Reflecțiile lui Evgeny Vitkovsky (vekperevoda.ru) despre biografia lui Nina Berberova și a cărții "My italics"
Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să ne exprimăm sincer.
"Exprimarea adevărată" înseamnă înțelegerea și descrierea detaliată a subiectivității.
Carl Gustav Jung
Faptul este că în limba engleză (precum și în limba franceză) acest font tipic celebru este numit "italic". În limba rusă, înrădăcinată a venit cuvântul latin german "italică", o dată însemnat una dintre variantele cursive. La începutul secolului al XVI-lea, cuvântul a dobândit o nouă viață: o imprimantă venețiană Aldus Manutius descris ca un fel de italice. Există o legendă că Manucius a copiat acest font din scrierile lui Francesco Petrarch. E o legendă? Desfășurăm "Codul Vatican" al lui Petrarch, reprodus în mod fotopic în 1905 și, prin urmare, disponibil pe scară largă. Nu este o legendă - înaintea noastră este o italică caligrafică reală. Ei bine, dacă este o legendă, este adesea mai bună decât viața însăși. Italic - acesta este scrierea de mână a lui Petrarch: cauza și efectul schimbă locurile după cum este necesar.
Italice. Este posibil în aproape orice tip de font și înclinarea ușoară spre dreapta indică atenția specială solicitată de textul selectat de acesta. Poate. Petrarch a folosit-o, pentru că, după cum a scris odată N. Tomashevsky, el "nu era doar un mare scriitor, ci și un mare cititor". Și acum este o onoare să-i folosesc scrierile de mână.
Când Petruh era încoronat Roma veșnică,
Această onoare a fost reciprocă pentru ambele.
(S. Shervinsky)
Ultimul poet al Rusiei:
Capul lui este cenușiu în sânge.
Dă un pahar - citește poezie și
Vor vorbi despre trecut.
Ca și în al treisprezecelea ... Viața curgea
Între degetele mâinilor slabe,
Și umbra tavernei era uzată
Între iubitorii iubitelor sale.
Ca în al treisprezecelea, în cel de-al doilea,
Într-un an de neuitat, liber,
Era în camera lui Blok din hol,
Voloshin dormea în grădină.
("Mi-am lovit capul in viata,
Ceva ascuțit a fost în ea,
Și pe un bot beat ca o presara,
Și nu am mai dormit de multe nopți! „)
Cimitir, închisoare, infirmerie dacă -
Sfârșitul este deja vizibil pentru el.
Acum - jumătate mort și ușor
El merge la el însuși, nimic!
Se cunoaște, își amestecă piciorul:
Ultimul poet al Rusiei!
Faceți cunoștință mai aproape,
El va spune: Rusia nu are.
Trimiteți-le prietenilor: