Astăzi este cu mare placere pentru a citi articolul în al treilea numar al revistei „KAZARLA“ Terek Cazacii SATUL Voznesensky Dmitri Kovalev, candidat Filologie „NOTE LA LIMBA cazaci.“
Tersko Gutara, spune Yaik cazaci, Kuban balachka DE ASEMENEA, omniprezente pe Terek este tot din copilărie, nativ până la lacrimi în ochi.
Chiar și acum, după ce a trăit aproape 20 de ani în leșești, uneori, se introduce în conversație (dar numai la domiciliu, printre rudele sale) cum ar fi cuvântul „Tarcal“, „papuci“, „prosoape“, „cum ar fi rece“, etc.
Și atunci copiii mei spun deja cu înțelepciune la Moscova, sunt târâți de-a lungul timpului "A-A-A", de exemplu "MA-A-A-SKVA"
Am decis să colecteze în jurnalul său toate înregistrările disponibile despre cazaci limbă, DESPRE cuvinte native pe care el a auzit de la bunici, și în care eu însumi, OLGA ZOV, un copil cu DAD Gutara.
ÎNREGISTRĂRI DIN SITE-UL UNIVERSAL, GRUPUL "CASA TERRITORII":
"Shpak (shpaki)" - stearpă, stegulețe. Deci, ei au fost chemați în timpul maturării cireșelor dulci, când au bătut activ boabele.
Și știați că atunci când nu exista apă curgătoare în mediul rural, apa a fost transportată de pe râurile (rezervoarele) pe brațele rocker. La noi, în stanitsa, distanța de livrare a apei într-o curte a fost în medie de aproximativ 2 km. Și, pentru a nu vărsa apă, cani de pe o bordură subțire erau puse în găleți.
Această regulă poate fi luată în considerare acum: când amestecați zahărul într-o ceașcă de ceai turnată pe vârf, puneți o felie de lămâie acolo. Nici o picătură din ea nu se va vărsa.
"Scream" - cu excepția semnificației cuvântului: vorbe tare, care ar trebui să plângă. De exemplu: nu plânge - nu plânge, de ce strigi - de ce plângi.
"Pentru a vota": 1 - plânge (a mers cu voci - înseamnă a mers cu plâns), 2 - begrudge (plânge de nefericire materială, sau pentru orice altă nevoie).
"Kolupat" - ceva de separat, împărtășiți. De exemplu: nuci Kolupaev nuci-curate, caise uscate Kolupaev-boabe separat de os la zasushivaniya „Nu Kolupaev chit BIP viknamy (. De la ferestre, sticla Ukr)“ Kolupaev „- să se joace cu nimic fără beneficii.
"Terpug, terpuzhok" - fișier mare, de asemenea mic.
Acum, în Moscova și regiunea este vreme foarte caldă, temperatura este aproape de marginile noastre native. Moscoviții strigă și încearcă să se ascundă în umbră. Și despre noi? "Chill" - înseamnă timpul până la ora 10.00, precum și "umbra". De exemplu: "cartofii vor săpa în răceală" - apoi în orele dimineții până la ora 10.00, sau: să stăm la frig - apoi să ne ascundem de soare la umbră. Sau: hai să facem afaceri pe frig - înseamnă a face afaceri devreme dimineața, în timp ce nu există căldură.
"Sadom" - mult, mult. De exemplu: da, există o grădină întreagă.
"Iute (sân)" - așa-numita bucată de zahăr nuc.
"Uma - plină de supă, da, și în tortul pantalonilor" - așa au vorbit despre un om care nu este inteligent.
Trimiteți-le prietenilor: