Discutați pe această temă să se gândească pozitiv și va fi sănătos ca traducerile în sine depind foarte mult de un interpret din setările sale personale | Traducătorul însuși poate construi o traducere în formulări negative sau pozitive BC Odessa atunci când se discută de transfer Konfktsiya 9 lecții, a dat exemplul traducerilor lui Nostradamus - mulți caută în prezicerile sale de sfârșitul lumii, războaie, dezastre | Dar el putea scrie despre lucruri pozitive!
Mi-am amintit de un test de artă, care este construit pe mai multe versiuni ale traducerii monolei lui Hamlet
Există diferite teste, chestionare.
- psihologică,
- inteligent,
- personalitate,
- proiective,
- Definițiile abilităților,
- Orientări profesionale etc.
Și există teste "populare". De cele mai multe ori acestea sunt pentru recreere, pentru divertisment.
Vă sugerăm să jucați în "cunoscătorul artei".
1. Monologul lui Hamlet
A fi sau nu de a fi este întrebarea.
Ce este mai nobil: să sufere
O soartă feroce - împotriva mării
Neatenția înarmării, intrarea în luptă
Și terminați totul imediat. Pentru a muri.
Sleep - nu mai, - și realizați - că somn
Vom îneca toate aceste dureri de inimă,
Care în moștenirea de carne slabă
Au primit: oh, da este atât de dorit
Sfârșitul. Da, să mor - să adorm. Să adormi.
Să trăiești într-o lume a viselor este poate o barieră. -
Ce visează în acest vis mort
Cu spiritul de a fi incorporeal se va bucura.
Acesta este obstacolul - și acesta este motivul,
Această durere persistă pe pământ.
Și atunci cine ar lua poneii,
Batjocura vecinilor, insulte insolente
Tiranii, impudența arogantului vulgar,
Tortura de iubire respinsă,
Liniștea legilor, arbitrarității
Autoritățile. lovituri care dau
Cei care suferă au meritat răufăcătorii;
Ori de câte ori ar putea fi veșnică
Pace și pace pentru a găsi - o lovitură
Pur și simplu cusute. Cine ar fi pe pământ
Nu-i viața asta încărcată, epuizată
Sub opresiune grea, dacă teama este involuntară
Ceva după moarte, acea țară
Necunoscutul, de unde vreodată
Nimeni nu sa întors, nu a ezitat
Decizia noastră. Mai bine
Vom suporta toate necazurile acelor chinuri,
Ce e alături de noi, decât să lăsăm totul să se întâlnească
Să mergem la alte necazuri necunoscute.
Și această idee ne atrage în lași.
O hotărâre puternică este răcirea
Când ne gândim și faptele noastre
Deveniți un nonentity. Dar liniștită, mai liniștită.
O minunată Ophelia, nimfa -
Amintiți-vă în rugăciunile voastre sfinte
Păcatele mele.
2. Monologul lui Hamlet
A fi sau nu? Aceasta este întrebarea. Ce este mai profund:
Pentru a purta loviturile agresive ale săgeților
Destinul nemilos sau deveni o persoană
Înainte de marea dezastrelor și terminați-le
Lupta? Să mori - să adorm, nu mai mult,
Și pentru a ști că prin acest vis totul va dispărea
Agitația inimii, mii de suferințe -
O moștenire de praf. Oh, un astfel de scop
Bine ai venit! A muri este să adormi. Să adormi?
Un vis? Aici este - un obstacol:
Ce visuri sunt ascunse într-un vis muritor,
Când vom fi eliberați de carne?
De aceea este o durere atât de îndelungată.
Altfel, cine ar tolera ridiculizarea
Iar sângele de sânge al epocii, opresiunea tiranilor,
Aroganța mândriei, melancoliei
Respingerea iubirii, judecarea nerușinării,
Legea lentă, păduchea despicabilă
Pentru a merita modest, dacă unul
Poate calmarea pumnalului să se calmeze?
Cine, transpirând și apoi gemând,
Rătăcind sub povara adversității pământești,
Dacă nu de teamă de ceva după moarte,
Înainte de o țară misterioasă, de unde
Nu sa întors un singur călător?
De aceea voința noastră slăbește
Și ne face să tolerăm mai degrabă
Răul vieții, decât a alerga la necazuri necunoscute.
Deci, toți lașimea îmbrățișează conștiința,
Deci decaderea în noi se estompează,
Schimbând cu o culoare palidă de gândire,
Și planurile marilor inscripții
Atunci nu sunt îmbrăcați în fapte.
Fermecătorul Ophelia! Despre nimfa,
Nu mă uita în rugăciunile tale.
3. Monologul lui Hamlet
Viața sau moartea, iată lucrul:
Este meritat să îndure
Șocuri rock răzvrătite
Ile să le reflecte și să termine
Cu tot abisul chinului.
La urma urmei, moartea este doar un vis - nu mai mult,
Și dacă știi asta cu acest vis
Va exista un sfarsit al durerii congenitale,
Cum să nu te străduiești,
Termină-ți viața. și adormi.
Adormit și poate visează, poate, să vadă,
Iată piatra de poticnire. Visează asta
Vom fi deranjați într-un vis veșnic,
Când noi înșine vom răsturna acest lucru
Înșelăciunea lumească a lui Yarmo.
Da, asta ne face
Pentru a îndura adversitățile de bătrânețe.
În caz contrar, cine ar trebui să transfere
Aș decide tot ce a devenit
Râsul, biciul secolelor:
Tiranții indraznete de arbitrare,
Personaje arogante obraz,
Dragostea respinsă de chin,
Curțile de la amânarea noastră,
Aroganța prin puterea celor îmbrăcați,
Neglijarea meritului, -
Când un ac ac
Să ne liniștească într-un stat.
Cine ar reconcilia altfel
Cu toate povara vieții -
Doar frica de ceva după moarte
Înainte de acea țară necunoscută,
Nimeni nu sa întors de la început,
Ne confundă și noi, mai degrabă
Dintre cele două rele,
Ce știm. Conștiința noastră
Faptul că ne duce laș,
Sub jugul gândului, îndrăzneala se estompează,
Și desenează cu foc și forță,
Involuntat pierdut din rutina,
Cazurile nu vor fi numite.
(Observă Ophelia.)
Fermecătorul Ophelia, liniștit.
Ah, nimfă, aminti-mă pe mine
În rugăciunile lor de păcat.
4. Monologul lui Hamlet
Pentru a fi sau a nu fi, întrebarea este:
Ce este mai nobil. Fie pentru a transfera
Avem săgeți și lovituri de rău-
Sau să se ridice împotriva abisului dezastrelor
Și cu ei, în ceasul de luptă, să terminăm imediat.
La urma urmei, să mori este să adormi, nimic mai mult;
Adormit în conștiință, că a venit sfârșitul
Către zidurile inimilor, sute de mii de rele,
Moștenit de corp. Cum, în duș,
Nu doriți un astfel de sfârșit?
Da. A muri este să adormi. Dar, de fapt, să adormi,
Poate vis. Aici, și pentru totdeauna la fel
Iată dificultatea: în această hibernare muritoare,
Cum va cădea jugul vanităților pământești de la noi,
Ce fel de visuri putem visa.
De aceea suntem lenți, acesta este motivul,
Că calamitățile noastre sunt atât de lungi.
Și cine ar fi de acord să îndure
Violent aspru, batjocoritor al secolului,
Falsități ale despoților, dispreț de mândrie,
O dorință pentru dragostea respinsă, legi
Inacțiunea, instanța arbitrară
Și un premiu de merit modest -
Gândește-i pe ticăloși, când e posibil
Cumpărați-vă pacea minții cu un singur accident vascular cerebral.
Și cine ar vrea să suporte povara vieții aici,
Transpirația și gemul, târârea în jurul lumii,
Dacă nu de teamă de ceva după moarte,
Teama de necunoscut, de unde
Nimeni nu sa întors de la rătăcitori,
Nu ne-a legat voința, forțându-ne
Dorind să sufere nenorocire
Suntem deja cunoscuți de noi, decât de graba
Către cei pe care nu îi știm.
Deci conștiința ne transformă în lași,
Decisivitatea este o roșie naturală,
Cu un gând mic palid, se estompează;
Aspirațiile de mare importanță,
Când te întâlnești cu el, pleacă de pe drum,
Și gândurile nu devin fapte;
Oh, tu ești, Ophelia. Despre nimfa.
Ține minte păcatele mele în rugăciune.
5. Monologul lui Hamlet
A trăi sau nu să trăiești este întrebarea.
Ce este mai cinstit, ceea ce este mai nobil:
să suporte loviturile malefice ale destinului delincvent sau să se înarmeze împotriva mării de nenorociri, să se răzvrătească împotriva lor și să-i sfârșească. Să moară - să adormi - și numai.
Între timp, un astfel de vis putem pune capăt durerii și inima și mii de boli dureroase, care alcătuiesc moștenirea cărnii noastre, - un astfel de capăt, care retează involuntar sufletul.
Să moară, să adormi. Poate, pentru a vedea vise. "Aceasta este dificultatea." Pentru ce visuri putem visa în timpul acestui somn mort, când am aruncat deja toate neliniștile pământești? Există ceva de oprit și de gândit. Din cauza acestei întrebări, suntem condamnați la lungi ani de existență pământească.
Cine, într-adevăr, ar vrea să îndure biciuire, și disprețul timpului, oprimarea opresorilor, insulta pe cei mândri, suferința iubirii a respins, lentoarea în punerea în aplicare a legilor, aroganța puterii și toate loviturile primite de merit pacient al nevrednici, atunci când el ar putea scăpa de toate astea o lovitură de un pumnal scurt.
Cine ar fi dispus să se ofere voluntar să suporte o astfel de povară, gemand și transpirație sub greutatea insuportabilă a vieții, în cazul în care frica de ceva după moarte, frica de tara necunoscuta din care nu a returnat nici un călător care nu neliniștește voința noastră, forțându-ne să dutifully transporta testat deja durerea și tremurul să se oprească înainte de necunoscut.
Deci, conștiința ne transformă pe toți în lași. Deci, nivelul natural al determinării este înlocuit de strălucirea palidă a reflexiei; astfel încât gândirea se oprește la jumătatea execuției unor începințe îndrăznețe și puternice și pierd numele "acțiunii".
Dar este liniștită. Aici e frumoasa Ophelia. Pe nimfă, în rugăciunile voastre sfinte, amintiți-vă pe mine și toate păcatele mele.
6. Monologul lui Hamlet
Pentru a fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea. Merită
Succumb la loviturile soartei,
Sau trebuie să reziste
Și într-o luptă muritoare cu o întreagă mare de necazuri
Termină-i? Pentru a muri. Să fie uitat.
Și știți că prin aceasta a tăiat lanțul
Hărți și mii de greutăți,
Nativ la corp. Nu acesta este scopul?
Dezirabilă? Pentru a muri. Să dormi să uiți.
Să adormi. și vezi visele? Iată răspunsul.
Ce visuri în acel vis muritor vor visa,
Când se desprinde voalul senzației pământești?
Aceasta este soluția. Asta e ceea ce se întărește
Nefericirea noastră durează atât de mulți ani.
Și atunci cine va lua în jos umilirea secolului,
Omoară răi, nobili
Aroganța, un sentiment avortat,
O mică curte și mai presus de toate
Batjocura de nevrednic peste vrednic,
Când reduce atât de ușor toate capetele
O lovitură de pumnal! Cine ar fi fost de acord,
Gemenii, sub povara vieții,
Ori de câte ori necunoscutul după moarte,
Teama de țară, de unde nu
Nu sa întors, nu a refuzat voința
Pentru a face mai bine cu răul cunoscut,
Cu cât alergi mai mult la străin!
Deci, toți, în lași, ne gândim,
Și greutăți, ca o floare, determinarea noastră
În sterilitatea unui impas mintal,
Asadar, desenele mor cu scopul,
La început promis succes,
Din întârzierile lungi. Dar destul!
Ophelia! O bucurie! Reține
Păcatele mele sunt în rugăciunile mele, nimfă.
7. Monologul lui Hamlet
A fi sau nu a fi întrebarea; care este mai bine,
Ce este mai nobil pentru suflet:
Loviturile săgeților averelor,
Sau să se ridice împotriva mării dezastrelor
Și termină-le. Die - adormi -
Nu mai dormi, opriți întotdeauna somnul
Toate necazurile inimii,
Moștenirea prafului este sfârșitul, vrednic
Dorește fierbinte. A muri este să adormi.
Să adormi. Dar un vis. Iată obstacolul:
Ce vise va fi într-un vis muritor,
Când ne răzvrătim, răsturnăm fragilitatea,
Pe asta ar trebui să fie. Iată sursa
O astfel de viață lungă de calamități și necazuri.
Și oricine a luat biciul și răsăritul soarelui,
Insultele mândriei, opresiunea celor puternici,
Legile sunt slăbiciune, voință nobilă,
Dragostea amortizată de durere, rău
Desconsiderarea sufletului disprețuitor pentru merit,
Când pumnalul a fost doar un accident vascular cerebral -
Și este liber. Cine ar fi umblat în jug,
Stenal sub jugul vieții și lăudat,
Ori de câte ori frica de viitor după moarte
Țara necunoscută, din care nu există
Aici întoarceți - nu a deranjat voința,
Nu am forțat să distrug răul vieții,
Mai degrabă decât să scapi de ea în necazuri.
Deci conștiința ne creează mereu timid,
Atât de strălucitoare în noi este determinarea roșie
Sub pragul lăsării minții,
Iar planurile de impulsuri curajoase,
Din acest obstacol, evitându-și drumul,
Numele faptelor nu sunt colectate. ah,
Ophelia. O nimfă, ține minte
Păcatele mele sunt în rugăciunea mea.
8. Monologul lui Hamlet
Deci, a fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea:
Cât de valabil în suflet să îndure
Sling și săgeți de o astfel de soartă frenetică,
Aș prefera să mă întorc împotriva mării
Și în confruntarea pentru a termina?
Odată ce a murit - cum să adormi,
Nu mai mult decât atât, și cu acest vis spun:
"Suferința sufletului sa terminat".
Și o mie de lovituri naturale,
Ceea ce acceptă carnea "- acesta este sfârșitul,
Râvnit în adâncuri. Să moară și să adormi.
Să adormi! Este posibil să vedeți vise, dar aici este o lovitură!
Într-un vis postum, ce fel de vise vin,
Doar noi, noi înșine,
Asta ne face să întârziem - asta e respect,
Ce catastrofă face o viață întreagă;
În numele loviturilor și al batjocurilor,
Răul oprimătorilor, dezonoarea celor mândri,
Disprețul dragostei, încetineala navelor,
Autoritatea este încurcată și neglijată
Nicio valoare demnă de merit,
Când cineva ar putea plăti toate facturile
Dagger dezbrăcat? Cine ar avea greutăți,
Sweating si gemand, sub jugul acestei vieti plictisitoare,
Ori de câte ori teama de ceva după moarte -
O țară necunoscută, din limitele căreia
Nu există călători înapoi - nu a dat un impas?
Și suntem mai dispuși să suportem problemele pe care le avem,
În afară ne zboară spre alții, necunoscuți pentru noi!
Așa că lașii ne îndoiesc,
Și astfel rezolvați culoarea naturală
Pătrunși de moarte de la o clipă de gândire slabă,
Un plan îndrăzneț în primăvara vieții și a gloriei
Dintr-o data,
Și feat nu va mai fi chemat.
Liniște! Frumoasa Ofelia! Oh, nimfa, păcatele mele
Ține minte rugăciunile tale.
9. Monologul lui Hamlet
A fi sau nu să fie - asta este.
Întrebarea; că este mai bine pentru suflet - să îndure
Sling și săgeata de stâncă violentă
Sau, la mare de dezastre,
Termină-i? Moare: să adormi
Nu mai mult, și dacă visul se termină
Tristețea și o mie de necazuri,
Suntem ciudați, o astfel de finalizare
Nu poți decât să fiți sete. A muri, a adormi;
Să adormi: poate, să vadă vise; da,
Aici se află mustul, ce visează
Vom fi vizitați când vom fi eliberați
Din coji? Iată o oprire.
De aceea, plagile sunt atât de tenace;
La urma urmei, cine ar lua ciuma și vremurile prost,
Mândria despicabilă, oprimarea celor puternici,
Iubește durerea deșartă, legea leneșiei,
Și aroganța conducătorilor și tot ceea ce suferă
O persoană vrednică de la cei nevrednici,
Când putea să aibă un pumnal subțire
Vreți să obțineți pace? Cine ar deveni o povară a vieții
Gloata, transpirație, - dar frica inspirată de ceva
Pentru moarte - o țară nedescoperită,
Din limitele cărora călătorul nu este unul
Nu sa întors, a stârnit voința
Și ne face să ne chinuim
Prefer să alții, obscur. așa
Constiinta ne face pe toti lasi,
Culoarea viu a determinării naturale
Paloarea unui gând slab se ridică,
Și angajamente importante, profunde
Modificați direcția și pierdeți
Numele acțiunii. Dar acum - tăcere.
Ophelia.
În rugăciunile voastre, nimfa,
Ține minte păcatele mele.
10. Monologul lui Hamlet
A fi sau nu să fie - asta e întrebarea. să
Mare suflet pentru a purta loviturile soartei
Sau, înarmați împotriva inundațiilor de dezastre,
Alăturați-vă în luptă și puneți capăt
Suferința.
A muri este să adormi. și numai.
Și acest vis se va sfârși pentru totdeauna.
Cu suferințele sufletului și cu o mie de boli,
Natura grefată în carnea noastră infirmă.
Sfârșitul este frumos și destul de vrednic
Dorește fierbinte.
A muri este să adormi.
Să adormi. poate pentru a vedea vise. care dintre ele?
Da, asta eo piedică. Este posibil să știți,
Ce vise ne trezesc somnul muritor.
Este ceva de gândit.
Acest gând
Și face o astfel de viață lungă nefericită.
Și cine voia cu adevărat
Pentru a suporta gemul jugului unei vieți dureroase,
Dacă nu de teamă de ceea ce va fi acolo, dincolo de sicriu.
Cine ar vrea să distrugă soarta tuturor flagelurilor
Și toate insultele lumii, certurile
Tyrant, insultă arogant,
Din liniște tăcută,
Legea încetineală și insolență insolentă,
Cine este îmbrăcat cu destinul prin toată puterea,
Contestarea ignoramurilor față de cunoaștere și inteligență,
Când un pumnal destul de ascuțit,
Să te calmești pentru totdeauna. Cine ar vrea
Având calm calmul vieții nefericite,
Dacă nu de teamă de ceva după moarte,
Țară necunoscută, de unde nici una
Chiar înainte ca călătorul să nu se întoarcă.
Asta a legat și a stânjenit voința,
Ce ne face să purtăm în curând suferința,
Dar pentru a scăpa de alte necunoscute necazuri,
Da, cei care ne îndoiesc ne fac nesimțitori.
Asa ca nu-ti pasa umbra de gandire
El pune culoarea strălucitoare a unei decizii ferme,
Și doar un singur gând este suficient, așa că brusc
Opriți cele mai importante lucruri.
Doar dacă e vorba. Oh, Ophelia. O, Angel,
În rugăciunea voastră, amintiți-vă pur și simplu
Păcatele mele.
Cum va arata in blog:
Discutați pe această temă să se gândească pozitiv și va fi sănătos ca traducerile în sine depind foarte mult de un interpret din setările sale personale | Traducătorul însuși poate construi o traducere în formulări negative sau pozitive BC Odessa atunci când se discută de transfer Konfktsiya 9 lecții, a dat exemplul traducerilor lui Nostradamus - mulți caută în prezicerile sale de sfârșitul lumii, războaie, dezastre | Dar el putea scrie despre lucruri pozitive! Mi-am amintit un test de artă, construit pe mai multe versiuni ale traducerii monologului Hamlet. Există diferite teste, chestionare
Copiați codul pentru blog:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: