Antologie a unei cântece
O melodie bazată pe poemul lui Vera Inber din colecția "Brennye Slova" (1921)
O fată din Nagasaki
El este un băiat, patria lui este Marcel,
El adoră certuri, abuzuri și lupte,
Fumează o țeava, bea cel mai puternic pahar
Și iubește o fată din Nagasaki.
Ea are un astfel de piept mic,
Există semne tatuate pe ea.
Dar aici merge băiatul în călătoria lungă,
După ce sa despărțit de o fată din Nagasaki.
A sosit. Se grăbește, cu greu de respirație,
Și învață că domnul în haina de haine
Într-o seară, mâncând hașiș,
Am ucis o fată din Nagasaki.
O fată din Nagasaki
El este un băiat, patria lui este Marcel,
El adoră băut, zgomot și lupte.
Fumează o țeava, bea engleză,
Și iubește o fată din Nagasaki.
Are ochi verzi verzi
Și o fustă de mătase de culoare kaki.
Și vasele de foc în taverne
O fată din Nagasaki dansează.
Amber, coral, stacojiu ca sânge,
Și o fustă de mătase de culoare kaki,
Și dragoste pasională
Ia o fată din Nagasaki.
Sosind, se grăbește la ea, respirând ușor
Și învață că domnul în haina de haine,
În seara asta, având hașiș afumat,
Am ucis o fată din Nagasaki.
Ultimele două linii se repetă
1. O fată din Nagasaki
Cântecul despre fată din Nagasaki nu este într-adevăr un criminal pur. Textul este scris la sfârșitul anilor 20-e poetei Vera Inber (1) la muzica lui Paul Marcel. Piesa a fost popular în rândul infractorilor, împreună cu multe alte lucrări ale „marea dragoste“ ( „portul Cape Town“, „Pe navă, marinarii du-te, încruntându-se,“ „în portul nostru a venit nave“ și așa mai departe. În bosyatskoy mediu au avut mulți foști marinari, influențează foarte mult marinar subcultură pe lumea interlopă (povestiri tatuaje, fraze marine în argoul penale, etc.)
Textul a fost scris la sfârșitul anilor 1920 de poeta lui Vera Inber pe muzica lui Paul Marcel.
Din nou o greșeală, dacă a fost publicată în 1922, nu este scrisă la sfârșit. Și cu muzica, am clarificat deja situația. (Sergio63)
Dar am inclus acest cântec particular în colecție, prin urmare, nu. Rolul său a fost jucat de cazul, spus de Valery Priemykhov. Actorul a amintit că pe platourile de unul dintre filmele trebuie să îndeplinească unele „clasic“ cântec urkaganskuyu. Echipa de film a mers la închisoarea Butyrskaya. coechipierii Priomyhova a avut loc pentru o varietate de camere, unde a discutat cu prizonierii. Ce a fost surpriza artistului: aproape nici unul dintre locuitorii camerelor nu cunoștea niciun cântec de tabără adevărat! Au cântat în cea mai mare parte Vysotsky, Rosenbaum sau niște "blatot" moderne de nivel inferior. Și numai unul dintre celulele vechi „sidelets“ acoperite cu mușchi efectuate, confuz și confuz, „folclor bătăuș“ - „Lady Nagasaki“
***
Este căpitan, iar patria lui este Marcel. (2)
El adoră certuri, murmurări și lupte,
Fumează o țeavă, bea cel mai puternic pahar
Și iubește o fată din Nagasaki.
Are urme de lepră pe mâini,
Și buzele, buzele căptușeală, ca și macul,
Iar seara, o mască (3) în taverne (4)
O fată din Nagasaki dansează.
Ea are un astfel de piept mic,
Există semne tatuate pe ea.
Căpitanul pleacă într-o călătorie lungă, (5)
Lăsând fata din Nagasaki.
Și în acele momente în care tunetul râdea,
Sau în orele liniștite de la jumătatea rezervorului
Își aduce aminte de ochii lui înguste
Iar o fată din Nagasaki.
Coralul, rubinele sunt cărămiziu, ca sângele,
Și o jachetă de mătase kaki,
Și dragoste sălbatică și delicată
Ia o fată din Nagasaki.
El a venit, a grăbit spre ea, respira ușor,
Dar el învață că domnul (6) în haina de haine,
Într-o seară, mâncând hașiș, (7)
Am ucis o fată din Nagasaki.
Ea are un astfel de piept mic,
Și buzele, buzele sunt în stacojiu, ca și macul.
Căpitanul pleacă într-o călătorie lungă,
Nu văd o fată din Nagasaki. (8)
(1) În acea vreme, Inber, care mai târziu a devenit poetess pro-sovietic, se deda la rime "exotice". Apropo, în notele din anii 1920, editori au făcut o greșeală în numele Inber - "Imber". Deși curios că cetățenii Odesei spun numele poetului până acum. Cântecul despre fata de la Nagasaki este dedicat lui Alexander Mikhailov. Cine este asta, nu știu.
Nu există nici o greșeală. Avea două pseudonime - Vera Litti sau Vera Imbert. Se pare că ultima literă este pur și simplu "înghițită" (Sergio63)
2. O fată din Nagasaki
Este căpitan, iar patria lui este Marcel,
El adoră certuri, mustrare și luptă.
Fumează o țeava, bea cel mai puternic pahar,
Și iubește o fată din Nagasaki.
Are urme de lepră pe mâini,
Există semne tatuate pe ea.
Și seara, o băutură în taverne
O fată din Nagasaki dansează.
Ea are un astfel de piept mic,
Și buze, buze stacojii ca mugurii.
Căpitanul se duce într-o călătorie lungă,
Sărută fata din Nagasaki.
Când o furtună puternică, când o furtună cu tunet,
Și în timpul liniștit, așezat pe rezervor,
Își amintește ochii căprui,
Iar o fată din Nagasaki.
Firele de coral sunt roșii ca sângele,
Și o bluză de mătase kaki,
Iubire adevărată și delicată
Ia o fată din Nagasaki.
Căpitanul se întoarse de la distanță,
Și a aflat că domnul în haina,
Odată ce a făcut hașiș afumat,
Am ucis o fată din Nagasaki.
Ea are un astfel de piept mic,
Și buzele, buzele sunt în stacojiu, ca și macul.
Căpitanul nostru a plecat într-o călătorie lungă,
Nu văd o fată din Nagasaki.
3. Căpitan de la Marsilia
Este căpitan, iar patria lui este Marcel.
El adoră certuri, mustrare și luptă.
Iubește țeava, bea cel mai puternic pahar
Și iubește o fată din Nagasaki.
Are urme de lepră pe mâini,
Și pe spate sunt semnele tatuate.
Și seara, o băutură în taverne
O fată din Nagasaki dansează.
Ea are un astfel de piept mic,
Și buzele, buzele sunt în stacojiu, ca și macul.
Căpitanul pleacă într-un mod periculos,
Iubeste o fata din Nagasaki.
Când o furtună puternică, când o furtună cu tunet,
Și în timpul liniștit, așezat pe rezervor,
Își amintește de ochii căprui
Și își amintește de fata de la Nagasaki.
Firele de coral sunt roșii, ca sângele,
Și o bluză de mătase kaki,
Iubire adevărată și delicată
Ia o fată din Nagasaki.
Și așa sa întors, grăbit, abia respirând,
Și învață că domnul în haina
Odată, având hașiș afumat,
Am ucis o fată din Nagasaki.
Ea are un astfel de piept mic,
Și buzele, buzele sunt în stacojiu, ca și macul.
Căpitanul nostru a plecat într-o călătorie lungă,
Nu văd o fată din Nagasaki.
4. O fată din Nagasaki
Este căpitan, iar patria lui este Marcel.
El adoră certuri, mustrare și luptă.
Fumează o țeavă, bea cel mai puternic pahar
Și iubește o fată din Nagasaki.
Are urme de lepră pe mâini,
Există semne tatuate pe ea.
Și seara, o băutură în taverne
O fată din Nagasaki dansează.
Ea are un astfel de piept mic,
Buzele ei sunt în stacojiu, ca macul.
Căpitanul pleacă într-o călătorie lungă,
Lăsând fata din Nagasaki.
Când o furtună se înfurie, când o furtună cu tunete,
Și în timpul liniștit, așezat pe rezervor,
Își amintește de ochii căprui
Iar o fată din Nagasaki.
Firele de coral sunt roșii, ca sângele,
Și bluze de mătase kaki,
Iubire adevărată și delicată
Ia o fată din Nagasaki.
Apoi se întoarse, grăbit, abia respirând,
Și învață că domnul în haina de haine,
Odată ce a făcut hașiș afumat,
Am ucis o fată din Nagasaki.
Ea are un astfel de piept mic,
Și buzele ei sunt cărămizii, ca și macul.
Căpitanul nostru a plecat într-o călătorie lungă,
Nu văd o fată din Nagasaki.
Vera Mikhailovna Inber (née Spencer, 1890-1972) este un poet și prozător sovietic rus. Câștigătorul Premiului Stalin al celui de-al doilea grad (1946).
Singura fiica celebrului editor Odesa Moise Shpentsera școală și directoarea, profesor de limba și literatura rusă Irma Bronstein, un văr al lui Lev Bronstein (Troțki).
PySy. Am aruncat puțin gunoaie aici, pentru a vă gândi, dacă vă interesează. Critica este binevenită.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: