În fiecare zi aduce ceva nou în lexiconul nostru. Unele cuvinte străine sunt vizibile și provoacă adesea un protest instinctiv. Dar noile cuvinte, făcute din părțile natale, de obicei nu cauzează emoții speciale. De aceea se obisnuiesc cu ei mai repede. Chiar dacă la prima vedere nu arată natural.
Puțini oameni nu cunosc cuvântul "mașină străină". Un cuvânt din epoca sovietică - din acele vremuri în care întreaga țară era un atelier semi-închis, unde au reparat aceleași mașini străine de orice rasă. Cuvântul este de înțeles, a lucrat în conformitate cu aceleași reguli de limbă ca și străinul. Dacă un străin era un om curat, care trăiește mai bine, mașina străină este o mașină mai bună. Dar nu trebuia să viseze despre asta. S-a inventat acest cuvânt artificial care se găsește într-o gaură de stat, o metodă de lipire mecanică, astfel încât nimeni nu pare să fi ghicit despre ce este vorba. Dar produsul, creat pentru uz intern în garajele departamentale, în mod neașteptat de imbricat în discurs.
Aproape elaborate din mijloacele improvizate ale limbii materne în mijlocul și în a doua jumătate a secolului al XX-lea, astfel de cuvinte pentru străini sau lucruri noi sunt surprinzător de multe.
Aici, de exemplu, "serviceman". În dicționarul normativ Ushakov, el cade înaintea războiului la vârful "ofițerului" și "soldatului", despre care se spune că este "pre-revoluționar" și "străin". Mână în mână cu militari de coechipieri trebuie să fie unghiuri bine stabilite ale mașinii de stat. În mijlocul Marelui Război Patriotic, rândurile ofițerilor se vor întoarce. Dar chiar și după război, proprietarii lor vor rămâne "militari".
De ce? Și că veteranul celui de-al doilea război mondial, mai bine cunoscut sub numele de "soldat rus" (tm), și-a cunoscut locul în rândurile din spatele luptătorilor partidului și a frontierelor invizibile. Și că după război, ofițerii de ofițeri, acei soldați eliberatori, nu au întrebat cu adevărat. Aici tu, nu este, Turcia, armata nu este în sine, ci un slujitor inteligent al aparatului de partid-stat.
Deci, cuvântul de lemn neclintit "serviceman", de la vechi, înainte de secolul trecut, încă, "miniștrii militari" turnate, a trecut prin două epoci. Nu, încă avem soldați și marinari, ofițeri, generali și amirali. Chiar și marshali. Dar numai numele generic al tuturor acestora, numele oficial comun nu este "militar", nu "soldați" și nu "ofițeri", ci o cancelărie inconștientă - "militari".
Desigur, când este necesar, undeva în spatele cordonului, s-ar putea transforma în scopuri de propagandă în "războinici-internaționaliști" sau "soldați eliberatori". Ultimul a fost în curs de monumente. Și pentru uz casnic, toată lumea era încă militari.
Numai o mantra este lăsată soldatului de la aceste concepte: ordinele nu sunt discutate. Da, și pentru a uita de soldați și ofițeri ar fi cerut, dar de la militare și nu există nici o cerere. Cuvânt de conducere convenabil, astfel încât să nu se țină seama de "datoria soldatului" și de "onoarea ofițerului".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: