Impatiens. Prezența în viața de concepte și personaje, care în limba rusă nu a fost creat încă cuvinte, încurajează Pușkin la canonizare, pentru traducerea în stil rusesc a acelor cuvinte franceze, care educă și inspiră zona corespunzătoare de gândire și comportament. "Coquette, prude. Cuvântul jugul rusificat, dar nu pudică tradus și nu a fost inclusă încă în uz. Cuvânt care înseamnă o femeie prea delicată în conceptele lor de onoare (feminin) - supărăcios. O astfel de proprietate necesită imaginație necurăție, revoltătoare într-o femeie, mai ales una tânără. O femeie în vârstă îi este permis să cunosc o mulțime și mulți au temut, dar inocența tinerilor este cea mai bună decor. În orice caz, pryudstvo este fie amuzant, fie insuportabil "(9, 41).
Este caracteristic faptul că în schițele "romanului în litere" o fată seculară folosește pentru a transmite valoarea prudei la cuvântul obișnuit al atingerii.
(Vinogradov: Limba lui Pușkin, p. 263).
[Vezi. în aceeași lucrare a lui V. V. Vinogradov:] [. ] Pushkin portretizează pe Tatyana, viitoarea doamnă seculară, în funcție de limba mai populară, primordială rusă, decât Onegin.
(Vinogradov: Limba lui Pușkin, p. 228).
În alte dicționare: au fost găsite 3 articole
/ Michelson's Phrase-Phraseological dicționar /
touchy (inos.) - sensibil, inaccesibil Miercuri Ea mi-a spus: ce te uiți la ea, că eo prințesă atât de delicată! Cu alții nu are săpun, este doar cu tine. Ostrovski. Într-un loc izbitoare. 3, 7. Cf. Nitouche (franceză). Miercuri Sainte nitouche, un ipocrit care.
/ Small Dictionary Dictionary /
e sensibil. 1. m. Și. colocvial. Persoană extrem de delicată și foarte scrupuloasă, care nu tolerează libertățile, glumele etc. - Am fost preocupată de ea, dar foarte delicată și totul este tăcut. Wanderer, Stages. Rodion sa urcat la Grunya, a luat-o de cot, dar a fost o fată.
/ Dicționar encyclopedic biologic /
NEDOTROGA Transferați balsamul Nedotroga (Impatiens), un gen de plante erbacee unice și perene ale familiei. ordin balsamic de geranium. Tulpinile sunt suculente, adesea transparente, frunzele sunt o singură bucată. Flori zygomorphic, la unele specii - kleistogamnye. Fructul.
Transcriere: [nedotroga]
← Insuficiență insuficientă. În dezvoltarea de serii de cuvânt-construirea și.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: