Yasnov Mikhail - Vântul zboară în spatele unei molii (despre Maurice Karem); Maurice Karem - Vântul zboară în spatele unei molii; Pisică și soare; Este norocos! Vânt de nord; Muzică; Ploaie de vară
Există poeți (în special copii!), Care chiar și în timpul vieții devin clasici. În mod evident, dacă citiți întreaga țară, de la mic la mare, atunci când aproape fiecare casa are cărți, dar încă diferite, și chiar și cu imagini, și chiar peste tot sunet cântec amuzant pentru poeziile - se poate spune că la clasicele sunt acum la îndemână!
Aici, un astfel de poet era belgianul Maurice Karem (1899-1977).
În Anderlecht, cartierul vechi din Bruxelles, pe o stradă liniștită a unei suburbii recente, există o casă mare îndreptată direct spre grădină, înverzită cu flori. În această casă și în această grădină, Maurice Karem a scris multe poezii, cunoscute în întreaga Europă. Iată cum se întâmplă: un profesor umil al liceului, el a fost prieten cu mulți studenți, iar această prietenie nu numai că a dat teme și subiecte pentru „scoala de versuri“ lui, dar, de asemenea, a determinat bun ton, inteligent, care va umple cărților pentru copii.
Și ai fi văzut biblioteca lui! Poeți din toate colțurile lumii au trimis și-și trimit încă cărțile lui Anderlecht, știind că vor avea întotdeauna un cititor atent. La urma urmei, această bibliotecă este proiectat pentru studenți, și au venit în actualul muzeu Karem din toate în jurul valorii de - aici este posibil să vorbim despre poezie, și el însuși pentru a încerca să scrie ceva, și de a participa într-o varietate de concursuri de poezie. Ar fi o dorință! Și dorința este întotdeauna acolo: premiul numelui Maurice Karem, pe care tinerii poeți îl caută, este unul dintre cele mai prestigioase din Belgia.
În primăvară, din fereastra studiului lui Maurice Karem, se văd tufele de trandafiri înfloriți, iar dimineața în grădină, niște păsări nevăzute cântă, pe care nu le-am auzit niciodată înainte. Karem are o minunată poezie "adultă" despre un pasăre care a vrut foarte mult să prindă o pasăre, dar de fiecare dată când era liberă.
Poezii - asemănătoare unei astfel de păsări. În ce "cușcă" nu sunt plantate, indiferent cât de limitate sunt la rimă și mărime, ele sunt întotdeauna libere. Și în timp ce citim Maurice Karema, simțim cu toată inima.
Mikhail Yasnov
Maurice Karem
Traducere din franceză
Vântul zboară în spatele molii
Vântul zboară în spatele moliilor colorate,
Un fluture - în spatele fluxului de primăvară,
Și pentru că păstrăvul caută un pârâu
Faceți rapid drumul printre stuf.
Vrea păstrăv pentru a înșela molia:
Linișat liniștit în partea de jos a cursului.
Vrea păstrăvul să înșele:
Luminat liniștit, așezat pe o floare.
Șoaptă și strălucește de dimineața până dimineață:
Un munte mare șoptește cu un nor,
Norii șoptesc cu zori,
Soarele biciuie cu un munte înalt.
O pasăre șoptește, plutind sub cer,
Cu un nor, îngropa și un munte.
Și eu,
Ca un fluviu, făcându-și drumul în stuf,
Ascult șoaptele lor.
Ai auzit.
Sh-sh-sh!
Nordul vântului
- Vezi: frunzele căzute! -
Ei au strigat frunzele,
Văzând după-amiaza de toamnă
Fluturi peste bușon.
- Uite: acestea sunt fluturi! -
Fluturii au strigat,
Văzând cum de-a lungul porții
Foliage se înalță și înotă.
Și vântul nordic a râs,
Am încercat să le adun
Și au condus - toți înainte, înainte.
Cat și soare
Doar deschide pisica, -
În ele soarele va urca.
Când ochii mei acopera pisica, -
În ele rămâne soarele.
De aceea, seara,
Când pisica mea se trezește,
Mă uit în întuneric și acolo -
Există două bucăți de soare!
Asta e norocos!
De fapt, aș putea
Ca să fii tu, marmotul meu,
Beetle să fie și șarpe,
Belka, bullfinch, bleating.
De fapt, aș putea
Pentru a fi tu, floarea mea,
O piatră să fie, un pod și un turn.
Și m-am născut un băiat!
Sunt un băiat - acesta,
Bine pentru mine lângă mama mea
Întoarceți cartea,
Cântecul să fluiere!
Copilul scrie o melodie,
Cu degetul pe scutul din sticlă.
Ce fel de muzică aud?
Undeva acolo, în interiorul tău?
Acest cântec este simplu
Brusc, a zburat de pe geam
Și, zboară peste stradă,
Toți trecătorii s-au dus.
Și cum să nu vă surprindeți,
La urma urmei, ea întotdeauna ascultă,
În poartă
Și în colț, -
Acest cântec care scârțâie
Un deget rapid pe pahar!
Ploaie de vară
Ploaie de vară mică,
Ploaia fără sfârșit,
Căzând pe acoperișuri
Și copacul.
La oi, mers pe jos
De la casa pășunilor,
Pe fata mi sa stropit,
Cald, turnând.
Noaptea îl ia în liniște
De mână - și aici
Cu ea pe drum
Nu se grăbește.
Ploaie de vară mică,
Ploaia fără sfârșit -
Cuiburi dispărute,
Păsări, copaci,
Oile au dispărut
Și fața mea,
Și vine miezul nopții
Pe veranda mea.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: