Cu șapte ani în urmă, aproape nimeni în Guineea-Bissau nu și-a putut imagina că doar 1 gram de pulbere albă moale ar putea costa mai mult decât salariul mediu lunar. Iar o persoană care a fost deportată din Europa, cunoscută în legendele locale, pur și simplu "băiat de la Bjombo", a început să-și dea seama de praf la fel ca cocaina. El a început să-l cumpere pentru câțiva dolari pe kilogram, le-a umplut cu dovleci și le-a livrat capitalei, Bissau.
Când unul dintre săteni, Joy, a sunat la postul de Radio City FM, le-a spus povestea pungi de pulbere și le-a cerut să contacteze departamentul de legume al Ministerului Agriculturii, un grup de nigerieni a sosit în Bombo și au început să cumpere la toate resturile substanței. În acel moment, băiatul din Bjombo era pe cale să construiască un imperiu de afaceri mic.
Și numai după câteva luni, copecii au început în cele din urmă să ajungă la poliție și săteni. Ei au trăit pe o nouă cale a traficului de droguri între America Latină și Europa.
În Guineea-Bissau, una dintre cele mai sărace țări din lume și unul dintre cele mai mici, cu o populație de numai 1,6 milioane, medicamentele sunt acum pătrund tot poporul din elita militară și politică, care facilitează transportul, și a celor mai sărace și mai vulnerabile, care sporesc cresterea dependentei de droguri. În ciuda semnelor evidente de comerț - cum ar fi mașini de 100.000 $ pe străzile din Bissau și contrabandiștii „Gulf Stream“ de la aeroport - afacerile cu droguri prosperă pe tăcerea deliberată.
Malam, un locuitor de 35 de ani din Guinea-Bissau, un traficant de droguri și un transportator internațional. El spune că are o impunitate totală, deoarece este legat de fostul președinte.
"Poliția este inutilă", spune Malam, care refuză să dea numele său complet, "Toți sunt cumpărați".
Tinerii și săracii din Guineea-Bissau folosesc un amestec de cocaină mai ieftin și mai captivant - crack. Noaptea în capitală, tinerii pot fi văzute să se adune în grupuri sub copaci de mango sau alei somnoros să fumeze fisura, mai puțin de un dolar pe doză. „Poliția nu li se potrivesc“, a declarat Correia, Peter (Peter Correia), director medical al spitalului de stat în biroul său mic, presărat cu cutii de prezervative, „Ei nu pot, pentru că acești oameni sunt periculoase în această stare.“
Singura clinică dependentă de droguri din Guineea-Bissau se află pe un drum rural într-un sat liniștit, la aproximativ o oră de mers cu mașina de la Bissau. Acum nouă luni, pacienții au văzut cum a sosit Jose Belenta (José Belenta) în centrul Kuinhamel sănătății mintale (Quinhámel), cu încheieturile mâinilor legate și glezne. Dependent de crack, fostul dulgher este acum sănătos și a devenit angajat voluntar în clinică. Slujitor la pastorul Bisericii Evanghelice, fără o pregătire medicală, el combină funcțiile de reabilitare de la dependenta de droguri cu garda de securitate pentru bolnavi mintal: Belenta de mai multe ori în afara conversației de a introduce sau sedative pentru a calma taxele lor.
Belenta spune că a plătit aproximativ 70 de centimi pe doză. El estimează că între 20% și 30% dintre tinerii din Bissau folosesc în prezent crack.
Reprezentantul Organizației Mondiale a Sănătății din Bissau, care solicită să nu fie numit, este de acord cu această evaluare agresivă. "Nu avem dovezi", spune el, "dar se poate spune că numărul copiilor care suferă de boli mintale este o creștere a consumului de droguri".
Profesionistul medical european, care rămâne și el anonim, adaugă: "Îmi place Biblia, eu sunt creștin. Dar pentru reabilitare, oamenii au nevoie de mai multe acțiuni. Avem nevoie de medici și de asistente medicale specializate. "
Cocaina, în care statul este un complice, este tabu, spune Correia. "Nimeni nu va vorbi despre asta, de la cine să ceară ajutor? ... Nu există control de stat. "
El spune că, cel puțin, știe acțiunile de cocaină. Iar Correia va putea să-i protejeze fiica de 7 ani. Într-o țară în care vârsta medie este de 19 ani, multe alte mii de persoane sunt probabil mai puțin norocoase. Populația este foarte tânără, iar dacă tinerii continuă să crească consumul - statul așteaptă o catastrofă.
traducere nekto_ypu special pentru Almanah "Arta războiului"
Trimiteți-le prietenilor: