Concurența traducerilor

Salutări pentru dvs., dragi prieteni.

Vă rog să vă familiarizați cu aplicațiile competitive din următoarea rundă a concursului de traducere din Grădina Gauta's Garden.

Astăzi, eroul nostru este Sarah Tisdale.








Va fi o ploaie blândă, va exista un miros de pământ.

O întorsătură de mișcări rapide de la zori la amurg,

Și rolaje de noapte de broaște în iazuri.

Și prune înflorite în grădinile cu apă albă;

O bucată de țâșnică de foc va zbura spre gard,

Și tribul robinilor țese un model sonor.

Și nimeni, și nimeni nu-și va aminti războiul

Supraviețuit, uitat, agitat la nimic

Și nici o pasăre, nici o salcie nu va vărsa lacrimi,

Dacă rasa umană dispare de pe Pământ

Și primăvara. iar primavara va intalni un nou zor

Nu observând că nu mai suntem acolo.

În viață, Sarah era foarte rezervată și nu și-a permis niciodată acea pasiune neîngrădită exprimată în poezia ei. În 1913, Sarah sa îndrăgostit de poetul V. Lindsay. Au scris scrisori de dragoste în fiecare zi, dar deja în 1914 sa căsătorit cu Ernest Filsenger. Și cu Lindsay au rămas prieteni pentru tot restul vieții. Căsătoria ei nu a fost fericită și a spart-o în 1929. În 1931, Lindsay, prietena ei, sa sinucis. După o boală gravă la începutul anului 1933, Sarah sa despărțit, de asemenea, de viață, luând o doză letală de pastile de dormit.

Iată textul originalului:

Sfaturi pentru o fată

Nimeni nu merită să fie posedat
Poate fi destul de posedat;
Lay-o pe inima ta,
Dragul meu tânăr supărat;
Acest adevăr, această piatră tare și prețioasă,
Pune-o pe obrazul tău cald,
Lasă-l să-ți ascundă lacrima.
Țineți-l ca un cristal
Când ești singur
Și priviți în adâncurile pietrei de gheață.
Lung, arătați mult și veți fi binecuvântați:
Nimeni nu merită să fie posedat
Poate fi destul de posedat.

Aplicația nr. 1 de la Firefly

Nimeni nu este vrednic de tine,
Și chiar și unul care are mulți.
Dar inima ta nu trebuie să sufere,
Și furia - oricine se va face crud.

Porumbelul meu, viața este a noastră.
Ești solidă ca o bijuterie.
Cristalele primelor lacrimi vor dispărea,
Curburile obrajilor sunt o flacără purpurie.

Dar veți vedea o lumină caldă în adâncurile gheții.
Strive, lungi pentru el ca te uiti mult!
Nimeni nu este vrednic de tine,
Și chiar și cei care posedă mulți!

Aplicația numărul 2 de la Bunicul gloriei

Da, ei sunt doar kobe,
Avea prea multe!
Pe ea nu există unde să punem probe!
Nu te emoționa, fă-o.
Lasati lacrimile sa fie gheata de diamante,
Ce este tăiat chiar și pentru iubire,
Si te uiti la fata imediat,
Uită-te de durerile tale.
Veți șterge urmele iubitei voastre,
Uitați de fuziunea corpurilor.
Da, ei sunt doar kobe,
Avea prea multe dracu '

Cererea nr. 3 de la Kotofeyich
Nu, nu e eroul tău,
Nu este demn de tine.
Destinul dvs. jucat,
Și sunt numai mulțumit de mine.






Ești tânăr și strălucitor,
O porumbelă frumoasă,
Fii ca un diamant, e greu,
Și nu-ți pierde mintea.
Inima mila.
(Cum au ars obrajii?)
Și mai mult decât lacrimile nu fac lei,
Furia ta a ajuns la punctul.
Deveniți o stâncă gheață,
Pulsul să fie calm.
Nu, nu e eroul tău,
El nu este vrednic de tine!

Aplicația nr. 4 de la Frog Princess

Nu e vrednic de tine, doamnă,
Deși mulți oameni și-au întors capul.
Nu te rasfata pe ranile de sare,
Porumbelul meu, nu vă întristați!

Fii ca un diamant, e greu, cu obraji
Ștergeți lacrimile accidentale.
Timpul până la "punct" și "punct"
Este timpul să vă schimbați calea.

Va fi un timp de suferință și durere,
Vei cuceri o sută!
Nu e vrednic de tine, doamnă,
Deși mulți oameni și-au întors capul!

Cererea nr. 5 de la Sani Shvilki

Voi avea încredere în tine un secret,
în ceasul în care te afli în robie de pasiuni:
Cel care ar trebui să fie al meu
care poate fi o remiză.

Acesta este adevăratul cristal de gheață
Lăsați durerea să vindece inimile.
Și să vă ajute
Întrerupeți controlul pasiunilor.

Veți vedea pe voi înșivă
În zilele luminoase și liniștite:
Cel care ar trebui să fie al meu
care nu poate fi nimeni.

Aplicația nr. 6 de la Ivan Prinets

Cine a pierdut scorul câștigător,
Cine a rupt inimile si soarta,
De fapt, foarte des - bovine,
Deși lăsați îngerul să fie văzut,

Îți întărești inima cu fermitate,
Și s-au întors în mânie, Dove!
Crede-mă! Este doar putregai!
Și nu mușcați buretele de durere!

Uscați-vă propriile lacrimi,
Ele sunt mai valoroase decât diamantele multora,
El, mă întreb, conduceți!
Lăsați-l chiar să coboare în picioare!

Nu! Nu vrednic de tine!
De ce aveți nevoie de un băiat obraznic,
Ceea ce femeile nu iubesc,
Și se schimbă, ca niște mănuși?

Cererea nr. 7 de la Sani Shvilki

Voi avea încredere în tine un secret,
în ceasul în care te afli în robie de pasiuni:
Vreau să-mi sun
Cel care poate deveni lui.

Inteligența te lasă să conduci;
El nu va renunța la dragoste.
Peste voi, el va permite
Păstrați elementele de putere.

Și apoi iubesc, crescând
În lumina radiațiilor delicate
Asta va ajuta să devină a mea,
Asta este de acord cu el.

Aplicația nr. 8 din Firebird

Nu, nu dorește să dorească,
Cel care este saturat este posedat.
Râsul de calmare a inimii,
Dove, o creatură furioasă,
Deveniți o bijuterie tare.
Când fața aprinde roșu cu stacojiu.
Lăsați strălucirea picăturilor de lacrimi
Se va solidifica cu o mână de cristale.
Și tu ești liber și serios,
Uită-te la piatra de gheață rece,
Lumina va lumina conștiința voastră.
Nu, nu dorește să dorească,
Cel care este saturat este posedat.

Aplicația nr. 9 de la Domovinka Kuzi

Furia, porumbelul, conducerea,
O să-l amuze.
Ei bine, și într-un diamant, vrei să ... uite,
Dar acest lucru nu adaugă fericirea.

Te-a trimis în mânie,
Acum stai și plângi liniștit,
Lăsați vise inutile,
Du-te, luați noroc!

Batjocura - de asta avem nevoie,
Râsul tău îl va afecta mai mult,
Și va alerga în jur,
Cel care nu este vrednic de tine deloc!

Aplicația nr. 10 de la Mukhi Tsokotuhi

El nu este vrednic de posesie,
Cine avea multe.
Floarea iubirii nu sa oprit.
Lăsați suferințe inutile!

Nu există suport și nici putere
În cel care, dat odată,
Pune-ți lacrimile de ce s-au vărsat?
Dragă, aveți doar câțiva ani.

Lacrimile rigidizate cu un diamant,
Strângeți-le într-un colier,
Iar în fiecare zi,
O dorință cu un dandy fără valoare va trece.

Curățați-vă de iubirea de aspirație,
Crede-mă, te vei îndrăgosti din nou,
Și cu tot dreptul de a poseda
În suflet vine iluminarea.

Nu, demn de posesie,
Cine avea multe.
În duș, scandalul stins
El va fi renăscut în creație.

Aplicația numărul 11 ​​de la Blue Ravens.

El nu este vrednic de posesie,
Cine avea multe.
Nu vă supuneți suferința.
Ți-a spus prea mult.

Vă liniștiți inima,
Și ștergeți lacrimile de pe obraji.
Iubirea pentru el va arde ca o lumânare.
Deși erai aproape.

Ștergeți-vă amintirile.
În timp ce el sa sărutat și sa îmbrățișat.
El nu este vrednic de posesie,
Cine avea multe.


Te invit la FORUM - TOATE STEHIRIANS!

CONDITIILE NOASTRE SUNT DESCHISE PENTRU TOTI, SI TOTI SUCCES PENTRU AICI.

Cu dragoste. STIHIKHISHKIN TEREMOK.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: