Limba egipteană

1.5. Transcrierea și transliterația

În studiul limbii și în viața de zi cu zi ne confruntăm cu necesitatea de a transfera cuvinte străine și nume prin propriul nostru sistem de scriere pe cel care nu vorbește o scrisoare străină, a format o idee despre cum suna aceste cuvinte. Acest proces se numește transliterare. Există câteva reguli comune pentru înregistrarea caracterelor individuale. Deoarece limbile diferite au un sistem de sunet diferit, nu este vorba numai de înlocuirea fiecărui simbol scris al unei limbi cu simbolul celuilalt. Cel mai adesea un simbol simplu ar trebui înlocuit cu o combinație de simboluri sau un simbol cu ​​semne speciale (puncte sau liniuțe), numite diacritice. Sunt inscripționate simboluri semnifi cative care indică faptul că ele au o diferență în sensul fonetic. În mod caracteristic, numai caracterele care sunt sunete sunt reprezentate în transliterare, nu include simbolurile mutuale folosite pentru a rafina semnificația. Regulile de transliterare se bazează, ca toate regulile similare, asupra acordului. Cu toate acestea, nu au primit recunoașterea completă și o distribuție globală consecventă. În același fel, scrisoarea hieroglifică egipteană poate fi de asemenea transliterată.







Un proces ușor diferit se numește transcriere. În anexa la egiptologie, acest termen este folosit pentru a desemna o metodă constând în transmiterea semnelor unei scrisori egiptene ne-egiptene prin hieroglife. Procesul seamănă cu transliterația, cu excepția faptului că ambele sisteme scrise sunt egiptene. Cel mai comun caz de transcriere este traducerea textelor scrise de hieratic (scriptul italic egiptean) în hieroglife.







În limba egipteană veche conținea un număr mare de sunete care lipsesc în limba rusă. Deși scrisoarea egipteană nu reflecta sunetele vocale, a fost, într-o oarecare măsură, mai perfectă cu consoanele decât alfabetele noastre. De exemplu, în alfabetul englez nu are nici o literă pentru a indica guturale explozivă (ocluziv glotal sau oprire glotal), cu toate că acest lucru sună comun în vorbire. Acest sunet este notat vocalelor, dar atunci când livrate în faza inițială a obstrucției fluxului de aer creat cu corzile vocale închise. Presiunea aerului este evacuat din cauza unei divergențe bruscă a corzilor vocale, astfel încât sunetul vocalelor vorbit are un volum creștere bruscă (a condus) aspiră la început.

sunet gutural Exploziv adesea găsit în limba engleză, de exemplu, la începutul cuvintelor înainte puternic articulat vocalelor foneme: mere, sau ca separator între vocalele adiacente cu un enunț distincte (cu un accent puternic și o mică pauză înainte de silaba a subliniat) de cuvinte, cum ar fi co-opera, geometrie, reacție.
(În vocalele germani de la începutul cuvintelor aproape întotdeauna rostite cu o „oprire glotal“ distincte Se crede că în limba rusă nu este guturală exploziv, ci un german care a trăit în Rusia, capturat aceeași excepție este, probabil, doar :. colocvială „Nah! ":) - VK)

O astfel de descriere detaliată a guturalului exploziv a fost intenționată, folosind exemplul unei limbi vii, să explice regulile de articulare a sunetului, care, evident, nu sunt reprezentate în limba rusă. În limba antică egipteană scrisă, sunetul gutural a fost indicat de un hieroglif (semnul corespunzător de transcriere). Un alt sunet, care este complet absent în limba rusă, a fost înregistrat cu ajutorul unui hieroglif (semn de transliterare -). Este un sunet gutural profund, care se poate compara (în mod arbitrar) cu scârțâitul ușii de deschidere sau de gemul pacientului. Ambele sunete în sensul strict sunt consoane, dar mulți egipteni îi pronunță ca o vocală deschisă a. ca și în cuvântul rus sau în tatăl englez.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: