ne plac.
George: Și nu vrem să mergem în special în Rusia.
Paul: Ne vor îngropa acolo.
George și America de Sud - Nu cred că ne-au auzit chiar acolo.
Paul: Au auzit, George. De data aceasta am mers aproape (până la granițele Americii de Sud, se pare că mergeau la San Diego, de exemplu), pentru că Brian dorea să vadă Mexicul.
John: Suntem în turneu în locurile pe care Brian vrea să le vadă. El ia o cameră cu el. Deci, vom merge acolo curând, da, Brian?
Întrebare: Care este programul dvs. pentru următoarele câteva luni - care concertează sau.
George: Depinde de ceea ce dorește domnul Epstein să vadă.
Ringo: Vom avea o lună liberă când vom ajunge acasă, apoi poate TV și înregistrări.
Întrebare: Domnule Starr, care este apelul dvs. principal la generația tânără?
RINGO: Poate zâmbetul meu.
Conferințele de presă ale Beatles din San Diego și New York (aleasă) 1965.
Întrebare: John, mereu mestecați o gumă de mestecat la confesiunile de presă?
John: Nu, numai în America.
Întrebare: Doar în America?
Pentru că oamenii aici tratează întotdeauna guma de mestecat.
Întrebare: Veți juca ceva nou pe spectacol pe Stadionul Shay?
Î: Vreau să-ți pun o întrebare personală despre părul tău. Ai păr lung, nu te deranjează în timpul somnului?
John: Când dormi, nu simți nimic.
Pavel: Adevărat, ceea ce a spus el (comentat de John)
George: Cum dormi cu picioarele și mâinile? Îi deșurbezi?
(Apoi vine raționamentul Beatles despre păr)
Micuțule: Ringo, învăț de la tine să cânți tobe, ascult cum joci.
RINGO: Nu vei primi nimic dacă mă asculți.
Întrebare: Când expiră contractul dvs. cu Capitol? (Distribuitorul Beatles din SUA)
Paul: Nu știu. Nu-mi amintesc exact.
Î: Sunteți, de asemenea, popular în America, ca și înainte?
RINGO: Nu ai fi aici dacă nu ar fi fost popular.
Î: Ce ați văzut pe drumul către San Diego?
George: Am văzut un drum gol.
John: Perdelele erau deschise, am văzut marea.
Acesta este un extras din mai multe conferințe de presă Turneul Beatles în 1965 în America. Ele (extrase) prezintă întrebări tipice, destul de proaste ale jurnaliștilor, precum și răspunsurile aceleași ale lui Beatles.
Întrebare: Oaspeții acestei săptămâni Pop chat-Beatles: John, Paul, George, Ringo. Să începem cu tine, Ringo. Toată lumea știe că Beatles sunt o trupă de la Liverpool, dar te-ai născut cu adevărat în Liverpool?
RINGO: Da, fiecare dintre noi.
Întrebare: Vrei să locuiți în Liverpool sau să vă mutați la Londra sau altceva?
RINGO: Nu cred că vreunul dintre noi se va mișca. În Londra, avem o bază, pentru că locuiți aici mai mult decât în Liverpool.
Ioan: În ultimul timp ai compus multe melodii. De obicei lucrați ca o echipă?
John: Da, de cele mai multe ori. Toate cele mai bune cântece pe care le-am scris împreună [Lennon - McCartney].
Întrebare: scrieți cuvintele și muzica împreună sau unul dintre voi scrie cuvintele?
John: Da. Uneori, jumătate din cuvinte sunt scrise de mine și ajungem împreună. Noi scriem un singur cuvânt în mod individual.
Î: Ați scris noul dvs. album?
Ioan: Te iubeste? Da.
John: Am scris-o cu două zile înainte de înregistrare, într-adevăr.
Paul: Am scris asta într-o cameră de hotel din Newcastle.
Î: O întrebare din partea fanilor tăi. De unde ți-a venit stilul de păr?
George: Pavel și Ioan au mers la Paris și s-au întors cu așa ceva. M-am dus la baie și am ieșit cu ceva ca o tunsoare.
Întrebare: Acum, John, ai puțin timp pentru altceva decât pentru muzică. Dar dacă aveți un timp pivot. Ce fel de hobby sau sport preferați?
John: Nu avem sportivi. Singurul sport pe care îl facem împreună este înotul. Nu considerăm acest lucru un sport, dar. Și un hobby este doar compunerea muzicii.
Traducere din engleză Vorobiev Alexander.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: