De când ne-am mutat în America cu fiica mea timp de 1 an și 2 luni, eram sigură că fiica mea va învăța limba engleză mai repede decât noi. Nici măcar nu m-am îndoit de faptul că va deveni copil bilingv. Din an în doi, fiica învăța activ să vorbească, astfel că învățarea cuvintelor sale în limba engleză era foarte naturală. Fiica preia și a început să folosească cuvintele în limba engleză mult mai repede decât în limba rusă. Cu toate acestea, în 2 ani mi-am dat seama că fiica noastră crește în limba rusă. Și limba engleză pentru ea nu a devenit a doua limbă maternă.
În acest articol vreau să împărtășesc experiența noastră de predare a copiilor englezi de la un an. De asemenea, spuneți de ce nu este ușor să dezvoltați bilingvismul la un copil.
Predarea copiilor și a limbii engleze din anul
La vârsta de 1 an, copilul începe să vorbească. De obicei spune doar câteva cuvinte (mama, tatăl, bunicul, femeia etc.). Prin urmare, un an este un moment excelent pentru a începe să tastați engleza. Apelând obiectele și cuvintele copilului mai întâi în limba rusă și apoi în limba engleză, îl ajutați să învețe în mod natural două nume ale subiectului în diferite limbi. Și, cel mai probabil, cuvântul în limba engleză, copilul va începe să vorbească mai devreme, decât în limba rusă. Deoarece multe cuvinte în limba engleză sunt mai ușor de pronunțat.
Am început să învățăm fiica noastră engleză la 1 an și 2 luni. Pentru ca ea sa inteleaga ce este in discutie, intotdeauna am apelat pentru prima data la subiect in limba rusa, si apoi numai in engleza. Uneori chiar spuse: "Bufna în engleză va fi bufnița, să zic owl". Și a încurajat toate încercările fiicei să rostească un cuvânt, chiar dacă pronunțarea nu era complet corectă. Ca rezultat, la 1 an și 5 luni, fiica a vorbit mai mult engleza în engleză decât în limba rusă. Numele de animale și alte obiecte departe de membrii familiei, fiica a vorbit numai în limba engleză. Și doar la vârsta de două ani numărul cuvintelor rusești din vocabularul copilului a depășit numărul de cuvinte în limba engleză (Citiți mai multe în articol: Câte cuvinte spune copilul nostru cu 2 ani).
Engleză pentru cei mai tineri
Deci cum construiești limba engleză pentru copii în 1-2 ani? Pentru a vă ajuta să veniți cărți, desene animate, jucării și numirea cuvintelor în adulții englezi. Îți voi spune cum ne-am învățat pe fiica noastră Engleză:
Învățați engleza cu cărți
Până la un an și jumătate copilul nu este interesat de istorie, el este interesat de imagini individuale, obiecte, animale. Cărți în care multe elemente individuale diferite: fructe, îmbrăcăminte, obiecte de uz casnic etc. nu pot fi mai potrivite pentru predarea limbii engleze. Apelarea tuturor subiecților în limba rusă, apoi în limba engleză, ajuta copilul să-și amintească numele în ambele limbi.
La început, cu fiica mea și cu mine ne uitam la cărțile rusești, pentru că nu știam despre biblioteca locală. Am chemat subiecte în două limbi. Uneori, fiica mea a repetat cuvinte în limba engleză. Când ne-am înscris în biblioteca americană, am început să ne uităm la cărți în limba engleză. A devenit mai ușor, în primul rând, pentru mine - deoarece fotografiile au fost semnate în limba engleză. Deci noile cuvinte englezești au fost învățate nu numai de fiica mea, ci și de mine.
Desene animate în engleză pentru copii
La început, după ce am plecat în SUA, am început să includem fiicele de desene animate în limba engleză, astfel încât ea să învețe limba. Fiica chiar a învățat. Am inceput sa inteleg mai multe cuvinte, am invatat sa conta in engleza, am invatat cateva litere, nume de culori, forme etc. Ea a preferat desene animate fără un anumit complot (deoarece parcela, cel mai probabil, nu a putut înțelege). Favorita ei a fost Bob the Train, care, la fel de bine, invata diferit.
La un moment dat, mi-am dat seama că în viața copilului nostru erau prea multe desene animate. Faptul că fiica sa "așezat" pe ele. Ce din desenele de desen animat au devenit distracție. Prin urmare, am decis să nu mai includem fiicele desenelor animate pentru o perioadă nedeterminată. Așa că am trăit fără desene animate timp de 2,5 luni. Și în această perioadă fiica a reușit să uite multe din ceea ce învățase de la desene animate în engleză. Acum, la 2 ani și aproape 2 luni, ne gândim din nou la revenirea desenelor animate în limba engleză. Doar acum vrem să includem desene animate în poveste, unde se vorbește foarte mult.
Din experiența noastră cu desene animate în engleză pot să trag următoarele concluzii:
desene animate în limba engleză îi ajută într-adevăr să învețe limba într-un mod discret;
la început, includ dezvoltarea de desene animate, nu pe bază de povesti;
povestea desene animate poate fi introdusă atunci când copilul cunoaște și înțelege mai multe cuvinte.
Și voi lista desene animate în engleză, care va fi interesant pentru copiii de 1-2 ani (poate mai în vârstă):
Bob the Train (dezvoltarea, predarea culorilor, formelor, numerelor, literelor, transporturilor, planetelor, animalelor etc. + melodii)
Dave și Ava (cântece în engleză)
Cartierul lui Daniel Tiger (învață comportamentul corect, cu complot)
Doc McStuffin (doar povestea)
Trenul Dinosaur (cognitiv, cu complot)
Super De ce (cognitiv, cu complot)
Peppa Pig (doar o poveste, engleza britanica)
Curiosul George (cognitiv, poveste)
Masha și ursul (Masha și ursul în limba engleză - doar câteva episoade - doar o poveste)
Jucăriile în limba engleză
Fiica noastra are jucarii "vorbind". care sunt cumpărate în America. În consecință, vorbesc engleza. Acesta este un alt tip de jucării educaționale, învățând litere la numere, nume de animale etc. Principala este un laptop de jucărie, pe care fiica îi place atât de mult. Cu ajutorul acestor jucării, fiica învață nume de animale, litere și câteva cuvinte. Cred că jucăriile în limba engleză sunt un excelent acompaniament pentru învățarea limbii.
Comunicarea în limba engleză cu un copil
Chiar dacă nu vorbiți limba în întregime, numiți cuvintele individuale în limba engleză, ocazional. Tăiați mărul - sunați copilul "mere", "mere roșu". Vedeți autobuzul, spuneți: "Uitați-vă la autobuz, în limba engleză va exista un autobuz, spune autobuzul". Folosește cuvintele în limba engleză ori de câte ori poți. Dacă cuvântul a fost deja adoptat de copil, nu puteți vorbi în limba rusă, doar pentru a traduce imediat în limba engleză. Și nu vă speriați dacă copilul vorbește brusc un amestec de limbă rusă și engleză. Curând, cuvintele engleze vor fi înlocuite de ruși. Si bebelusul va vorbi in limba rusa (dar valorile engleze vor ramane in memorie).
Fiica noastră a vorbit mult timp într-un amestec de limbă rusă și engleză. De exemplu: "Dați un măr" sau "văd o vânătoare", dar la 2 ani și 1 lună aproape toate cuvintele în limba engleză au fost înlocuite de ruși. De îndată ce discursul sa dezvoltat la un nivel atât de înalt încât fiica poate pronunța cuvintele rusești complexe, le vorbește exact (pentru că rusul aude mai des decât engleza și pentru că părinții vorbesc rusă). Acum se spune "măr", "albastru", "bunny", "chilotei" în loc de "măr", "albastru", "bunny", "pantaloni" deja familiar.
Odată cu creșterea unui copil, atunci când el încearcă deja să construiască propoziții, încercați și nu veți numi doar cuvinte, ci fraze întregi. Adresați-vă întrebările copilului în limba engleză. Acest lucru îl va ajuta să învețe să înțeleagă sensul frazei și nu doar să smulgă cuvintele individuale pe care le cunoaște din textul general.
Din păcate, soțul meu și cu mine nu am depășit cuvintele individuale. Nivelul nostru de limbă nu a permis. Nu am apelat la frazele fiice, nu am pus întrebări. Și, în plus, nu vorbea engleza în engleză cu paragrafe întregi legate. Cred că de aceea engleza în vocabularul fiicei noastre a început să dispară și noi, până când am putea dezvolta bilingvismul în ea.
De ce nu este atât de ușor să dezvolți bilingvismul la un copil?
Pentru ca un copil să devină un bilingv cu drepturi depline, el trebuie să cunoască limba engleză la același nivel cu cel rus (sau doar puțin mai rău). Adică înțelegeți-o pe deplin și spuneți toate cuvintele care vorbesc rusă. În cazul nostru cu o fiică de doi ani, aceasta este o înțelegere completă a ceea ce adulții și alți copii îi spun ei, aceasta este pronunția de propoziții de 5-7 cuvinte, adică, copilul nostru are în rusă. Dar fiica nu prea știe limba engleză. Nu înțelege (sau nu înțelege întotdeauna) că se vorbește în limba engleză. Nu înțelege istoria cărților în limba engleză. Nu înțelege întotdeauna complotul desenului animat în limba engleză. Da, și vorbește mai ales în limba rusă (există încă câteva cuvinte în limba engleză, care, cel mai probabil, în curând vor fi înlocuite de ruși).
Cred că acest lucru sa întâmplat deoarece fiica nu a fost suficient implicată în mediul lingvistic. Deoarece 99% din ceea ce aud în timpul zilei este discursul nostru rus și al soțului ei. Nu am reușit niciodată să schimbăm comunicarea în cadrul familiei în limba engleză.
Da, soțul meu și cu mine vedem filme în limba engleză, iar fiica le aude în fundal. Da, vizităm povestea în limba engleză în bibliotecă, când bibliotecarul citește cărți în limba engleză și toată lumea cântă melodii în limba engleză. Da, citim cărțile fiicelor în engleză. Da, includem cântecele ei englezești, pe care le adoră. Da, are jucării educaționale de limbă engleză. Da, uneori fiica aude comunicarea noastră în limba engleză cu cineva de la americani. Și da, trăim în America. unde toată lumea vorbește engleza. Dar acest lucru nu este de ajuns! Nu este suficient ca un copil să devină brusc un bilingv.
Chiar înainte de sosirea în SUA, am dat peste articole despre bilingvism. Unde sa spus că bilingvismul poate fi dezvoltat chiar și în Rusia. A fost recomandată includerea în fundal a radioului și a filmelor în limba engleză pentru copii. Cărți, desene animate, cuvinte - tot ce este menționat mai sus. Și încă un sfat a fost: "Comunicați cu soțul / soția acasă în limba engleză." Deci, nu e așa de ușor, dacă nu vorbești perfect limba engleză.
Și fără a comunica cu copilul în limba engleză, toate celelalte măsuri nu sunt suficiente pentru a crește din bilingv. Da, va cunoaște multe cuvinte în limba engleză și poate chiar expresii. Poate să învețe să înțeleagă foarte mult de ureche. Dar în timp ce limba engleză nu va fi limba nativă (sau stăpânită în perfecțiune), cel puțin pentru unul dintre părinți sau educatori, pentru copilul englez vor fi învățați străini.
Cu 2 ani de fiice, când am văzut brusc că, în loc de bilingvul așteptat, avem un copil care vorbește în limba rusă, am început să ne gândim la greșelile noastre. De asemenea, am înțeles că, în ciuda înțelegerii, că cu copilul este necesar să vorbești în limba engleză, noi pur și simplu nu putem face asta! Încă nu vorbim limbajul atât de mult încât să putem începe să vorbim liber despre el. Și cu atât mai mult cu un copil care are nevoie atât de mult să explice, să învețe și să avertizeze (și, prin urmare, este important să înțeleagă). În plus, nu vreau ca copilul să vorbească limba engleză cu greșelile și accentul nostru. Ne-am dat seama că în cazul nostru cu ambii părinți vorbitori de limbă rusă, doar o grădiniță în limba engleză poate deveni o cale de ieșire. Că în ea copilul putea să audă engleza de la transportatori, și în cantitate suficientă, în mod regulat. Prin urmare, dorim să încercăm foarte mult, astfel încât cel puțin până la vârsta de 3 ani fiica să meargă la o grădiniță locală.
Învățați-vă copilul englezesc cu ajutorul cărților, desenelor animate și pronunțarea cuvintelor poate fi de la cea mai veche copilărie. Cu toate acestea, limba engleză pentru copil va fi străină, dacă nu este suficient implicat în mediul în care vorbește engleza. Și principalul criteriu aici este comunicarea în limba engleză direct cu copilul în fiecare zi și în mod regulat. Nu toți părinții pot oferi acest lucru.
Katya, nu știam că trăiești în America. E interesant. În grădiniță, desigur, fiica devine repede roșie în limba engleză. Nu vor exista opțiuni. Aș fi interesat să citesc despre cărțile dvs. englezești. Pe fotografiile de pe Internet am văzut ce biblioteci minunate pentru copii există. Și noi am început o modalitate de a cuceri limba cu fiica mea. Dar mai degrabă este un interes profesional și o modalitate de a preveni barierele în utilizarea celui de-al doilea și ulterior limbajului în cel în plină expansiune. Avem un formular de joc, zgomot de zi cu zi, dar nu mai mult de 30 de minute. Prin urmare, este dificil să ne considerăm bilingvi.
Excelent! Copilul meu încă protestează când l-am citit în engleză. El cere traducere. Odată cu apariția grădiniței, limba engleză a devenit foarte dominantă, deși am mers o jumătate de zi doar de 2 ori pe săptămână de la 2,5 ani și acum, pentru anul, am ajuns la 3 zile întregi pe săptămână. Este doar limba mediului. Și sunt foarte bucuroasă că nu am studiat limba engleză acasă cu el, el începe să treacă la limba engleză și să-și piardă limba rusă. De aceea, acasă limba este rusă, pentru mine este important să comunici cu bunicile, să înțelegi prietenii din Rusia și aș vrea să devină bilingv, nu ruso-american.
Katya, mulțumesc pentru experiență, mă interesează! Aș dori de asemenea bilingv, nu doar un copil vorbitor de limbă engleză. Deși bunica nu comunică. Dar, poate mai târziu) Și este bine să cunoașteți două limbi, nu unul, mai ales dacă nu este atât de dificil de învățat / salvat.
Citez pe Katya Katechkina:
Deși bunica nu comunică.
Katya, nici măcar nu știu de ce. Nu comunicăm pe Skype și pe copil, de asemenea. Desene animate numai în engleză a început să includă din nou timp de 10-15 minute pe zi. La noi, în timp ce cu probleme rusești nu sunt prezente, dimpotrivă, limba engleză dispare.
Am văzut articolul dvs. despre Skype, util! Dacă începem să comunicăm cu Skype prin Skype, se va remarca)
V-aș sfătui să lucrați puțin în grupul preșcolar și apoi, în paralel cu curriculum-ul școlar, să-l fixați pe cursuri. astfel încât va fi mai ușor pentru el să facă față acestui volum. Iar grupurile preșcolare sunt foarte ușor pentru copii și sunt implicate în joc.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: