Jorge Luis Borges. Fragmente ale Evangheliei Apocrife
Borges Jorge Luis. rugăciune
Borges Jorge Luis. Pedro Salvadores
Borges Jorge Luis. etnograf
Borges Jorge Luis, sfârșitul său și începutul lui. (Sfârșitul și începutul)
Traducerea lui B. Dubin Agonia sa terminat, iar acum, singur, orfan, călcată și respinsă, a căzut în somn. Dimineața, ei așteptau fapte și obiecte obișnuite; el și-a spus că nu ar trebui să se concentreze atât de mult cu o noapte înainte și, încurajat de decizie, îmbrăcat fără grabă. În slujba, el împlinise cu toleranță putul, deși cu un sentiment neplăcut și obositor, ca și cum toate acestea ar fi fost deja acolo. Oamenii din jurul lui, observă el, își retrag ochii; poate despre moartea lui cumva a știut? Coșmarurile au început cu întuneric: nimic nu a fost amintit decât cu teama că s-ar putea întâmpla din nou. Frica a crescut puțin câte puțin. El se strecoară între el și pagina pe care urmează să o scrieți, o carte pe care o trageți. Literele se îngroașă și se îngroapă; fețe, dragi, târâți de ceață; lucrurile și oamenii s-au topit înaintea ochilor noștri. Conștiința cu tenacitatea unui nebun se agăță de umbrele evazive. Ciudat cum pare, el nu a bănuit de mult timp ce sa întâmplat. Iluminarea a venit brusc. Își dădu seama că nu-și mai amintea trăsăturile, sunetele și culorile viselor, pentru că nu aveau caracteristici, culori, sunete și nu erau vise. Înainte de el era o realitate - pe cealaltă parte a tăcerii și a vederii, și prin urmare - dincolo de memorie. L-au lovit chiar mai mult decât chiar faptul că, după moartea sa, încă se zbate în ciclul de imagini incoerente. Vocile erau ecouri, fețe - măști, degete - mirage, vagi și, desigur, eterice, dar atât de familiare și de scumpe. Nu se știe cum, el a simțit că trebuie să depășească aceste limite: acolo va deschide o altă lume, în care nu există trecut, nici prezent, nici viitor. Cîte puțin, această lume îi înconjura. A trecut printr-o lungă serie de agonie, a trecut pe marginea disperării și orfanei. Rătăcirile erau monstruoase, depășind toate sentimentele, amintirile și speranțele anterioare. Horrorul însuși sa deschis înaintea lui în toată stralucirea fără precedent. Apoi și-a dat seama că a fost răsplătit cu iertare și tot timpul a fost în paradis
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: