În limba rusă există doar de trei ori atât verbale, cât și verbale (dacă se poate spune acest lucru): trecutul, prezentul și viitorul. Deci, de ce in engleza sunt de 16 ani.
E destul de simplu. În limba rusă, folosim tot felul de cuvinte suplimentare pentru a transmite nuanțe temporale, adică pentru a arăta dacă am făcut rapid acțiuni, când sa întâmplat, etc. și altele asemenea.
Engleza este aceeași limbă, în ciuda dimensiunilor incredibile ale vocabularului, cuvintele se folosesc foarte economic, iar nuanțele temporale preferă să transmită prin diferite vremuri gramaticale.
De exemplu, "l-am sunat". În limba rusă, faptul că acțiunea s-a întâmplat tocmai acum, trecem această uniune "chiar acum". Și în limba engleză folosim Present Perfect - tocmai l-am sunat. Da, engleza are și cuvântul "doar" - doar, dar acesta este un indicator secundar al semnificației temporale.
Nu voi reinventa roata, ci vă va arăta pur și simplu tabelul comparativ al orelor rusești și englezești din directorul meu preferat KN. Kachalova și E.E. Izralevich (p. 161)
"Comparația timpurilor rusești și englezești"
Prezent - Citesc
Citesc ziarele în fiecare zi (acțiune obișnuită).
Citesc ziare în fiecare zi.
(Prezent simplu)
Articole similare
-
Traducerea laptelui în engleză, exemple, transcriere, pronunție
-
Translatări de ficțiune din engleză în rusă, traducere engleză-rusă
Trimiteți-le prietenilor: