Ray Bradbury Vacanță

copie

3 Se opri. Vroia să lovească satinul cu mâini ciudate, dar ceva strălucitor strălucea prin aer și căzu pe hârtie. Sa rostogolit pe nisip și a ieșit o minge umedă. Soția lui se uită la fața umedă și se uită imediat la fața lui. Ochii lui seriosi sclipiră suspicios. Și pe un obraz se întindea calea umedă. A respira. Își luă mâna și o strânse strâns. El a strâns mâna și a închis ochii, prin puterea de a vorbi: Ei bine, este adevărat, dacă ne-am dus la culcare în seara și noaptea toate într-un fel a revenit la locurile lor. Toate absurditățile, un zgomot, ura, toate ororile, toate coșmarurile, oameni răi și copii stupide, toate aceste confuzii, meschinăria, vanitatea, toate speranțele, aspirațiile și dragoste. Nu ar fi frumos? Se gândi, apoi dădu din cap. Și apoi amândoi au rănit. Pentru că între ei (când a venit?), Ținând în mână o sticlă de pop, era fiul lor. Fața băiatului era palidă. Cu mîna liberă, a atins obrazul tatălui său, unde lacrimile au lăsat o urmă. Tu. a spus și a oftat. Tu. Tată, nu mai aveți pe cine să jucați. Soția mea voia să spună ceva. Soțul a vrut să ia mâna băiatului. Băiatul sa sărit înapoi. Proștilor! Proștilor! Prostii nebuni! Ești nebun, idioți! Ripped de la fața locului, a alergat la mare și, în picioare lângă apă, a izbucnit în lacrimi. Mama a vrut să-l urmeze, dar tatăl ei o ținea: Nu. Lasă-l în pace. Imediat, amândoi erau amorți. Pentru că băiatul de pe mal, încă plângând, a scris ceva pe o bucată de hârtie, a pus o piesă într-o sticlă, corked-l cu capac de metal, a luat o mai puternică, și execută o lovitură de sticla, descriind arc strălucitor abrupt, a căzut în mare. - Ce, credea ea, ce scria pe o bucată de hârtie? Ce e în sticlă? Sticla plutea de-a lungul valurilor. Băiatul nu mai plângea. Apoi, el a plecat de apă și oprit de părinți, se uită la ei, fața lui nici prosvetlevshee, nici întuneric, nici vii, nici mort sau decisiv, nici detașat, dar unele amestec ciudat, ca și în cazul în care sa impacat cu timpul, elementele și acești oameni . Ei se uită la el, se uită la, golf și se pierd în valuri de scânteia strălucitoare de o sticlă, în care se pune o bucată de hârtie cu mazgaleli. "A scris dorința noastră? a crezut femeia. Am scris despre ce vorbim despre, visul nostru? „Sau scrie ceva din propria lor, și a dorit pentru sine, să se trezească mâine dimineață și el a fost singur într-o lume singuratică, nimeni altcineva, nici bărbat, nici femeie, nici tată, nici mamă , nici un adulți prosti cu dorințele lor nebunești, sa dus la șina în sine, singur, a luat căruciorul printr-un continent sălbatic, unul a mers la călătoria fără sfârșit, și în cazul în care a vrut să și odihnă. Acest lucru sau nu? Noi sau al nostru. Se uită lung la ochii fără expresie, dar nu citea răspunsul, dar nu îndrăznea să o întrebe. Umbrele pescărușilor au crescut în aer, acoperindu-și fețele cu o răcoare trecătoare. E timpul să mergem, a spus cineva. Au pus coșul pe platformă. Femeia pălărie legat mai strâns pentru păr panglica galben, coji de îngrămădite pe o grămadă de placi, soțul ei a pus pe o cravată, vesta, jacheta și pălărie, și toate trei așezat pe o bancă, se uită la mare, departe, la orizont, strălucitoare sticla cu o notă. Dacă cereți să fiți împlinită? a întrebat băiatul. În cazul în care cardul va deveni realitate? Uneori se întâmplă. chiar prea mult. Urmărind ceea ce întrebi. Băiatul dădu din cap, gândurile lui erau departe. Au privit înapoi de unde veniseră, apoi înainte, unde să meargă. La revedere, pe mal, băiatul a spus și a fluturat. Drezin se îndreptă de-a lungul șinelor ruginite. Zumzetul ei a murit și a dispărut. Împreună cu ea, la distanță, printre dealuri, o femeie, un bărbat, un băiat au dispărut. Când au dispărut, șinele de două minute au zguduit liniștit, apoi au tăcut. Au coborât scări ruginite. Floarea îi încuviință din cap. Marea a fost foarte zgomotoasă. Și totuși, Peter Horn nu avea să devină tatăl piramidei albastre. El nu a prevăzut așa ceva. El și soția lui nici măcar nu viseau că s-ar putea întâmpla cu ei. Ei au așteptat în liniște nașterea primului copil, o mulțime de a vorbi despre el, în mod normal, a mâncat, a dormit pentru o lungă perioadă de timp, ocazional, a vizitat teatru, și apoi e timpul să zboare Polly cu elicopterul la spital; soțul ei o îmbrățișase și o sărută. În șase ore vei fi acasă, dragă, a spus el. Mulțumesc, aceste mașini noi de maternitate nu au fost anulate de părinți și vor face totul pentru tine.







dacă ($ this-> show_pages_images $ page_num doc ['images_node_id']) // $ snip = Bibliotecă :: get_smart_snippet ($ text, DocShare_Docs :: CHARS_LIMIT_PAGE_IMAGE_TITLE); $ snips = Bibliotecă :: get_text_chunks ($ text, 4); ?>

5 Vom încerca. Desigur, dacă permiteți. În cele din urmă, el este al tău. Aveți dreptul să faceți acest lucru după cum doriți. Cu el! Horne șuieră amărât, închise ochii. De unde știi că e "el"? El a fost aspirat de întuneric. Urechile au strălucit. Dr. Walcott era în mod clar jenat. Vezi, bineinteles, nu putem spune cu siguranta. Horne luă o altă sursă de sticlă. Și dacă nu o puteți lua înapoi? Înțeleg ce lovitură e pentru tine, domnule Horn. Dacă ai intoleranță să-l vezi, ne vom ridica cu plăcere un copil aici la institut. Horn sa gândit. Mulțumesc. Dar, ceea ce este, el este al nostru și al lui Polly. El va rămâne cu noi. Îl voi ridica, căci aș ridica orice copil. El va avea o casă, o familie. Voi încerca să-l iubesc. Și îl voi trata cum era de așteptat. Buzele lui Horn erau rigide, gândurile nu se supuneau. Înțelegeți ce faceți, domnule Horn! Acest copil nu va putea avea tovarăși obișnuiți, el nu va avea pe nimeni să se joace, pentru că va fi tachinat la moarte în două rânduri. Știi ce sunt copiii. Dacă decideți să vă ridicați un copil acasă, toată viața lui va fi strict limitată, nimeni nu ar trebui să-l vadă. Înțelegi asta? Da. Înțeleg asta. Doctor, doctor, și mental este bine! Da. Am investigat reacțiile sale. În acest sens, el este un copil excelent. Voiam doar să știu sigur. Acum doar Polly. Doctorul se încruntă. Pentru a recunoaște, eu înșel eu însumi. Desigur, este greu pentru o femeie să audă că copilul ei sa născut mort. Și asta înseamnă să-i spui mamei că ea a produs ceva de neînțeles și o persoană care nu seamănă cu el. Mai rău decât mort. Un astfel de șoc poate fi dezastruos. Și totuși trebuie să-i spun adevărul. Medicul nu trebuie să mintă pacientului, acest lucru nu poate fi atins. Hornul a lăsat paharul. Nici nu vreau să-l pierd pe Polly. Eu însumi sunt deja pregătit pentru faptul că îl vei distruge pe copil, aș fi experimentat-o. Dar nu voi permite ca povestea asta să o omoare pe Polly. Sper că putem aduce copilul înapoi la dimensiunea noastră. Asta mă face să ezităm. Consider că nu există nicio speranță, aș certifica imediat că este necesar să-l omor. Dar, cred, nu totul este pierdut, este necesar să încercați. Hornul era foarte obosit. Totul înăuntru tremura. Bine, doctore. Între timp, are nevoie de hrană, lapte și dragoste. El a avut o viață proastă, așa că lăsați-l să fie tot drumul spre dreptate. Când îi vom spune lui Polly? Mâine după-amiază, când se trezește. Horn se ridică în picioare, se duse la masă pe care se vărsa lumină caldă, de sus. Își întinse mâna și piramida albastră se ridică. Bună, iubito, spuse Horn. Piramida îl privi cu trei ochi albastri strălucitori. Un mic tentaclu albastru se întindea tăcut și atinse degetele lui Horn. Se răsuci. Bună ziua! Doctorul a adus flaconul aproape de mamelon. Iată laptele. Să încercăm! Copilul privi în sus, ceața disipată. Unele figuri s-au aplecat asupra copilului și și-a dat seama că erau prieteni. El tocmai sa născut, dar era deja inteligent, la minunat inteligentul El a perceput lumea din jurul lui. Ceva se mișca deasupra și în jurul lui. Șase cuburi gri și albe se aplecau spre el și toate au procese hexagonale și toți au trei ochi. Și încă două cuburi se apropiau de-a lungul planului transparent. Unul este complet alb. Și are și trei ochi. Ceva din acest Cub alb a plăcut copilului. Ceva care a atras. Și mirosul de la acest Cub Alb era ceva nativ. Șase cuburi alb-gri, îndoite peste copil, au făcut sunete puternice. Cred că erau interesați și au fost surprinși. S-a dovedit că șase fluiere piccolo au jucat imediat. Acum a fluierat doi cubi nou-sosit alb și gri. Apoi, Cubul Alb a scos unul din procesele sale hexagonale și ia atins copilul. Ca răspuns, copilul a ținut un tentacul. Copilul îi plăcea Cubul Alb. Da, am făcut-o. Copilul este înfometat, îi place Cubul Alb. Poate Cubul Alb îl va hrăni. Cubul gri a adus copilului o minge roz. Acum îl vor hrăni. Bine. Bine. Copilul a început să mănânce. Ei bine, este delicios. Cuburile cenușii albe au dispărut undeva, numai Cubul Alb plăcut rămase, el stătea peste copil, se uită la el și fluiera. Toți au fluierat. A doua zi i-au spus lui Polly. Nu toți. Doar cele mai necesare. Doar a sugerat. Ei au spus că bebelușul este în unele moduri un pic greșit. Vorbeau lent, în cercuri care se închideau deja în jurul lui Polly. Apoi dr. Walcott a citit o prelegere lungă despre mașinile de maternitate, deoarece scutea o femeie de durere la naștere, dar de această dată a existat un scurtcircuit.







6 Un alt soț învățat a spus concis și uscat despre diferite dimensiuni, le-a citit pe degete, foarte grafic: primul, al doilea, al treilea și al patrulea! Un altul a vorbit despre energie și materie. Și încă o dată despre copiii săraci, care nu sunt disponibili pentru beneficiile progresului. În cele din urmă, Polly sa așezat pe pat și a spus: De ce atât de multe conversații? Ce este cu copilul meu și de ce vorbești atât de mult? Și dr. Wolcott ia spus adevărul. Desigur, după o săptămână îl puteți vedea, a adăugat el. Sau, dacă vrei, dă-i îngrijirea institutului nostru. Trebuie să știu doar un singur lucru, a spus Polly. Dr. Walcott ridică întrebările. E vina mea că este așa? Nu este vina ta aici. Nu e un geek, nu un monstru? Întrebă Polly. El este doar aruncat într-o altă dimensiune. În orice altceva, un copil perfect normal. Polly nu-și mai încleșta dinții, în colțurile buzelor ei se îndoaie. A spus pur și simplu. Atunci aduce-mi copilul meu. Vreau să-l văd. Vă rog. Chiar acum. A fost adusă "copil". A doua zi au părăsit clinica. Polly a mers ferm, hotărât, iar Peter a urmat, uimit în tăcere de ea. Copilul nu era cu ei. El va fi adus mai târziu. Cornul ia ajutat soției să se ridice în elicopter și sa așezat lângă el. Și elicopterul, bâzând, urcă în altitudine caldă. Ești un miracol, spuse Peter. Iată cum? răspunse ea, aprinzând o țigară. Bineînțeles. Nici măcar nu plângeam. Ea se ține bine. Corect, nu e așa de rău când îl cunoști mai bine, a spus Polly. Eu chiar pot să-l iau el este cald, și plâns, și a trebuit să schimbe un scutec, chiar dacă acestea sunt triunghiulare, ea a râs. Dar, în acest râs, Peter a auzit o notă tremurătoare, bolnavă. Nu, nu am plâns, Pete, e copilul meu. Sau va fi al meu. Slavă lui Dumnezeu că nu sa născut mort. Nu știe cum să-ți explice că încă nu sa născut. Încerc să cred că nu sa născut încă. Și îl așteptăm să apară. Chiar cred doctorul Walcott. Și tu? Da, da. Ai dreptate. Peter a luat mâna, Știi ce-ți voi spune? Ești doar un om bun. Mă pot ține, a spus ea, privind în față și fără a observa spațiile verzi care se învârteau sub ele. În timp ce cred că este ceva bun, nu mă voi lăsa chinuit și chinuit. Voi aștepta încă șase luni și apoi, poate, mă voi ucide. Polly! Se uită la soțul ei ca și cum nu o mai văzuse niciodată. Iartă-mă. Pete. Dar nu se întâmplă, pur și simplu nu se întâmplă. Când totul se termină și bebelușul se naște într-adevăr, voi uita imediat totul, ca și când nu ar fi nimic. Dar dacă medicul nu reușește să ne ajute, motivul nu poate rezista, mintea este suficientă pentru a ordona corpului să urce pe acoperiș și să sară în jos. Totul va funcționa, spuse Peter, apăsând volanul. Categoric decontate Polly nu a răspuns, tocmai a lansat un nor de fum, și se dizolvă instantaneu într-un vârtej de aer sub palele unui elicopter. Au trecut trei săptămâni. În fiecare zi au zburat la institut pentru a vizita Pai. Un nume calm și modest îi dădea lui Polly Horn o piramidă albastră, care se așeză pe o masă de dormit caldă și privea dincolo de genele lungi. Dr. Walcott nu a uitat să repete părinții pe care copilul se comportă ca toți copiii: un anumit număr de ore de somn, atât de mult treaz, uneori calm și, uneori, nu, la fel ca orice copil, și, de asemenea, mănâncă, și ca scutece pata. Polly a ascultat toate astea, iar fața i sa înmuiat, ochii i s-au încălzit. La sfârșitul celei de-a treia săptămâni, Dr. Walcott a spus: Poate că deja îl puteți lua acasă? Locuiesti in afara orasului, nu? Excelent, aveți un patio, un copil poate face uneori o plimbare la soare. Are nevoie de dragoste maternă. Adevărul este bătut, dar nu poți să te contrazici. Trebuie să fie alăptat. Bineînțeles, am fost de acord în cazul în care o nouă mașină specială îl alimentează, pentru el era o voce plăcută și mâini calde și așa mai departe. Dr. Walcott vorbea uscată, brusc. Dar, mi se pare că deja v-ați obișnuit suficient și înțelegeți că este un copil destul de sănătos. Ești gata pentru asta, doamna Horn? Da, sunt gata. Excelent. Aduceți-l la fiecare trei zile pentru a fi verificat. Iată regimul său și toate regulamentele. Acum explorăm mai multe posibilități, doamnă Horn. Până la sfârșitul anului, sperăm să obținem ceva. Acum nu pot promite cu siguranță, dar am motive să cred că vom scoate acest băiat din a patra dimensiune, ca un magician dintr-o pălărie. Pentru un doctor surprinzător și plin de plăcere, ca răspuns la acest discurs, Polly Horn la sărutat imediat. Peter Horn a condus elicopterul acasă deasupra pajiștilor verzi, înverzite, ale lui Griffith. Uneori se uita la piramida situată pe mâinile lui Polly. Polly se răsuci ușor peste ea, piramida răspunse la fel. Aș vrea să știu începutul lui Polly. Ce? Cum ne vede?

11 Este mai bine să lași soarele, a sugerat el, prea dureros de natural. Și oricum, nu văd așa ceva, totul pare a fi în ordine. Stai puțin, o să vezi, a spus soția mea. În acel moment, odorfoanele ascunse, care au intrat în vigoare, au trimis un val de miros celor doi oameni care stăteau în mijlocul vântului ars. Gros, uscarea nări mirosul de iarbă ofilite, mirosul aproape de rezervor, The înțepătoare, miros înțepător de animale, mirosul de praf, care se ridica în vârtejuri la cald, norul de piper roșu. Și aici este sunetul: un zăngănit îndepărtat al copitelor de antilope pe gazon elastic, freamăt pași prowling prădători. O siluetă plutea în cer, o umbră alunecă pe fața sudorită a lui George Hadley. Creaturi ciudate, el a auzit vocea sotiei sale, vulturi. Uite, lei, acolo, departe, afară! Am mers la locul de udare. Vezi tu, au mâncat ceva acolo. Un fel de animal. George Hadley îi proteja ochii inflamați cu o palmă din soarele orbitor, o zebră. Sau girafă. Ești sigur? vocea ei părea ciudată. Acum este imposibil să fii sigur că e prea târziu, răspunse el în glumă. Văd doar oasele călcate și vulturii care ridică resturile. Nu ai auzit urletul? întrebă ea. Nu, nu este. Cu un minut în urmă? N-am auzit nimic. Leii se apropiau încet. Și George Hadley a admirat încă o dată geniul designerului care a creat această cameră. Miracolul perfecțiunii pentru un preț absurd de scăzut. Toată lumea ar avea astfel de proprietari! Desigur, uneori, ei resping lor verosimil clinice, chiar înfricoșătoare, provocând o senzație neplăcută, dar de multe ori servi ca o sursă de distracție, nu numai pentru fiul sau fiica ta, dar, de asemenea, pentru tine, atunci când doriți să distreze o scurtă plimbare în altă țară, o schimbare de peisaj. Ca acum, de exemplu! Aici ei sunt, leii, cincisprezece picioare, sunt plauzibile da, cei teribil, nebunește plauzibil că te simți ca pielea ta gadila blana sintetica rigide, iar mirosul de piei supraincalzite in gura gustul tapițeriei prăfuit, lor stralucirea gleams în ochii tăi galben tapiserie franceză. piei de leu galben iarbă uscat, leu respirație zgomotoasă în oră amiază liniștită, mirosul cărnii din gura deschisă umed cu salivă. Leii s-au oprit, privindu-i cu ochi îngrozitor de galben-verzui la George și Lydia Headley. Ai grija! strigă Lydia. Lionii s-au repezit la ei. Lydia se repezi cu ușurință la ușă, George alergând involuntar după el. Și aici, ei sunt pe coridor, o ușă trântit, el râde, plânge ea, și fiecare altă reacție nedumerit. George! Lydia! Dragul meu Lyda! Aproape ne-au prins! Pereții, Lydia, pereții strălucitori, asta e tot. Nu uita. Bineînțeles, nu mă cert, ei arătau Africa foarte credibilă în camera ta de zi! dar acest lucru este doar un impact crescut al filmului volumetric de culoare și psiho-înregistrare, proiectat pe un ecran de sticlă, wind-telefoane și sunet stereo. Ia-mi batista. Sunt speriat. ea a mers și sa agățat de el cu tot corpul ei, plângând încet. Ai văzut? Ai simțit-o? Acest lucru este prea plauzibil. Ascultă, Lydia. Spune-i lui Wendy și lui Peter că nu mai citesc despre Africa. Bineînțeles. Bineînțeles. și-a mângâiat părul. Promiți? Bineînțeles. Și închideți grădina pentru câteva zile până când mă pot descurca cu nervii. Știi cât de greu e cu Peter. Acum o lună l-am pedepsit, a blocat camera copiilor timp de câteva ore! Și Wendy, de asemenea. Copii pentru toți. Trebuie să fie blocată și nu are indulgențe. Bine. încuviință cu ușurință ușa grea. Ești obosit, trebuie să te odihnești. Nu știu. Nu știu. Ea și-a suflat nasul și sa așezat pe un scaun, care se rupe imediat. Poate că am prea puțin de făcut. Poate că este prea mult timp să ne gândim. De ce nu închidem întreaga casă pentru câteva zile, nu mergem undeva. Vrei să spui că ești gata să prăjești un ou? Da. Ea dădu din cap. Și să-mi dau șosetele? Da. Drăguț din cap, cu ochii plini de lacrimi. Și curățați? Da, da. Bineînțeles! Și m-am gândit, așa că am cumpărat această casă să nu facă nimic pe noi înșine? Așa e. Nu-mi place aici. Casa și soția, mama și servitoarele. Pot concura cu un vițel african, cum pot să mă spăl și să mă spăl copii cât mai rapid și mai curat decât o baie automată? Nu pot să o fac. Și nu e vorba doar de mine, ci și de tine. În ultimul timp ai devenit extrem de nervos. Cred că fumez prea mult.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: