Cele mai multe cuvinte Nadsat este scris în grafia latină, și sunt uneori distorsionate cuvintele limbii ruse (droog «prieten», Malchik «băiat», Korova «vacă», litso «persoană», viddy «vezi»), dar există împrumuturi din alte surse (de exemplu, Londra slang Cockney), precum și cuvintele inventate de Burgess. Ca rezultat, percepția și înțelegerea Nadsat reprezintă o provocare esențială pentru cititorul vorbitor de limba engleză, cu care se confruntă cu cuvinte limbă necunoscută, al cărei sens este nicăieri în carte nu se explică în mod direct.
Numele limbajului este sfârșitul modificat al cifrelor ruse de la "unsprezece" la "nouăsprezece". Acest lucru se explică prin faptul că transportatorii din Nadsat „Clockwork Orange“ au fost adolescenți (nadtsatyje) - «adolescenți» (literal adolescenți „nadtsatiletnie“ sau abreviat - «noroi», adolescenti.).
Într-una din traducerii în limba rusă a cărții cele mai multe dintre cuvintele Nadsat cu originea vorbitoare de limbă rusă, pur și simplu nu se traduce, deși înclinată cu regulile limbii ruse. Acest lucru a fost realizat cu scopul de a aduce într-un fel cititorului dificultățile de traducere pentru dificultățile cititor originale. În traducerii în limba rusă transliterat și a schimbat cuvintele, deși ușor de înțeles, dar încă necesită un oarecare efort.
În aceeași adaptare de film a lui Stanley Kubrick (vezi Clockwork Orange), personajele filmului vizitează barul de lapte "Korova", unde beau lapte de pui cu psychedelics. Pereții barului sunt decorați cu inscripțiile "Moloko", "Moloko plus" etc.
Vedeți ce este "Nadsat" în alte dicționare:
Douazeci - Nadsat, Natsat (engleza Nadsat) este jargonul fictiv al adolescentilor britanici, descris de Anthony Burgess in distopia "Clockwork Orange". Are în principal o bază rusă. Majoritatea cuvintelor nadsata sunt scrise în limba latină și cu ... ... Wikipedia
Limba nativilor este Nadsat, Nadsat, jargonul fictiv al adolescenților britanici, descris de Anthony Burgess în anti-utopia "Clockwork Orange". Are în principal o bază rusă. Majoritatea cuvintelor nadsata sunt scrise în limba latină și cu ... ... Wikipedia
Clockwork Orange (film) - Acest termen are alte semnificații, consultați Clockwork Orange (valori). Clockwork Orange O Clockwork Orange ... Wikipedia
Newspeak - (English Newspeak) limbaj fictiv din romanul distopiei George Orwell "1984". În roman, novoyazul este limbajul unei societăți totalitare, mutilat de ideologia partidului și de mișcările lexicale birocratice de partid, în care ... ... Wikipedia
Zamenhof, Ludwik Lazar - Ludwik Lazar Zamenhof Eliezer Levi Samengof ... Wikipedia
Limba artificială - Limbile artificiale sunt limbi speciale care, spre deosebire de limbile naturale, sunt concepute în mod intenționat. Există deja mii de astfel de limbi și tot mai multe sunt create mereu. Clasificare Există următoarele tipuri de artificiale ... ... Wikipedia
Interlingua - acest termen are alte semnificații, vezi Interlingua (valori). Interlingua Numele de sine: Interlingua Creat de: Гоуд, Александр ... Wikipedia
Cosmos (limba) - Informațiile din acest articol sau din anumite secțiuni sunt depășite. Puteți ajuta proiectul prin actualizarea acestuia și eliminarea după ... Wikipedia
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: