Citiți cartea bătând cele două inimi, pagina 1 de autor wilfer heedy online

În viața Christinei de optsprezece ani, este cea mai fericită zi: se căsătorește cu un bărbat pe care îl iubește cu pasiune. Dar câteva minute după nuntă, ea. scapă. Scapă nu numai de la nuntă, ci și din orașul său natal, din țară. El fuge, sperând în secret că soțul ei o va opri. Doar în câțiva ani se vor întâlni din nou și, în cele din urmă, va afla de ce a făcut-o, iar ea - de ce nu a încercat nici măcar să o ajungă.







SETĂRI.

Traducător: Kovtun L.V.

Beat două inimi

Christina, din copilărie, se temea să zboare pe avioane, dar ea înțelese că de data aceasta nu putea scăpa.

Înghețată în gândurile ei, se uita absent pe fereastră, fără a observa nici cerul albastru de dimineață, nici culorile generoase ale verii. Se simțea neputincioasă și pierdută.

Dar era momentul să acționăm. Se ridică fără tragere de inimă, a făcut o mică valiza pe veranda cu lucruri încuiat ușa cu grijă și a aruncat o privire de rămas bun la casa mică, care a servit ca refugiu ei ultimii ani, chiar și fără să știe, el o vede pentru ultima oară.

Casa a fost înconjurată de tufișuri înflorite, creând impresia idilului rural. Christine oftă. Cât de fericită ar fi să vină aici dintr-o mică cameră din zona suspectă din Nairobi! Se pare că a fost doar ieri.

Într-o astfel de oră mai devreme, aleea era aproape goală.

Fata involuntar a atras atenția asupra mașinii, stând lângă casă. Geamurile colorate ale vagonului erau murdare de noroi, deși vremea era uscată. Își aminti că a văzut mașina de mai multe ori pe strada ei, dar apoi a uitat de ea, deoarece era ocupată de alte probleme.

Dacă cineva a spus fată răsfățată și excentrică ce a fost Christina acum patru ani că ea ar trebui să numeri fiecare bănuț câștigat prin muncă grea, ea nu ar fi crezut. Ce știa ea despre viață atunci? Anterior, la menționarea Kenyei în fața ochilor ei se ridică în imaginea naturii africane virgine, iar acum, trebuie doar să închidă ochii la fel de mic întindere ei brațe, cerșetorie, și sufletul lăcrimare ochii adulte trist firimituri de cinci ani.

Văzând că taxiul ajungea în casă, Christina, nu se mai uita înapoi, ridică valiza și se îndreptă spre mașină. Câteva secunde mai târziu, taxiul începu să se miște, ducându-i de acolo, dintr-o viață plină de îngrijorări și necazuri. Kristina se uita absent pe străzile familiare, scuturând în afara taxiului. În curând au fost înlocuiți de bulevarde largi ale cartierelor centrale ale capitalei.

Fata se convinsese că e proastă să fii atât de nervos. Nu a fost prima dată când trebuia să zboare peste ocean. Pentru a vizita patria. De ce nu? Și sarcina în fața ei nu era atât de dificilă. Adevărat, problema a fost complicată de faptul că bunăstarea multor oameni depinde de cât de corectă se comporta ea însăși.

Ocupată de propriile gânduri și sentimente, Christina nu a observat că mașina cu ferestre colorate urmărește taxiul fără a se opri chiar și în numeroasele blocaje care au devenit de mult timp flagelul unui oraș aglomerat. Gândurile fetiței erau ocupate cu evenimentele de acum patru ani.







- Deci, tot te-ai hotărât să mergi până la capăt? Se căsătorește cu Steve, în ciuda faptului că este complet indiferent față de tine?

Otrava, fierbind literalmente cuvintele mamei sale vitrege, a făcut-o pe fată să înceapă. Erau singuri în camera lui Christina sau, mai precis, în camera care îi aparținea. După moartea tatălui său, Dolly a fost hotărâtă să vândă o casă de țară minunată în care Christina sa născut, a crescut și a devenit o fată. Practic Dolly a fost mai impresionat de un apartament modern cu mai multe camere, mobilat elegant și echipat cu cea mai recentă tehnologie.

"Apropo, Steve mi-a cerut să-l ajut cu organizarea din această seară", a spus Dolly cu mândrie. - Știe că nimeni nu poate să-i ia pe oaspeți înaintea mea. Apropo, mi-a spus în repetate rânduri că după ce am devenit soția tatălui tău, compania a achiziționat mulți clienți noi. Din păcate, dragă, mama târzie nu a înțeles niciodată cât de important este să-i ajuți soțul în lucrul cu clienții.

Dolly ridică din umeri frumos.

Părea lui Christine că limba lui Dolly era puțin bifurcată la sfârșit, ca un adevărat șarpe. Își strânse dinții cu impotență. De fiecare dată când Dolly vorbea despre mama ei întârziată, cuvintele ei erau pline de dispreț și de superioritate. Primul impuls al lui Christine era să protesteze, pentru ca Dolly să trateze memoria mamei, dar experiența tristă îi spunea că acea tăcere îi va deranja pe Dolly mult mai mult. Cu toate acestea, Cristina nu a putut să înghită insultul și a explicat în liniște:

- Știi, Dolly, că mama mea a fost grav bolnavă. Dacă totul s-ar fi dovedit diferit, ar fi ajutat cu siguranță tatăl ei.

Dolly râse ridicole.

"Desigur, mama ta era doar un sfânt." Și tu. Ai otrăvit viața tatălui tău în toți acești ani, amintindu-i de prima lui soție și încercând să-l facă să se simtă vinovat că a căzut din fericirea asta - să mă iubești!

În ochii albastri ai Dolly apărea o expresie a mâniei necontenit.

"Steve crede și așa", a adăugat ea cu o provocare.

Cristina și-a dat seama că Dolly o bătea în mod deschis, iar inima ei sa scufundat de durere și resentimente. Mama mea vitregă nu părea să acorde nici o atenție faptului că fata fugea și continua ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

- Steve crede că tatăl tău e norocos cu mine!

Ea a zâmbit confidențial la Cristina, chiar a făcut-o cu ochiul la ea, ceea ce ia făcut pe fata mai rău. Cât de ofensator, cât de insultător este să asculți argumentele mamei lui Stepmother despre Steve, făcând aluzie la faptul că între ei există o apropiere deosebită, care nu este disponibilă altora. Cât de dureros este să auziți astfel de revelații despre un bărbat în care sunteți nebun în dragoste!

Era o mașină sub fereastra casei să-l aducă pe Christina la o mică biserică, dragă în inima ei, pentru că părinții ei se căsătoreau o dată. Nu departe de biserică, în cimitirul din sat, mama ei se odihnea. Avocatul vechi al tatălui Tim Volby va fi tatăl ei plantat pe această nuntă modestă. Christina și Steve au decis în prealabil că nu ar trebui să facem o mare sărbătoare.

- Steve ma convins că tatăl meu ar fi fericit în legătură cu această nuntă, șopti nesigură Christina. "El spune că e mai bine pentru mine".

- Nu, nu este adevărat. Nu te cred! - a protestat furios fata. - Steve face toată munca paternă. Știe foarte bine că nu voi interfera cu el.

- S-ar putea să nu fi fost, a spus Dolly cu răceală. - Dar dacă într-o zi te vei căsători, atunci nimeni nu poate spune în prealabil ce va fi în mintea soțului tău. Și dacă are alte planuri în această privință? Prin voință, veți primi partea dvs. de capital, care va atinge vârsta de treizeci de ani sau după căsătoria dumneavoastră.

Dolly patrona pe Kristina.

"Deci, fata mea, să nu fiți atât de naivi". Chiar crezi că Steve e îndrăgostit de tine? "Sprâncenele minunate ale lui Dolly au fost scoase în sus. "Steve este un bărbat crescut." Esti doar un copil dulce pentru el. El nu are nevoie de tine deloc, ci de putere și de bani. Mi-a spus de mai multe ori,

Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: