Rugăciuni în fața Icoanei Częstochowa a Maicii Domnului
Deoarece icoana din Czestochowa este venerată de creștinii bisericilor catolice și ortodoxe, prezentăm câteva versiuni ale rugăciunii în fața icoanei Maicii Domnului din Czestochowa. În canonul ortodox, în afară de rugăciune, există și troparion și troparion (în alt troparion). Rugăciunile catolice la Matka Boska Częstochowska sunt date în poloneză și le oferim traducerea lor în limba rusă.
Tradiție ortodoxă
Victory Invincible, / Doamna de la Czestochowa, / drevnyago alții ca noi favorizează Samozritelnitse, / buduschago deținător al mântuirii, pocăinței // ne-ai făcut să vină noul rege.
Icoana să-ți Neprihănitei Lady, pritekshe credința bedstvovavshii, mijlocirea eliberării tale de la rău, dar, ca Maica lui Hristos Dumnezeul nostru, și avem libertatea de obstoyany rău, temporal și etern, astfel încât să îți chem: Bucură-te Lady, Częstochowa laudă!
Rugăciunea Maicii Domnului în imaginea ei "Częstochowa"
O, cel mai plin de har Lady, Regina mamă a lui Dumnezeu, de tot felul și toate celestă naștere alege și terestre dorință de a se distra! Uită-te în jos milostivire pe predstoyaschiya înainte de sfintele icoane poporul Tău Sia, rugându-ne cu atenție și creați mijlocirii mijlocirea ta și în Fiul tău și Dumnezeul nostru, nimeni să nu otydet de la acest loc de speranță slab și încurcați în speranța că sale sale; dar da kiyzhdo concepe voi toți pe bunul sfat al inimii sale, pentru nevoile sale și necesită, pentru mântuirea sufletelor și pentru sănătatea organismului. În principal toamna, păstrează coperta mila Ta Mati, gryaduschago pios Împăratul nostru și toată casa lui regală; otzheni El rugăciunile vsyakago inamic și adversar, să consolideze viața în pace și liniște, și noi voi toți o viață liniștită și pașnică în tot felul de beneficii, evlavia și onestitate; țineți împărăția lui în Împărăția lui Hristos; reglementează modul și sfaturile lui, dar strălucească în dneh adevărul Său și o mulțime de lume, dar inima lui se va bucura, și care erau în puterea lui, ca inima unui tată pentru Merry lui chadeh pe soprotivnyya același lukavnuyuschiya în inimile lor consumate înaintea feței lui tremura, dar Pone frică și se pocăiască prestanut din Viclenia și neascultarea lor tvoryasche voia Lui, ca o înaintea lui Dumnezeu, sufletul și conștiința beneficiului. Moth, mila Lady, prenebesnago Dumnezeu, dar niciodată biserica sfântă lui va ține, Almighty lui episcopi binecuvântarea ortodoxe noastre întări, lumea va proteja și sfinți ai întregii bisericii sale, sănătos, onest, de lungă durată, precum și dreptul de a guverna cuvântul său de adevăr conferă toate vizibile și invizibile dușmanii tuturor creștinilor ortodocși și plin de îndurare scăpa de Ortodoxie și credință solidă, până la sfârșitul secolelor nepostupno și să păstreze întotdeauna. Utilizați caritate, Toate-pătrunzător, și caritate; milostivago mijlocirea ta toată împărăția noastră All-rus, tsarstvuyuschiya grindină noastră, și acest templu sfânt, - și se toarnă pe cei bogați Nya mila Ta, căci Tu ești asistentul atotputernică și Mediatoarea dintre noi. Atent la rugăciunile și toți servitorii tăi, inflowing zde la icoane Tale sfinte încă, auzi suspinele și vocile Rabin Rugăciunile în sfîntul această casă. Dacă voi și aceeași Gentile, și străin, mersul pe jos și care trece zde, roagă-te, auzi, philoprogenitive Lady, și această umanitate și plin de îndurare făcut ai, care este vărsat pentru ajutorul și salvarea lui. Ozhestochennyya același razseyannyya inimile lor în țările din ghidul nostru pe calea adevărului. Căzut de la credință, stabilit pios și din nou numărat printre Biserica Catolică Ortodoxă Sfânta ta. Familiile de oameni de toate și în frații noștri din lume de garduri și a observat, în tânără fraternitate și umilință consolida, de sprijin de vârstă, ghid adolescență, curaj a reușit, Sira și văduvele ispășire, utesnennyya și în durere suschiya mângâiat și protecție, copiii crescuți bolyaschiya voi vindeca, plenennyya libertate, protejarea ne scoate de tot răul în bunătatea ta și plin de îndurare alinat vizita ta și toate pentru binele pentru noi. Dă același bun, pământul aduce roadă, aer de sezon și totul, care se varsă în beneficiul propriei noastre cadouri blagovremennyya și bla gopotrebnyya,, vsemoschnym reprezentantului său în pozițiile în fața Preasfintei Treimi, kupno cu sfinții sfinte alese Chiril și Metodiu ei. Cei care merg în jos înainte de mame și tați, frați și surori ai noștri, și toți anii de pripadavshiya vechi la icoana sfântă a păcii Tale a acestui sat eniih sfinți, mai ușoare, în loc, în locul de cereale în locul defunctului, iar durerea castron legiune și gemetele. Când vei aceeași prispeet și a noastră asupra vieții acestei plecare, și la viața veșnică a fost pătate, ne va sta Preblagoelovennaya Fecioară, și să acorde moartea creștină a vieții noastre este nedureros, fără vină, pașnic, și cu Sfintele Taine de implicare, și în viitor Weeze să fie demn TNI, kupno cu toți sfinții, bezkonechnyya viața binecuvântată în împărăţia vozlyublennago Fiul tău, Domnul și Dumnezeul nostru Isus Hristos, Emuzhe slava potrivindu, cinstea și puterea, este de la început cu Tatăl și sfânt și bun și dă viață prin Duhul lui, acum si pururea si in vecii vecilor, amin lui.
Tradiția catolică
Oaspeții se află într-o grămadă de hoteluri
Najświętsza Maryjo Częstochowska!
Oto ja niegodny sługa Twoi, staje przed Tobą;
wznosząc błagalnie ręce do Ciebie
i z głębi serca mego wołam: O mama cea mai mare!
Ratuj mie, bo tylko w Tobie moja nadzieja;
jeżeli Ty mnie nie wysłuchasz, do kogóż pójdę?
Wiem, droga Matko,
de două ori pe lună litości wzruszy się moim błaganiem
i wysłucha mie w mojej potrzebie,
gdyż wszechmoc Boska żw Twoim ręku spoczywa,
której Swego upodobania.
Błagam Cię powstań i użyj Swee Potężnej mocy,
rozpraszając wszystkie cierpienia moje,
wlewając błogi balzam do mej zbolałej duszy.
O najszlachetniejsza Pocieszycielko wszystkich strapionych;
un więc i moja szczególna Opiekunko.
Wprawdzie czuję to dobze w głębi duszy,
że dla grżęczów moich niegodzien jestem,
abyś mi miłosierdzie świadczyła,
lecz błagam Cię, o droguri Matko!
Ne pare rău, nu-i așa?
alături de Syna Twego
i przez Jego Najświętszą krew,
którą przelał za mnie na haniebnym krzyżu;
pomnij o najmilsza Matko, na te cierpienia,
jakich Sarna doznałaś, stojąc pod krzyżem
i na współumarła patrząc na śmierć drogiego Syna Twego.
Atenție, vă rugăm să meargă la wszystko, o Matko!
Nu odomow mei pokornej prośbie, dar ją łaskawie wysłuchaj,
un będąc przez Ciebie pocieszonym,
wdzięcznym sercem wielbić Cię będę až do śmierci.
O, cea mai frumoasă Regină a cerului și a pământului, cea mai sfântă Maria Czestochowska!
Iată, eu, servitorul nevrednic al Tău, fug de Tine; Rugăciunea cerându-ți mâinile spre Tine și din adâncul inimii mele plâng: Oh, Mamă, cea mai indestructibilă! Salvează-mă, căci în Tine ești doar speranța mea! Dacă nu vei asculta, cui mă duc?
Știu, dragă mamă, că inima voastră, plină de îndurare, îmi atinge rugăciunea și mă așteaptă în nevoia mea, pentru că omnipotența lui Dumnezeu în mâinile tale se odihnește - este bunăvoința voastră.
Te rog, coborâți și folosiți puterea voastră puternică, lăsați-vă toate pasiunile, bateți balsamul în sufletul meu bolnav.
Despre cel mai convingător Mângâietor al suferinței tuturor, și prin urmare personalul meu Ward.
În adevăr, mi se mișcă adânc în inima mea că, pentru păcatele mele, nu sunt demn de asigurarea mila Ta, dar vă rog, dragă Mamă!
Nu te uita la mine prin păcatul meu, numai prin meritele Fiului iubit, prin sângele sfânt Lui, că pentru mine, vărsat pe cruce, având în vedere, dragă mamă, pasiunile tale, pe care le-ați primit de la răstignirea și soumerla cu el, mangaindu moartea sa Fiu draga dumneavoastră.
Și acum, prin amintirea tuturor acestor lucruri, despre Mama! Nu refuzați cererea ascultătorului meu, dar ascultați grațios și dacă sunteți mângâiat, cu o inimă recunoscătoare, vă voi lăuda până la moarte.
Matko Boska Częstochowska, Zwycięska Królowo Polski!
Stajemy prze Tobo Matko nasza, która patrzysz od sześciu
wieków z Cudownego obraz na Jasnej Górze w głębię ser
i dusz naszych. Ty z miłością pochylasz się nad polską ziemią.
Jesteś dla Narodu naszego niepojętym Znakiem łaski Boga,
przecennym darem Ojca niebieskiego. Dana ca ajutor pentru obloane
Narodu naszego, trwasz wiernie i zwycięsko pośród nas.
Cu toate acestea, Chrystusa i Kościoła wyjednujesz nam moce
Boże przez długie wieki.
Matko Boża Częstochowska! Przenajświętsza Królowo Polski!
Spójrz na nas, De două zile grzeszne dzieci, i wysłuchaj naszych próśb.
Tu, która z miłością pochylasz się nad polską ziemią,
czuwaj nad nami przez Twój jasnogórski obraz.
Ty, która niezmiennie wskazujesz na Syna Twego, Jezusa Chrystusa,
chroń nas od ateizmu i wzmacniaj nasz Kościół.
Ty, która jesteś dla nas Bramą Niebios, trwaj przy nas wiecznie,
oddalając wojny, niegodziwości i wzzelkie zło tego świata.
Tu, która wstawiasz się za nami u Boga Ojca, broń naszych rodzin,
de către świadczyły o miłości i dobru.
Piękna Czarna Madonno din Jasnej Góry! Zanosimy do Ciebie
nasze prośby, chyląc czoło w uwielbieniu.
Chwała Ci, Zwycięska Pani, po wsze czasy. amin
Częstochowa Maica Domnului, Regina Victoriei din Polonia!
Pentru Tine, noi recurgem, Maica Mea, pentru noi timp de șase secole de la Imaginea Miraculoasă din Muntele Clear, privindu-ne adânc în inimile și sufletele noastre. Tu cu dragoste înclinată peste pământul polonez. Pentru poporul nostru, sunteți un semn de neînțeles al mila lui Dumnezeu, cel mai prețios dar al Tatălui cerurilor. Este trimis ca ajutor în apărarea poporului nostru, care este cu adevărat și victorios printre noi. Gândindu-te la misterul lui Hristos și al lui Kostela, ne rugăm nouă de multă vreme puterea Domnului.
Matko Boska Czestochowska! Sfânta Regină a Poloniei!
Uitați-vă la noi, copiii păcătoșilor voștri, și ascultați cererile noastre.
Tu, care, cu dragoste înclinată peste țara poloneză,
bdi peste noi prin imaginea Yasnogorskiy.
Tu, care îndreaptă invariabil spre Fiul tău,
să ne țină de ateism și să ne întărim biserica.
Tu, care este Poarta Raiului pentru noi, fii cu noi pentru totdeauna,
care împiedică războaiele, adversitățile și toate relele acestei lumi.
Tu, care, prin mijlocirea lui pentru noi înaintea lui Dumnezeu, Tatăl, apar, protejăm familiile noastre,
că mărturisesc despre iubire și bine.
Frumosă Madonă din Jasna Gora! Vă oferim cererile noastre, îndoindu-ne fruntea în reverență.
Lăudați-vă Tu, victoriosul Pani, pentru totdeauna și întotdeauna. ADVD!
Panno święta, Matko Boża Częstochowska!
Oto do stop Twoitch upadam, pod opiekę się Twoją uciekam,
przyjmij mnie, błagam Cię i osłoń płaszczem swje dobroci.
Czuję, żem nie godzien (na) Twych względów,
(a) de la Ciebie,
proszę Cię przez Krew najdroższą, któr za za mnie wylał Syn Twój
Jezus Chrystus, nu detrącaj de la siebie.
Ponawiam przed Tobą wszystkie dobre postanowienia,
które uczyniłem (am) w życiu moim, wsparty (a) pomocą Twoją przyrzekam,
e w nich wytrwam aż do śmierci. Racz przyjąć, Panno święta,
zece akt oddania się mego Tobie i wyjednaj mi u Syna Twego,
Jezusa Chrystusa, văzută în plină călătorie
katolickiego Kościoła, nadzieję mocną, miłość wielką, szlachetną i stateczną.
O Maryjo Częstochowska, de la przezło 600 w tym Obrazie cudami słynąca,
proszę Cię pokornie, ażebym czcząc Citește mai mult ... Twój cudowny wizerunek,
(a) de către (a) deținătorul unui certificat Ciebie w krainie niebios,
o łaskawa i miłosierna Pani.
Bądź zawsze Matką moją, o Maryjo Częstochowska,
jak ja pragnę być Twoim dzieckiem. Amin!
Fecioara Maria, Maica Domnului din Czestochowa!
Iată, cobor în picioare, îmi iau refugiu în tutela ta,
Primiți-mă, te rog, și turnați plânsul asupra bunătății tale.
Simt că nu sunt vrednic de părerile voastre,
că, din cauza păcatelor mele, m-am distanțat foarte mult de Tine,
Te rog, prin sângele celui mai drag, vărsat pentru mine de Fiul tău - Isuse Cristoase, nu mă respinge.
Reînnoiesc înaintea ta toate decretele mele, pe care le-am acceptat în viața mea, aprobate de ajutorul tău, jur că o voi face corect morții mele.
Acceptă, Sfântul Devot, acest act de a te dărui și de aL întreba pe Fiul tău Iisus Hristos pentru credința vie, atașamentul neclintit față de Sfânta Biserică, o speranță puternică, dragoste mare, nobilă și indestructibilă.
Oh, Marie Częstochowa, mai mult de 600 de ani în această Imagine, minunile Tale,
Te implor cu supunere, că, în onoarea imaginii sfântului tău, va fi potrivit să te contempli în domeniul împărătești, omule, milostiv Pani.
Fii întotdeauna o mamă pentru mine, O Marie Częstochowa,
căci mi-e foame să fiu copilul tău! Amin!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: