secțiunea de lingvistică, studierea limbilor străine ca mijloc de comunicare interlingvă. Se atrage atenția asupra proceselor de creare și funcționare a limbajelor artificiale internaționale. care sunt explorate în legătură cu problemele multilingvismului. influența limbilor, formarea internaționismului și așa mai departe.
Selecția obiectului și structura internă a interlinguisticii au fost determinate pe parcursul dezvoltării sale îndelungate. Interlinguistica a fost formată pe baza teoriei lingoproiecției. stabilită de lucrările lui R. Descartes (1629) și de GV Leibniz și altele. Direcția principală a linguprojectului de 17-19 secole. era logic. bazată pe o filosofie raționalistă, cu o caracteristică a criticii ei asupra limbajului natural. În acest cadru, am dezvoltat limbile filosofice așa-numitele, destinate să înlocuiască limbajul natural ca presupușii insuficient avansate instrumente de gândire. Cele mai cunoscute proiecte de limbi filosofice J. Dalgarno (1661), J. Wilkins (1668), J. Delormelya (1795), limbajul muzical Solresol J. Sudre (1817-1866), și altele. Direcția logică a fost opusă de empiric. oferă un limbaj natural simplificat ca un sistem de comunicare fără nici o încercare de reformă înseamnă gândire: simplificată latină F. Labbe (1650); Limba slavonă a lui Y. Krizhanich (1659-66); Limba franceză simplificată I. Schipfer (1839), etc. Majoritatea proiectelor din secolele 17-19. a presupus crearea unei limbi a priori (lipsită de asemănare tangibil naturale), încercările de a proiecta aposteriori limbaje artificiale (după modelul naturale) erau rare și inconsistente. Atât direcțiile logice cât și cele empirice au dezvoltat sisteme de limbaj scris (pasilalia) sau doar de limbaj scris (pasigrafie); printre acestea din urmă cea mai faimoasă a fost pasigrafia lui J. Memeux (1797). Deși de la mijlocul secolului al XVIII-lea. linie logică a fost criticată (PL M. de Maupertuis, ID-Michaelis), chiar și în 1856-1858 a sprijinit la nivel internațional lingvistică Societate - prima organizație de lingviști, pentru a aborda problema universalului, adică, limba artificială internațională ... Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. linguoproiecția începe să se concentreze asupra creării unor limbi artificiale care sunt simultan perfect comunicabile, a posteriori și pazilaliyami. În același timp, se determină rolul unui astfel de limbaj ca mijloc auxiliar de comunicare în comparație cu limbile naționale.
Până la începutul anilor 20. 20 de cenți. A. Meillet a spus că controversa cu privire la posibilitatea unei limbi planificate este îndepărtat prin faptul utilizării de comunicare relativ largă de Esperanto. Pe această bază, el a inclus în revizuirea limbilor europene limbile naturale (etnice) și cele planificate. O atenție prioritară a cercetătorilor este atrasă de problema stabilirii rolului limbajului de planificare în comunicarea interlanguage. problemele ridicate interlingvistic la 2 și al 6-lea congresele lingvistice internaționale (1931 și 1948), în cazul în care, în favoarea limbii planificat ca cel mai bun mod de a depăși multilingvismul exprimat Jespersen O., E. Sapir, Meillet, MJ. Bartoli, KK . Uhlenbeck, C. Bally, A. Frey, B. Migliorini, J. Vendryes, A. DEBRUNNER V. Georgiev, punctul de vedere opus a fost deținută de A. doză, RJ. Kellogg, B. Spekman oferit ca utilizare internațională numai limbile naționale. O contribuție importantă la soluționarea problemelor fundamentale interlinguistics lingvisti sovietici introduse (EA Bokarov, VP Grigoryev, EK Dresen, EP Svadost, VF Spiridovich, NV Jushmanov), se va concentra sale eforturile pe rezolvarea problemelor urgente ale limbii auxiliare internaționale și în mod clar delimitează domeniul de probleme cu privire la problemele de prognoză lung interlingvistic (limbaj comun al umanității). Limbi planificate (în principal, esperanto) a studiat interlinguistics sovietice în forme concrete de utilizare a acestora curente (Bokarov, MI Isaev și altele).
Utilizarea practică a limbii de planificare a arătat că toate sistemele propuse de limbi de adecvare de comunicare au doar un tip posteriori, construit pe modelul limbajului natural și vocabularul componentelor internaționalismului. Două școli inter-lingvistice, în aceeași măsură pe principiile a posteriori, diferă în ceea ce privește natura aplicării acestor principii. Școala autonomă (sau schematică) avansează de la nevoia de a raționaliza materialul plasat în baza limbajului planificat; împrumut din limbajul natural elementele lexicale și gramaticale, limbi planificate acest tip de subordonate propriile lor legi structurale fără excepții. Susținătorii școlii naturaliste consideră că este necesar să se utilizeze elementele împrumutate lexicale și gramaticale în forma în care acestea există, și limbile naturale; acest lucru se obține cele mai bune cuvinte recunoscute korneslova internaționale, dar impiedicata asimilarea lor activă a numărului mare de forme respinse și neregulate. Esperanto (precum și varianta mai puțin comună a Ido sale reformate, creată în 1907) este principiile responsabile de școală autonomiste. În limbile oktsidental (1922) și Intelingua (1951), au fost elaborate în cadrul școlii naturalistă, nu au găsit acceptare largă.
Deși obiectul studiilor interlingvistice sunt predominant limbi planificate interlinguistics prezintă un interes continuu în problematica impactului uman deliberat asupra limbii, adică. E. Pentru planificarea lingvistică și politica lingvistică. precum și aspecte legate de standardizarea internațională a nomenclaturii științifice și tehnice.
- Limba și știința internațională, trans. cu el. Odessa, 1910;
- Drezen EK Pentru limba comună, M.-L. 1928
- este la fel. Fundamentele lingvisticii, teoriei și istoriei limbii internaționale, ediția a 3-a. M. 1932;
- Akhmanova OS, S. Bokaryov, Limba auxiliară internațională ca problemă lingvistică, "Questions of Linguistics", 1956, No. 6;
- Grigoryev VP IA Baudouin de Courtenay și Interlinguistic, în carte. IA Bodouin de Courtenay (până la a 30-a aniversare a morții), M. 1960;
- este la fel. Cu privire la unele probleme ale interlinguisticii, "Întrebări de lingvistică", 1966, nr. 1;
- Svadost-Istomin EP Cum va apărea limba universală. M. 1968;
- Probleme ale interlinguisticii, M. 1976;
- Dulichenko AD interlinguistică sovietică (bibliografie adnotată pentru 1946-1982), Tartu, 1983;
- Kuznetsov SN Direcții de interlinguistică modernă, M. 1984;
- este la fel. Fundamentele teoretice ale interlingvisticii, M. 1987 (lit.);
- Shenton H. Sapir E. Jespersen O. Comunicare internațională, L. 1931;
- Jacob H. O limbă auxiliară planificată, L. 1947;
- Monnerot-Dumaine M. Précis d'interlinguistique générale et spéciale, P. 1960;
- Tauli V. Introducere în teoria planificării limbilor, Uppsala, 1968;
- Rónai P. Der Kampf gegen Babel sau de la Abenteuer der Universalsprachen, München, 1969;
- Bausani A. Le lingue inventează, Roma, 1974;
- Plansprachen. Beitrage zur Interlinguistik, hrsg. von R. Haupenthal, Darmstadt, 1976;
- Interlinguistica Tartuensis (serie de colecții), Tartu, din 1982;
- Blanka D. Internationale Plansprachen, B. 1985.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: