Astăzi, tema obținerii statutului de "colonist târziu" (Spätaussiedler) este foarte relevantă, iar în acest articol vom înțelege complexitatea acestei probleme.
Condiții de obținere a statutului de "debitor târziu"
1. Dovada cetățeniei germane (al patrulea paragraf din Legea federală privind afacerile refugiaților și expulzatilor (Bundesvertriebenengesetz sau Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, abr. BVFG).
Pentru a face acest lucru, trebuie să într-un document al solicitantului (de exemplu, certificatul de naștere) a fost listat cetățenia germană, de asemenea, trebuie să furnizeze un document, conform căruia unul dintre părinți sau bunici / bunici erau germani.
2. Cunoașterea limbii germane la nivelul B1. În plus față de documentele menționate mai sus, solicitantul trebuie să demonstreze că vorbește germana la un nivel nu mai mic decât B1 (conform "Cadrului european comun de referință pentru limbi").
Aici remarcăm că limba germană poate fi învățată atât în familie, cât și pe cont propriu.
Pentru a demonstra nivelul de cunoaștere a limbii germane, solicitantul poate:- sau să treacă examenul B1 de la Goethe-Zertifikat într-unul din centrele Institutului Goethe;
- sau să treacă un interviu (așa-numitul "Sprachtest", german Sprachtest) la Ambasada Germaniei.
"Shprahtest" este o conversație obișnuită, în timpul căreia solicitantul trebuie să demonstreze abilitatea de a menține un dialog pe teme simple de zi cu zi. Printre subiectele principale care sunt abordate în timpul interviului, vom numi următoarele:
- poveste despre tine (copilărie, studiu, muncă, hobby-uri, hobby-uri, timp liber);
- acasă și familie;
- motivele pentru care solicitantul dorește să emigreze pentru reședința permanentă în Germania.
Adică, solicitantul poate cere nu numai când sa născut și unde lucrează în prezent, dar și ce vreme este ca azi și așa mai departe.
În plus, pot exista întrebări despre geografia Germaniei, istoria, cultura și personalități celebre. Deci, doar stai jos și „memoreze“ răspunsurile la întrebările „Shprahtesta“, că nici o problemă pot fi găsite pe spațiile deschise de Internet, nu va funcționa: solicitantul trebuie să fie de fapt, posibilitatea de a vorbi și a susține o conversație, și nu pentru a răspunde „pe o bucată de hârtie.“
Menționați imediat problema posibilității reluării: reluarea "Sprachtest" poate fi, și mai mult decât o dată. Singura condiție pentru re-predare nu a fost mai devreme de șase luni de la cea precedentă.
Dar nu numai reclamantul trebuie să-și demonstreze cunoștințele despre limba germană, dar și pe membrii familiei sale din anthrag. Pentru a face acest lucru, trebuie să treacă examenul Start Deutsch A1.
3. Absența unui cazier judiciar pentru săvârșirea unei infracțiuni grave - această condiție este ușor de înțeles și nu necesită clarificări.
4. Nu se potrivește cu al cincilea paragraf al BVFG.
Conform celui de al cincilea paragraf BVFG, solicitantul nu poate obține statutul de „repatriați“, în cazul în care Uniunea Sovietică, el a deținut o poziție privilegiată (de exemplu, a fost un angajat al poliției, KGB-ul, sistemul judiciar (procuror și judecător), diplomați, etc.) sau la el era cel puțin o rudă în această poziție.
Procedura de obținere a statutului de "debitor întârziat"
Întregul proces poate fi împărțit în două etape:
1. În țara de origine:- depunerea unei cereri și a pachetului necesar de documente;
- primirea unei scrisori cu numărul cazului atribuit solicitantului;
- primirea unei scrisori cu invitația reclamantului la un interviu;
- predarea lui "Sprachtest";
- obținerea unui "Certificat de autorizare" (Aufnahmebescheid);
- obținerea unei vize pentru intrarea în Germania.
- înregistrarea tuturor documentelor de înregistrare necesare pentru solicitant și familia sa în tabăra orașului Friedland;
- obținerea unui document care confirmă statutul de "colonist întârziere" (Spätaussiedlerbescheinigung);
- obținerea unui certificat de înregistrare (Registrilor);
- distribuirea de "coloniști târzii" la reședința permanentă.
Prima etapă începe cu prezentarea unui pachet de documente la Bundesverwaltungsamt, BVA, la Biroul Federal Federal al Germaniei. Acest pachet include:
- „Cererea pentru primirea de Legea federală privind persoanele strămutate și refugiați» (Antrag auf Aufnahme nach Bundesvertriebenengesetz dem), sau pur și simplu Antrag, a căror formă poate fi fie obținute de la ambasada germană sau consulatul, sau descărcate de pe site-ul BVA;
- copii ale pașapoartelor solicitantului și ale familiei sale, pe care le include în interioare;
- copii ale certificatelor de naștere - membrii familiei și ai acestuia;
- copii ale certificatelor de deces ale părinților / bunicilor;
- o copie a certificatului de căsătorie;
- o copie a certificatului de divorț (dacă este cazul);
- o copie a dosarului de muncă;
- o copie a certificatului de neconvingere.
Întregul pachet de documente, care trebuie mai întâi tradus în limba germană (unele documente trebuie să fie cu un apostil), este trimis la Biroul Federal Federal al Germaniei (BVA). Procesul de examinare a cazului solicitantului poate dura aproximativ un an, dar din orice motiv se poate schimba termenul.
În continuare, după adoptarea unei decizii pozitive cu privire la cererea lor persoana de referință primește o literă care indică numărul atribuit cazului său, și după un timp - și o scrisoare de invitație la trecerea „Shprahtesta“.
La "Sprachteste", solicitantul trebuie să aibă un pachet de documente care să conțină toate originalele documentelor furnizate de el în momentul depunerii unei entuziasme.
În următoarele câteva luni, reclamanta a primit o scrisoare cu rezultatele interviului dacă interviul este de succes, solicitantul primește o perpetuă „Certificat de admitere» (. Aufnahmebescheid, abr AB), și membrii familiei solicitantului, mutarea cu el, pentru a primi un „certificat de includere„( Einbeziehungsbescheid, abr. EB).
Pe baza acestor documente, solicitantul și membrii familiei sale primesc vize pentru o anumită perioadă de timp (de la câteva zile la câteva luni) pentru relocarea ulterioară în Germania.
Odată cu intrarea în Germania, începe a doua etapă.
Prima destinație pentru "coloniștii târzii" este tabăra din orașul Friedland, unde petrec aproximativ 3-4 zile pentru a completa toate documentele necesare pentru a putea fi reinstalate în Germania. De asemenea, migranții pot schimba ortografia numelui și a prenumelui lor (de exemplu, numele lui Ivan în limba germană poate fi scris ca Johann). În plus, puteți renunța la patronimic.
Important! Puteți trece numai prin această procedură o singură dată!
După procesul de înregistrare, toate „târzii“, migranții primesc certificatul de înmatriculare (Registrierschein), admițând acest germani punct (după a șaptea legea BVFG paragraf), și deja obținute pe baza probelor obținute cetățenia germană.
"Coloniștii târzii" nu trebuie să se supună procedurii de naturalizare și renunțare la cetățenia țării de origine; dacă legea țării de origine permite, copiii imigranților deja născuți în Germania primesc și cetățenie dublă - țările de origine și Germania.
Și etapa finală - distribuirea către un loc permanent de reședință, care poate fie să coincidă cu cel ales și indicat de solicitant în entrage, fie nu. Dar, în majoritatea cazurilor, "coloniștii târzie" se îndreaptă spre locul în care voiau să se stabilească.
Administratorul
La completarea cererii de reinstalare, persoana principală poate indica reprezentantul său autorizat - o persoană care locuiește în Germania și care va acționa ca intermediar între solicitant și Oficiul Federal Federal al Germaniei (BVA germană). De regulă, o rudă apropiată sau un prieten al solicitantului este reprezentantul autorizat.
Sarcinile intermediarului includ:- păstrarea corespondenței cu BVA în numele solicitantului;
- în timp util, să aducă în atenția reclamantului toate informațiile care îi revin de la BVA.
Dacă solicitantul nu are un mandatar, el poate menține toată corespondența cu BVA direct în numele său.
Ce ar trebui să fac dacă nu reușesc?
În cazul în care solicitantul a fost refuzat cazul său (Ablehnungsbesheid), apoi timp de o lună, el poate depune o plângere (Widerspruch) la BVA. Dar prima încercare de multe ori nu are succes, iar solicitantul primește un refuz repetat (Widerspruchsbescheid) - în acest caz, solicitantul poate, în termen de o lună pentru a face apel împotriva refuzului repetat de către BVA în instanță prin trimiterea unei plângeri către instanța germană (chiar dacă refuzul a fost Primite numai pe baza livrării serviciului Sprachtest).
Conform statisticilor studiile realizate, cele mai multe dintre instanțele germane decid în favoarea reclamantei și necesită BVA da persoanei de referință autorizate să intre Germania (Aufnahmebescheid).
Link-uri utile
1. O descriere a tuturor cunoștințelor și abilităților anticipate de nivelurile A1 și B1, în conformitate cu "Cadrul european comun de referință pentru limbi".
4. O listă completă a întrebărilor "Sprachtest" cu exemple de răspunsuri în limba germană și rusă.
6. Formularul de cerere pentru descărcare (pe site-ul BVA).
7. Grupul VK "Imigranți germani în Germania. Spätaussiedler », unde puteți găsi informații despre procesul de obținere a statutului de«repatriaților»și pune toate întrebările și chat cu membrii trupei, inclusiv cei care au trecut deja această cale dificilă și este gata să împărtășească sfatul lui.
Ekaterina Korkunova, Deutsch Online
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: