Vyatka și vyatichi în scrisorile lui Henry Kamensky
Oamenii sunt oameni interesanți.
/ N.N. Rakhmanov /
Pentru scrisori Vyatichi Kamensky important ca o mărturie a unui martor ocular uneori uimit, dar întotdeauna obiectiv și binevoitor. El a trăit printre Vyatichi și ia înțeles. Nici european în turneu, care a văzut trecerea ferestrei de transport Viatka sau vizitatori de capital, efectiv la Viatka pentru o varietate de nevoi, nu deigning la viața cetățenilor fără titlu. Kamenski nu sa îndepărtat de ei. El a privit și a văzut în ei încă rude de neînțeles și îndepărtate, despre care a auzit multe, dar a văzut pentru prima dată. Aici totul era nou pentru el. El a privit, în comparație, surprins, încercând - nu, nu acceptă, dar cel puțin înțelege modul de viață, obiceiurile, natura lui Vyatichi. Sosind în exil, a lăsat un prieten. Viatka ospitalitate atenuată, el a venit la faptul că „Viatka este în valoare de o mie de ori mai mult“ decât se aștepta, lăsând Polonia. El a scris scrisori nu pentru noi, și nu se baza pe faptul că acest lucru ar ușura cumva soarta lui; el și-a mărturisit sora pentru asta - pentru toate celelalte a rămas un mister. În fiecare scrisoare, el scrie despre ceea ce îl înconjoară și ceea ce nu observă deja aspectul obișnuit al lui Vyatichi. El scrie sorei sale și face un dar pentru descendenții celor printre care a trăit un secol și jumătate în urmă. Suntem cu tine.
Poți reteca scrisori vechi. Dar repetarea lor în lingoul sfârșitului secolului al XX-lea este ca și cum am vorbi despre basmele lui Afanazeev în limba protocolului de poliție. Spiritul timpului se va pierde, iar cititorul va pierde interlocutorul. Prin urmare, ne limităm la extrase documentare exacte. La obiceiurile locale, care au format o normă nescrisă de conduită în societate. Despre vreme și climă, neobișnuite pentru exil. Despre oraș, străzile sale. Despre o ospitalitate vyatichah și despre țara Vyatka și "cea mai ospitalieră țară".
Dar mai întâi - despre curiozitățile Vyatka
"Există, de asemenea, o nouă invenție: izvoarele din lemn. Acestea sunt plăci obișnuite, care, se pare, nu sunt inferioare celor mai bune izvoare. Cu toate acestea, trebuie să contactez inventatorul pentru a obține un model și permisiunea de a face un astfel de lucru, deoarece are un brevet pe această temă. Într-adevăr, este bine gândit și atât de ieftin încât nu costă aproape nimic. Această invenție este capabilă să înlocuiască izvoarele tuturor celorlalte specii. "
26 mai 1849
"Cu câteva zile în urmă v-am trimis două cadouri, care pot fi găsite aici: calul Vyatka (calul rasei" Vyatka "). și "Burak". Este un fel de vază de formă cilindrică, din coajă de mesteacăn. Într-o astfel de vază vyatichi păstra lapte și orice fel de lichid. N-am văzut așa ceva până acum.
"Toată lumea vinde aici pentru greutate, chiar mere. Toate vizitele fără excepție sunt dimineața, iar seara, dacă nu sunteți invitat, vizita este considerată o formă proastă, cu excepția cazului în care aveți o permisiune specială în acest sens. Dimineața este necesar să fie într-o haina de rochie, iar seara, cu excepția petrecerilor de cină, este pur și simplu ridicol să apară oriunde fără o haină roșie. Aici totul nu este același lucru ca în restul lumii. "
"Prima vizită în orice casă ar trebui să aibă loc înainte de zece dimineață sau de la douăsprezece până la jumătate. ar trebui să vă prezentați. Nu este obișnuit să lași cărțile de vizită în lipsa proprietarului. Cărțile de vizită sunt lăsate egale cu ele însele sau aproape egale, și mai vechi - niciodată ".
"Femeile locale sunt rușine de teme, sunt surprinse de polonezii care se duc înainte. Mi se pare ciudat obiceiul local să stau și să nu stau jos, pe care îl puteți întâlni peste tot, chiar și în casele mici ".
"Rușii locali au un obicei să felicite orice, chiar și cele mai neremunerate evenimente, de exemplu, trecerea de la un apartament la un apartament sau o achiziție. Îți vei trimite o haină roșie și deja vei fi felicitat - "Vă felicit pentru hainele noi!" Mă întreb dacă mă vor felicita? Da, am uitat complet, brutarul care mi-a adus pâine albă, deja a felicitat. "
"Aici există un astfel de tip de ospitalitate, pe care noi l-am considera o nefericire, iar în străinătate o deșert fabuloasă. Imaginați-vă că aproape în toate casele gazdele pleacă la cina oaspeților care au făcut o vizită seara. Nu există nici o modalitate de a evita această cină. Este inimaginabil să avem o petrecere pe care să servim doar o ceașcă de ceai. "
"Dacă trebuie să vorbim despre sacrificiile, trebuie să spunem că într-o societate bună nu există o astfel de înclinație extremă față de ei. Și totuși ei se pleacă mai mult decât noi, mai ales când vine vorba de inegalitatea poziției. Arcurile au fost cântărite în așa fel încât de la început părea foarte ciudat pentru mine: un om nu este doar înclină capul și se înclină cât mai jos posibil, atât de mult încât el vede mai mult decât cape cineva pe care am decis să rămână la fostele obiceiurile lor. Dar pentru ca nimeni să nu aibă impresia că sunt lipsit de respect, eu fac arcul meu cât mai ceremonial posibil ".
"Mi-au explicat că, după înmormântare, trebuie să fie în mod necesar o trezire și trebuie să existe bere la înmormântare. Această băutură este pregătită în toate casele. "
"În fiecare zi deschid noi, complet necunoscute obiceiuri. De exemplu, este extrem de nepoliticos să intri în salon cu o trestie de zahăr în mână, trestia ar trebui lăsată în coridor, ceea ce în alte locuri este pur și simplu ridicol ".
5 mai 1847
"În Vyatka a început o sărbătoare religioasă. Acestea constau în principal în îmbrăcarea icoanelor, adică imaginile sfinte, în jurul orașului și în periferie, care uneori durează câteva zile și, uneori, mai multe luni. Icoanele din provincie sunt aduse aici, așezate în biserici, aduse la domiciliu oriunde, numai dacă reclamantul dădea mai multe ruble de bancnote. Mulțimea care urmează icoanele rămâne și este atinsă când sunt scoase din nou pentru a continua marșul din spatele lor. Acest lucru este un fel de procesiuni napolitane, care, bineînțeles, sunt mult mai bine mobilate.
Icoana Sf. Nicolae Wonderworkerul în timpul unei astfel de procese de trei-patru zile până la Marea Râu uneori colectează până la 100.000 de ruble. bancnote, ceea ce oferă o idee destul de bună despre bogăția acestui pământ și despre puterea credinței celor devotați. Mulțimea, care rulează în spatele pictograma, prea numeroase, desigur, pentru a găsi cazare într-o țară în care hanuri Onorează că există și în cazul în care apartamentele închiriate ocupate de oameni bogați. Prin urmare, oamenii petrec noaptea în biserici sau capele, unde sunt aduse icoane. În cazul în care se prezintă ocazia, oamenii doar să se așeze pe partea de podea alături, lăsând suficient spațiu pentru toată lumea să intre, roagă-te, du-te la liderii bisericii să cumpere și să doneze lumânări. Astfel de lumânări uneori ard bucăți de zece, sau chiar mai mult. Dar nu este donație foarte scump, așa cum fac lumânări tonyusenkie - lungimea obișnuită, dar grosimea ca un creion gros sau trabucuri fine; există douăzeci de lire per kilogram.
În noaptea dinaintea Învierii Domnului, toți stau în picioare în biserică sau în genunchi (pentru că aceasta este o ceremonie solemnă). Toate dețin lumânările menționate (mă simt stânjenit să le numesc lumânări, pentru că sunt atât de mici). Dar lumina din ele emană puternică, pentru că sunt mulți.
„Aici avem un carnaval este în plină desfășurare: o plimbare cu sania pe străzi, de fapt, un rând de sănii pe o parte a străzii, mâncând clătite dimineața până seara, iar suma de divertisment incredibil de mare.“
"Ieri am experimentat pentru prima dată obiceiul sărutării Paștelui, care există aici fără deosebire între proprietăți. Bucătarul meu, o femeie de vârstă solidă, cred că are mai puțin de cincizeci de ani. Ea a venit la mine cu felicitări și neavenită sumnyashesya de trei ori ma sarutat pe obraz - ca și în cazul în care efectuează un ordin ceremonial. Și la noi este acceptat; acest obicei există și între femei și bărbați din societate. "
"În ultimele zile în toate casele pentru micul dejun sunt servite un număr mare de clătite. Ieri oamenii s-au apropiat unul de celălalt și au cerut să ierte păcatele ca semn al umilinței creștine. Festivitățile sunt mai scurte și se termină duminică. Lunea și ultima marți se numesc "carnavalul german".
Vreme și climă
"În cursul săptămânii trecute, am păstrat, în medie, 30 de grade sub zero, dar am ajuns la 35 la Reaumur. După cum spune servitorul meu, astăzi este cald - doar 12-15 grade. "
„Aici, din cauza volumului mare de zăpadă este mult plimbare obositoare, decât avem în pădure: gropi, gropi în stradă, uneori ajungând la o jumătate adâncime de cot (cot este egal cu 38 de centimetri). Trotuarele sunt din lemn; proprietarii care sunt obligați să le măture, din când în când o fac. Suprafața trotuarelor devine netedă, ca gheața, iar băieții îi călărește pe schiuri. Literalmente în casa de la mine, mănăstirea nu este proprietar foarte harnic literalmente zăpadă până la genunchi, și doar o pistă bătătorită îngustă, în cazul în care zăpada de deasupra gleznei. Puteți merge pe această stradă numai la colț, altfel va trebui să mergeți la talie în zăpadă. Numai strict în mijlocul străzii este rulajul. La fel se întâmplă și pe străzile cele mai aglomerate, pe măsură ce zăpada este aruncată de pe trotuare până la borduri. "
"Zăpada este atât de nemaipomenită încât nici nu o poți imagina. Există locuri în care zăpada este complet eliminate de pe trotuare ca un șanț săpat în zăpadă, ajungând trecătorilor de pe umăr, și pentru a merge la cealaltă parte a străzii în zăpadă face pași speciali. "
"Ieri, și poate cu o zi înainte de ieri a avut loc un drift de gheață pe Vyatka, suntem înconjurați din toate părțile de râuri, iar trecerea a fost probabil complicată".
"Până în prezent, întreaga parte a satului este acoperită de zăpadă, și nu există nici o problemă de rupere de gheață".
"Timp de trei sau patru săptămâni, totul seamănă cu începutul primăverii: vremea minunată, aerul foarte proaspăt, dar numai acum zăpada a început să dispară repede. Trotuarele plăcilor groase sunt aproape toate curățate și uscate, nu mai există zăpadă pe stradă decât pe arsin (unu și jumătate de coți). Dar traseul saniei nu se îmbolnăvește, se înrăutățește: un strat de noroi format pe zăpadă. Se speră că în zece zile, dar nu mai puțin, totul se va topi ".
"Avem aici o primăvară foarte frumoasă și foarte devreme. Nu există nici o urmă de zăpadă, iar iarba începe să apară în afara orașului și, probabil, frunzele vor fi în curând acoperite cu frunziș. Puteți obține o salată și alte legume timpurii, care pot crește rapid aici și, fără nici o exagerare, sunt la fel de bune ca și ale noastre. Veți fi uimiți, dar este așa și totul este ușor de explicat: oamenii aici au doar o pasiune pentru flori și plante. Vasele de flori sunt un lux în decorarea sălilor, există o mulțime de ele, și toată lumea este dornică de acest lucru. "
"Am avut și chiar și acum vremea groaznică: acum este vorba despre o ploaie de toamnă și timp de două-trei zile totul era acoperit de zăpadă și am văzut cu ochii mei saniele care au venit la târg".
"Angajat" (pare a fi în rusă), se pare, înseamnă o persoană care este în serviciul public, dar care nu a devenit încă oficial, adică nu a primit rangul. "
"Cuvântul" sfert "(urban) este un patrulater, format din străzile paralele. Cineva mi-a spus că trăiesc "vis vis" într-un bloc, pe care nu l-am putut înțelege de mult. Este necesar să se spună "dos das" (francezul "înapoi în spate"), toți în altă stradă - cu excepția faptului că curțile care ating domiciliul sunt în contact. De asemenea, spun: "au trecut patru blocuri" în loc de "patru străzi au trecut".
"E duminică. Dimineața. Tocmai am venit de la bazar, unde am mers pentru mai multe cumparaturi, dar in primul rand pentru ca este foarte departe, iar bucatarul meu nu ajunge acolo cu greu. Există două baze aici: la cel mai apropiat bazar, ea merge pentru cumpărăturile obișnuite și am vrut să mă ocup de o parte din mobilierul importat și, dacă este posibil, să cumpăr carne, ceea ce este greu de făcut în timpul postului. De la apartamentul meu la piață - două versuri ".
"Toți vizitatorii arata foarte vyatichi vysotoka, iar acest lucru chiar dorește să fie disprețuit. A spune "adevăratul vyatich" este ca un "simplu", care este privit în jos de cel care a studiat la Petersburg, Moscova și Kazan. Este considerat chiar aparent și într-un ton rău să nu-i batjocorești. Acest lucru. ficțiune, compusă pe vyatichi, care sunt încă oameni buni, și le vorbesc în zadar. Știi, ignoranții locali se îndreaptă către "voi". Acesta este un semn al părinților săraci, dar nu și al rudelor. "
"Sleeps" - o porecla foarte populară îi dă lui Vyatich toți vizitatorii, în special cei care vin de la Moscova sau Sankt-Petersburg. "
"Joi și duminică sunt zile de piață, iar în Vyatka toată lumea cumpără pe piață: mobilier, hamuri, ieșiri, carne, blănuri, furaje etc."
"Două verteze din Vyatka sunt un iaz în care trăiesc lebede sălbatice. Aceasta este o pasăre comună în regiunea Vyatka, dar nu am reușit încă să o văd ".
"Localnicii trata lebedele cu respect special și arata rău pentru vânătorii care vânează pentru ei - aproximativ modul în care ne uităm la cei care ar dori să tragă la berze sau înghiți."
"Ieri am avut un spectacol: în întreg orașul exista o procesiune, numită un semn al crucii pentru a proteja Vyatka de holeră. V-am scris despre faptul că epidemia nu a intrat niciodată în provincia Vyatka. Cu toate acestea, se pare că de această dată holera a decis să-și înceteze indiferența și favorizarea acestor margini. A început în mai multe locuri din provincia noastră și are deja 200 de verșuri din oraș. "
"Holera nu se teme. În această țară există un bun remediu pentru aceasta, și anume băile de aburi sau "băile", care se găsesc în fiecare casă rusă. Dacă vorbim despre măsuri preventive împotriva holerei, este recomandat să bea vin sherry și un fel de lichior, pe care localnicii îl numesc "piper". Aceasta este o băutură teribil de tare, abuzul de care este la fel de periculos ca și holera. "
"Îmi place vara malul opus al Vyatka, din care acum suntem separați o jumătate de oră de călătorie. Numai în prima jumătate a inundației râul este atât de lat, iar apoi este aproape de două ori mai larg decât Veshka. Extremitățile de pe malul dreptului aproape complet sălbatice și o zonă puțin populată. Din acel țărm, aproape de toate părțile, puteți vedea un oraș care, de la distanță, produce o impresie mai bună decât de la o distanță apropiată ".
"De îndată ce soseste notificarea oficială binecuvântată, eu, fără regret și cu bucurie, părăsesc Vyatka, deși cerințele justiției admit că costă de o mie de ori mai mult decât mă așteptam atunci când părăsesc patria mea; Voi rămâne o sinceră simpatie pentru locuitorii și societatea în care am întâlnit ospitalitatea cea mai cordială. Aceasta este într-adevăr țara cea mai ospitalieră cunoscută de mine, mult mai ospitalieră decât a noastră. Trebuie să-i acordăm datoria și înțeleg perfect de ce atât de mulți străini și compatrioții mei au rădăcini atât de ușor aici. "
"A trebuit să-mi iau adio de la toți cunoscuții mei din oraș, unde am fost întâmpinat cu ospitalitate generoasă și cordială și am acceptat dincolo de toate laudele. Mi se pare că am iubit aici, dar nu din cauza calitățile mele personale și înclinației excelent Vyatichi - și a tuturor Rusă - la bunăvoința față de toți străinii care sosesc - în cazul în care numai ei au fost vrednici de ea. În general impresia mea de Viatka: recunoștință și respect pentru ospitalitatea rusă, care nu are nici o suprafață sau natura banală, atunci când sunt invitați în mod oficial, hrana pentru animale și apă. Ospitalitatea aici este cordială și neegoistă, sinceră și simplă. Se aplică tuturor străinilor nu datorită dorinței lor egoiste de a comunica cu ei, nu din prudență. Ea izvorăște din bunătatea inimii, repară ospitalitatea ca și cum ar fi datorită datoriei conștiinței. Uneori se poate părea că aceasta nu este o prietenie obișnuită, ci o afecțiune asemănătoare. "
6 mai 1850 scrisoarea a fost scrisă în Saval, pe drumul spre casă
Articole similare
-
Cum se utilizează navigatorul în modul simulator - alb kalitva - portal de informare al orașului alb
Trimiteți-le prietenilor: