Între Moscova și Sankt Petersburg - nu numai o distanță de 651 km. Între cele două mari orașe - o dispută veche despre care dintre ei este mai cultivată, mai inteligentă și mai educată. Și o mulțime de diferențe, uneori greu de explicat. Spuneți-mi, de exemplu, de ce, în Moscova, numărul ciudat de case se încadrează în stânga stradală (dacă vă ridicați în direcția creșterii lor) și în Sankt-Petersburg - dimpotrivă? Și cât de multe nuanțe pot fi găsite în discursul moscovit și St. Petersburg! Este și aceasta o manifestare a confruntării istorice dintre cele două capitale?
Între Moscova și Sankt-Petersburg - nu numai o distanță de 651 km. Între cele două mari orașe - o dispută veche despre care dintre ei este mai cultivată, mai inteligentă și mai educată. Și o mulțime de diferențe, uneori greu de explicat. Spuneți-mi, de exemplu, de ce, în Moscova, numărul ciudat de case se încadrează în stânga stradală (dacă vă ridicați în direcția creșterii lor) și în Sankt-Petersburg - dimpotrivă? Și cât de multe nuanțe pot fi găsite în discursul moscovit și St. Petersburg! Este și aceasta o manifestare a confruntării istorice dintre cele două capitale?
"Cartile noastre sunt mai vii în memorie."
Când încep să vorbească despre diferențele lingvistice dintre Petru și Moscova, mai întâi de toate, dau astfel de exemple. În Sankt Petersburg, în loc de „acces“ pentru a spune „parada“ în loc de „călătorie“ - „carte“ și în loc de „frontieră“ - și complet absurd pentru urechile noastre „curb“. Apologeții tradiția discursului Moscova cu un rânjet să acorde o atenție la faptul că, în capitala de nord, în cursul unei astfel de frază ca „pâine“ - să zicem, și ce altceva poate fi pus într-un coc, dar pâine? În Moscova se spune "pâine". Și chiar dacă spun "pâine de pâine", nu va exista o tautologie: putem auzi și o "pâine de cârnați", o "pâine de brânză" sau o "pâine de halo".
„Cred că înainte, și la Moscova și Sankt Petersburg au fost folosite ambele standarde, dar a câștigat la Moscova,“ pâine „și în St. Petersburg -“ pâine „- explică directorul Institutului de Lingvistică de Stat din Rusia Universitatea Umanitare, doctor în filologie Maksim Krongauz -. În capitala de nord cuvântul „vot“ se referă la orice formă de pâine albă, de fapt diferențe în moscoviţii vocabular și Petersburgers nu de mult -.-le pe degete pot fi numărate mai degrabă, aceste cuvinte sunt semnul distinctiv al discursului St. Petersburg, astfel, poate fi remarcat faptul că Sf. PETERSBURG oamenii sunt mai înclinați să .. Ei spun "kura" în loc de "k Ritz „și“ hrișcă „în loc de“ hrișcă“.
Dar candidatul științe filologice, Pavel Borodin a spus că Petru, dimpotrivă, mai departe de formele colocviale decât Moscova: „Eu nu ar spune că,“ hrișcă „- Această formă colocvială Poate doar.“ Hrișcă „este derivat din“ hrișcă „? sau de a lua cuvântul“ ochechnik „din Sankt-Petersburg, el nu a înțeles și moscoviții care au probleme de vedere, este familiar - .. astfel încât în capitală numit cazul spectacol.“ Potrivit lui Borodin, limba rusă a Moscovei a fost mult mai sigură - este mai mult în conformitate cu tradiția. Nu e de mirare Petersburg distractiv Primului Tron, numindu-l un sat mare - aici, în centrul orașului ar putea face față cu ușurință, nas în nas, doi locuitori ai unui sat din Kaluga și Yaroslavl, și în mod surprinzător nu a fost. În Moscova, precum și în alte orașe europene importante - Paris, Londra, sa format norma de limbă.
O traseu istoric poate fi găsit și în opoziția "cărții de călătorie" - "cartea". "Nu vom spune niciodată" călătorii ", dar vom spune" carte ", Petrograderii încăpățânați." "Avem cărți mai vii în memorie".
„Desigur, întrebarea de ce fel de capital de inteligent, lipsite de sens - însumează Maxim Krongauz -. Da, Moscova și încă formează norma lingvistică - cel puțin pentru că există mass-media mainstream, dar se va deschide dicționarului patru Academic al limbii ruse și a vedea că. în cazul în care bordură se numește „buză care se învecinează cu marginea trotuarului, drumuri și așa mai departe. n.“ O frontieră înseamnă „culoar, care fuste marginea tesatura, tapet, și așa mai departe. n.“ Cine are dreptate? "
Pe de altă parte, dicționarul menționat mai sus a fost compus din filologi din St. Petersburg, astfel încât să nu fiți surprinsi. De asemenea, nu fi surprins dacă citiți romanul american în loc de "curb" obișnuit, veți vedea o "bordură". Înseamnă doar că traducătorul a fost de la St. Petersburg. Dar mai degrabă - de la Leningrad.
"Ba-a-Alshaia Ka-a-apeika"
De-a lungul ultimilor ani, diferențele de vorbire dintre moscoviți și Petrogradere au dispărut. Din punct de vedere științific, ele au fost nivelate. "Shawarma" și "shavermu" pot fi găsite acum în ambele orașe. Dar rămâne altceva. De exemplu, pronunția.
"Ma-a-aqqva-ba-a-alsha ka-a-apeka" - un astfel de proverb-teaser era în curs. nu de la Petrograderi, ci de la ei înșiși moscoviți, care puteau râde de ei înșiși. Acum a uitat, dar locuitorii celor două capitale pot fi încă diferențiați de trăsăturile fonetice ale discursului lor. "Sa-pa-gi", moscovitul va spune la cererea de a numi pantofii tradiționali de piele cu o bocancă mare. "S-pa-gi", a spus Peterets. Mai multe tocat și vorbire „mecanică“ din Sankt Petersburg este ca o serie de dialecte nord Great rusești, și nimic ciudat în acest - orașul a crescut istoric și este înconjurat de provincii okayuschih populate. (Spune, un rezident al Vyatka ar spune "co-go-gee" în general.) Adevărat, revărsarea din capitala de nord nu sa înrădăcinat.
„Toate aceleași norme pronunției formate de straturile educate ale societății, cât și în cercurile seculare din Sankt-Petersburg Ocaña nu a fost permis, era indecent - subliniază șeful Laboratorului de Fonetică și Speech Comunicare filologia MSU Dragoste Zlatoustova -. Trebuie remarcat o altă diferență - ritmul cuvinte. la Moscova, tipic de pronunție normă este un contrast puternic între prima și restul silabelor neaccentuate pretonic. aceasta este notoriu ductilitate Moscova. a spune cuvântul „deoarece“, m oskvich spun „f-care-i-ama“ și piterets -. caracteristici „NB-ta-moo“ Modelul ritmica diferit de distribuție de timp și de calitate de silabe, cred că, la rata St. Petersburg străini au influențat pus în mod caracteristic două accente în limba germană .. un singur cuvânt. și între birocrația Petersburg, și au existat mulți germani „, într-un mediu științific.
Există o altă diferență între voce: moscoviții și Petersburgers gamele diferite de frecvență. Îl avem oarecum mai larg. Dacă vă întrebați locuitorii din cele două capitale spun aceeași frază și se măsoară caracteristicile de frecvență ale discursului, se dovedește că moscoviții maximă a acestui indice va avea 180 Hz, iar în Petrograd - 150. Pur și simplu pune, limba Moscova intonații mai melodioase și bogate.
În cele din urmă, cele două mari orașe ruse diferă într-un simț al umorului. Dacă un moscovite îi place o glumă, atunci Petrogradul poate pur și simplu să spună: "Este amuzant". "Orașul în sine este mai serios, așa că Petrograderii sunt mai puțin amabili, mai rezervați și sunt mai puțin supuși provocărilor", spune Pavel Borodin.
Venirea la putere a echipei "Sankt Petersburg" și legătura directă cu agențiile de securitate de stat au dat naștere unui nou val de glume. "Bună ziua, sunați la Sankt-Petersburg." - "De ce atât de înspăimântător?" Sau asta. Peter se plimbă de-a lungul Arbatului. Un polițist se apropie de el și cere să arate documente. El este surprins: "De ce sa întâmplat ceva cu Vladimir Vladimirovici?"
Pitertsy, ca și moscoviți, îi place să râdă la patos. Nu numai în roșul Pervoprestolnaya premii cu porecle amuzante monumente și clădiri pompos. "Așa cum este în pătratul pieptului de sertare, pe bordul hipopotamului", spun Petrograderii despre monumentul lui Alexandru al III-lea. Bineînțeles, umorul oamenilor nu a putut ignora aniversarea curentă: "Ce este optimismul de la Sankt Petersburg? Supraviețuiți celei de-a 300-a aniversări a orașului Petersburg și nu trăiți pentru a vedea aniversarea a 400 de ani".
Totuși, nu sunt atât de reci, acești locuitori ai capitalei de nord.
Anecdote în temă
Moscoviți despre Petrograd
Pitertsy despre moscoviți
- Oh, și tu, probabil, pirui?
- Da, dar cum ai ghicit?
- Ei bine, mi-au dat drumul.
- Și tu, probabil, un moscovit?
- Exact. Cum înțelegeți?
- Chiar mulțumesc că nu ai spus.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: