Standardizare - terminologie - o enciclopedie mare de petrol și gaze, articol, pagina 1

Standardizare - Terminologie

Standardizarea terminologiei facilitează comunicarea între specialiștii din diferite ramuri ale cunoașterii, îmbunătățește calitatea documentației normative și tehnice, de formare și de materiale de referință, simplifică activitatea traducătorilor, nu este posibilă fără o funcționare fără probleme a tehnologiei de calculator. [1]







Standardizarea terminologiei în toate sectoarele ingineriei și industriilor conexe se desfășoară pe aceeași bază metodologică, elaborarea și implementarea cărora este încredințată Institutului VNIIKI de către Comitetul de Stat pentru Standarde al Consiliului de Miniștri al URSS. [2]

Standardizarea terminologiei la scară largă în cadrul unui singur plan de stat a fost elaborată la sfârșitul anilor '60. În acest domeniu, există o serie de probleme nerezolvate, inclusiv, de exemplu, definirea sferei de aplicare a standardizării terminologiei. De mult timp se credea că este adecvată standardizarea termenilor științifici și tehnici. Cu toate acestea, practica a arătat că standardizarea de stat a terminologiei este urgent necesară în toate domeniile tehnologiei și științei, fără excepție. La fel de important este și problema stabilirii adâncimii optime a standardizării terminologiei. [3]

Obiectivele standardizării terminologiei sunt subdivizate în obiecte de standardizare de stat, sectoriale și republicane. [4]

Standardizarea terminologiei presupune standardizarea mijloacelor semnelor lingvistice și non-lingvistice. [5]

O trăsătură caracteristică a standardizarea terminologiei este, în primul rând, dorința de a elimina interpretarea divergentă a anumitor termeni, în scopul de a crea un limbaj științific-tehnic unificat pentru utilizarea ei în toate sferele de activitate umană, care este necesară pentru introducerea pe scară largă a tehnologiei moderne de calculator, și, pe de altă parte, atragerea la această lucrare a unei game largi de specialiști. În cazul în care activitatea de standardizare a instalațiilor principale și auxiliare de producție care implică oameni de știință, ingineri și economiști, experți în domeniu și tehnologia, condițiile de lucru de standardizare legate de aceleași facilități de producție sunt aduse, în afară, lingviști, lingviști, poligloții și alți specialiști. [6]







Un element important al metodologiei de standardizare a terminologiei este unitatea conceptelor. Astfel, fiecare termen ar trebui să exprime un singur concept (într-o singură terminologie) și, invers, fiecare termen din sistemul de concepte al unui anumit domeniu de cunoaștere, tehnologie sau tehnologie ar trebui să corespundă unui singur termen. Trebuie avut în vedere faptul că în terminologie sistemul de mijloace lexicale este legat de un sistem de concepte, prin urmare este foarte important ca abilitatea de a crea cel mai mare număr de derivate dintr-un singur cuvânt. Termenii care nu îndeplinesc cerințele de mai sus sunt inadecvați, deoarece aceștia forțează să creeze termeni greoi care sunt incomod pentru scopuri practice. [7]

În prezent, activitatea de standardizare a terminologiei se desfășoară atât în ​​țara noastră, cât și în străinătate. Standardizarea terminologiei sunt, de asemenea, implicate în organizații internaționale, inclusiv Consiliul de Ajutor Economic Reciproc (CAER), Organizația Internațională de Standardizare (ISO), și altele. În Uniunea Sovietică pentru a rezolva problemele legate de simplificarea și standardizarea muncii terminologia Comitetului pentru standarde, măsuri și instrumente ale Consiliului de Miniștri al URSS, unional Institutul de Cercetări ştiinţifice de codificare și de informare (VNIIKI), Comitetul terminologiei științifice și tehnice în URSS (KNTT) și altele. în viitorul apropiat, sub supravegherea acestora organizațiile intenționează să dezvolte câteva sute de standarde terminologice pentru ramurile de vârf ale științei și tehnologiei. În special, se propune să se dezvolte, iar unele dintre ele au fost deja elaborate, standarde de terminologie în domeniul ingineriei electronice și electronică: Echipament electronic, Terminologie, semiconductori. . Instrumente: Terminologie și alte standarde sunt instrumentație în domeniul automatizării și a tehnicii de calcul. [8]

În țara noastră, raționalizarea și standardizarea terminologiei se ocupă cu o serie de institute ale Academiei de Științe, Comitetul științific și Termenii și condițiile tehnice, Unional Institutul de Cercetări Științifice de informații tehnice, clasificare și codificare a mărfurilor (VNIIKI) Comitetul de Stat pentru Standardizare, care este lider de dezvoltare a complexului de standarde de stat pentru valori de terminologie și de desemnare, institute de cercetare științifică, instituții de învățământ superior și societăți științifice și tehnice. [9]

Unificarea documentației este indisolubil legată de standardizarea terminologiei în acest domeniu. Termenii utilizați în domeniul unificării documentelor pot fi împărțiți în două grupuri. Un grup cuprinde termeni care reflectă un sistem de concepte în domeniul unificării documentației. Astfel de termeni exprimă conceptele de bază și numele părților constitutive ale documentelor. Celălalt grup include termenii folosiți în sistemele de documentare unificate. Terminologia standardizată pe USD este stabilită de GOST 6.10.2 - 75 USD. [10]

O importanță deosebită în industria petrolieră este standardizarea terminologiei. care este un caz special de standardizare a obiectelor necorporale. [11]

În același paragraf, necesitatea standardizării terminologiei este justificată. specifică dificultățile specifice care decurg din incoerența terminologiei. [12]

În legătură cu aceasta, s-au făcut multe eforturi în URSS cu privire la standardizarea terminologiei. [15]

Pagini: 1 2 3







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: