Ce este comun între glamour, magie și gramatică? Întrebarea însăși pare a fi ceva de la "Alice in Țara Minunilor". Cu toate acestea, după cum cineva a observat cu repeziciune, spiritul iluminării nu poate chiar arunca acest lucru. Să încercăm să ne dăm seama.
Să începem cu gramatica. Rusă "gramatică", gramatică engleză. Grammaierul francez și cuvintele corespunzătoare din alte limbi europene provin din gramatica greacă. care la rândul său este format din litera. ceea ce înseamnă "scrisoare". Deci, se poate spune că gramatica este studiul literelor. Cu toate acestea, în epoca antică, "scrisori" au înțeles foarte mult. Așa cum literele englezești pot însemna "scrisori", ele pot însemna "litere", dar pot însemna, de asemenea, literatura, literatura "în general - la fel ca în epoca greco-romană," gramatica " cu limbă și literatură. Cu alte cuvinte, "gramatica" a inclus tot ceea ce este acum acoperit de noțiunile "filologie", "critică literară" și "critică literară".
De-a lungul timpului, sensul cuvântului "gramatică" sa restrâns la o componentă pur lingvistică, care a dus, în cele din urmă, la sensul modern. În Evul Mediu cuvântul grammatică însemna studiul latin. Prin urmare, în gramatica timpurie engleza însemna doar gramatica latină. De exemplu, în secolul al XVI-lea a înființat o școală și a învățat copiii, gramatica lor însemnând că a predat latină copiilor. Numai până în secolul al XVII-lea cuvântul gramatică a fost aplicat și în alte limbi.
Toate acestea sunt minunate, dar ce are de-a face cu magia? Dar cu ea. După cum știți, în Evul Mediu, ca și în epoca noastră, nu a fost atât de ușor să obțineți o educație bună. Ceea ce merită să fie un lucru este că, din moment ce imprimarea cărților nu exista încă, cărțile erau foarte scumpe. De exemplu, în secolul al XV-lea, în Anglia, costul unei cărți bine realizate, scrisă pe pergament și cu ilustrații, ar putea fi de 45 de șilingi. Care a fost prețul de vânzare, puteți ghici numai. Pentru comparație, salariul unui constructor de înaltă calificare a fost de 8-10 șilingi pe lună. Deoarece acest lucru și alte motive au dus, în final, la faptul că obținerea unei bune educații a fost posibilă relativ puțin. Prin urmare, bursa ca atare a fost în ochii oamenilor obișnuiți înconjurați de un halo special. Cei care au reușit să stăpânească secretele gramaticale - și alte științe aparțin unui cerc special al celor aleși, ale căror acțiuni și gânduri sunt inaccesibile minților simple. Noi, în timp, experimentăm același sentiment atunci când auzim fraza "oamenii de știință s-au dovedit" sau "medicii recomandă".
Odată ce ați plasat bursă pe un astfel de piedestal, este doar un pas mai departe să începeți să vedeți în el ceva supranatural. Astrologia și magia, în conștiința în masă, nu se deosebesc fundamental de astronomie sau de conjugarea verbelor latine. Toate acestea sunt la fel de misterioase, la fel de lipsite de legătură cu viața de zi cu zi și la fel de inaccesibile tuturor, cu excepția câtorva selectați. Prin urmare, cuvântul care simboliza toată această cunoaștere secretă - gramatica - a dobândit brusc un alt înțeles - "magie, vrăjitorie". Deoarece în acest sens cuvântul gramatică era inițial în proces printre cei care nu erau împovărați de cunoștințe speciale, cuvântul însuși a fost denaturat în mod repetat. Unele dintre aceste denaturări au fost reparate în limba respectivă, ca și cuvinte individuale. De exemplu, gramarye este un cuvânt care a fost mai mult sau mai puțin uitat de câteva sute de ani, dar Walter Scott la reintrodus în limba literară. Scott a scris în poezia The Lay of the Last Minstrel:
Râsul plin de amaz'd la schimbarea minunată,
Și înspăimântat, ca un copil,
La ciudățenia sălbatică și strălucirea ciudată,
Și cuvintele întunecate ale gramării,
Copilul, în mijlocul pădurii de pădure,
Era înrădăcinată ca o floare de crin.
Cuvintele întunecate ale gramarye - adică vrăji de vrăjitorie.
Ei bine, un alt astfel de cuvânt, cu sensul "magie, magie", care a ieșit din gramatică prin denaturare - probabil că deja ați ghicit - este o strălucire. Da, cred sau nu, gramatica și strălucirea sunt unul și același cuvânt. Gramatica și glamourul s-au întâlnit în cele din urmă. Inițial cuvântul glamour a fost folosit numai în Scoția, a fost folosit pe scară largă, de asemenea, datorită lui Walter Scott.
Și Burns reușește să rimeze chiar glamour și gramatică. oferind ambele "vrăjitoare" care înseamnă:
Voi, tigani, care se ocupă cu glamour,
Și tu, citit adânc în gramatica neagră a iadului
Din punct de vedere istoric, acest lucru este, desigur, aproape asemănător cu "pantofii" și "pantofii mici".
Dar pentru a înțelege modul în care cuvântul glamour a dobândit sensul său modern, acum nu mai face nici un efort. De la farmecul vrăjitorilor până la încântare - cu un pas. Un maxim de două. Undeva la mijlocul secolului al XIX-lea, glamourul a fost deja folosit în sensul unui "halo magic", o atracție romantică, de exemplu:
O izbucnire bruscă de glorie militară și-a aruncat strălucirea peste vârsta lui Cressy și Poitiers.
Știu cât de repede poiana se estompează la testul unui contact permanent.
Și, în sfârșit, încă din secolul al XX-lea, atractivitatea fizică și "stilul" au ajuns în prim plan, după cum ne-am aștepta. Deja în anii treizeci au existat expresii de băiat glamour - un tip elegant, tip grozav; și fată de glamour - cam la fel ca fetița. Și întrucât, în conformitate cu experiența secolului trecut, stilul este invers proporțional cu cantitatea de îmbrăcăminte, au existat și expresii cum ar fi fotografia glamour sau modelul de glamour. în care glamour înseamnă de obicei că hainele de pe model nu sunt acolo sau aproape nici unul.
Deci, am aflat că glamour și gramatica nu sunt pur și simplu legate între ele, ci reprezintă același lucru. Concluzia practică este clară: dacă vrei să devii plin de farmec, implică-te în gramatică!
Trimiteți-le prietenilor: