traducere din spaniolă
Federico García Lorca (1899-1936)
Verde te iubesc,
coroane de copac verde,
și vântul, și în schoonerul mării,
și un cal pe un munte de verde!
Ea așteaptă toată noaptea pe acoperiș,
la un gard jos;
Vernițe verzi, corp,
iar ochiul este de argint gheata.
Verde te iubesc!
Ca tabără, luna rătăcește,
și mă bucur pentru el lumea de miezul nopții,
și numai ea ratează.
Verde te iubesc!
Ca pește, noaptea se îndepărtează.
Constelațiile înghețurilor de gheață
zori este calea de a merge.
Smochinul dă vântul
o ramură lungă;
agave pe creasta muntelui
verde amenință cu fire.
Numai baterea unui cal nu poate fi auzită.
Și acum, stând lângă gard,
înclinat peste un corp verde
este peste apa amara.
- Svojak, sunt pentru această celulă
gata să renunțe.
Voi da pentru oglinda un ham,
pentru un șal - un pumnal și un potcoav.
Svojak, am venit de la Cabra,
în sânge, din munți!
"Fie în mâinile mele,
veniți cu adevărat în speranța voastră,
dar casa nu mai este a mea,
și eu nu sunt același lucru ca înainte!
- Svojak, așteaptă moartea
Vreau printre zidurile vechi:
într-un pat cu lenjerie olandeză
se află pe izvoarele de oțel.
Uite, ca o spumă neagră
bule la rana gâtului!
- Trei sute de trandafiri grave
infloresc pe pieptul unui tigan!
Sângele cald se rotește,
curge prin hainele tale,
dar casa nu mai este a mea,
și eu nu sunt același lucru ca înainte!
- Deci, lasă-mă să mă ridic cel puțin -
pe acoperiș să te înalți cu tine!
Pe un acoperiș plat
permiteți-mi să vină cu tine! -
La balustrada lunii trist
peste sunetul etern al surfului! -
La gardul verde al lunii
ei urcă din oțel,
iar traseul a fost vopsit cu sânge,
și lacrimile i-au intrat în el.
Tremurând pe zona zoster
lumini de felinare de cupru,
iar noaptea a fost împărțită de sute
tamburinele de cristal ale zorilor.
Verde te iubesc,
copaci verzi de coroană!
Pe acoperișul țiganilor,
la balustrada verde a lunii.
Are un vânt puternic
pelin gust și mentă.
Spune-mi, unde este fata asta,
ale căror buze sunt întotdeauna amare!
Pe acoperiș, ea a așteptat,
pe mare prin privirile amurgului,
și vântul feței a atins,
și mângâia firele negre.
În lagună,
ridicată de val.
Vernițe verzi, corp,
iar ochiul este de argint gheata.
Și o lună se scutură,
strălucind cu o lacrimă înghețată.
O altă duzină era aleea
în pre-zorii zăpezii gri,
când șuruburile au fost sparte
betivi carabinieri.
Verde te iubesc!
Coroane de copac verde,
și vântul, și în schoonerul mării,
și un cal pe un munte de verde!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: