Actorii de dabing, de foarte mulți ani, pot fi "vocile" celebrităților lor, dar există și excepții. Village Edition lansa mai multe interviuri cu cei care și-au exprimat la închiriat rus Brad Pitt, Tom Cruise, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Angelina Jolie, Cameron Diaz, precum și alți actori bine-cunoscute.
Tatiana Shitova (vocea lui Cameron Diaz, Scarlett Johansson și Natalie Portman).
"Actorii dabbing sunt selectați din SUA, iar periodic există re-castings, deoarece vocile oamenilor tind să se schimbe. De exemplu, după naștere, actrița poate avea un timbru diferit și, în general, de-a lungul anilor, vocea "crește". Din motive tehnice, în "Lebada Neagră" a lui Natalia Portman nu am exprimat-o. Apoi am efectuat re-casting-ul, iar distribuitorii mi-au revenit ca vocea actritei.
Vsevolod Kuznetsov (vocea lui Brad Pitt, Antonio Banderas, Tom Cruise și Keanu Reeves).
"Nu există nici o" voce atașată "în profesia noastră. Dar majoritatea directorilor și distribuitorilor încearcă să folosească artiști care au exprimat deja acest actor străin - spectatorul se obișnuiește cu asta. În același timp, au existat cazuri în care Keanu Reeves sau Brad Pitt au fost exprimați de altcineva. Acestea sunt momente de lucru, nu mă jignesc în astfel de situații. "
Vladimir Antonik (vocea lui Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson și Harrison Ford). El a răspuns mai sus, dar nu pot să atrag un exemplu, probabil, la cea mai faimoasă frază pe care a rostit-o:
"Nu am văzut niciunul dintre artiștii pe care-i exprim. Rareori vin la noi, dar nu am timp suficient. Și ei, în opinia mea, nu prezintă interes: filmele lor sunt difuzate în întreaga lume, nu se vor familiariza cu fiecare actor de dabing. Deși cineva mi-a spus că Schwarzenegger a văzut filmul în vocea mea acționând, și-l plăcea chiar mai mult decât în original. Dar nu cred asta, mi se pare, e doar o bicicletă. Sunt un actor de filmare și în timpul meu a crezut cu naivitate că acum dublăm stele străine și apoi ne vor vorbi. Nu a fost încă așteptată. "
Olga Zubkova (vocea lui Angelina Jolie).
"Sunt absolut calm față de Jolie. Și noi și Hollywood avem actrițe mai bune și mai mari. În multe privințe, ea a devenit faimă datorită frumuseții ei, iar acest lucru este foarte subiectiv. Sarcina mea este să fac totul pentru ca publicul care vine să privească filmul să fie mulțumit nu numai să o vadă, ci și să o audă. Primesc multe recenzii conform cărora munca noastră cu ea - aspectul și vocea mea - sunt aceleași și nu provoacă disconfort al oamenilor. Acest lucru este minunat, atunci suntem reciproc în acest sens. "
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: