O descoperire interesantă a căzut în mâinile arheologilor care au efectuat săpături pe strada Möllergade din vechea parte a orașului danez Svendborg pe insula Funen. Oamenii de știință au trebuit să verifice prezența obiectelor antice la locul viitoarelor lucrări de drenare. În stratul din mijlocul secolului al XIII-lea, au întâlnit un mic obiect metalic.
Placa din aliaj de argint în formă pliată are o dimensiune de numai 2 cu 2,6 centimetri. Dacă este desfășurată, se transformă într-un dreptunghi cu lungimea de aproximativ 13 centimetri. Placa este zgâriată cu litere care constituie o vrajă magică menită să îi protejeze pe proprietar de tot felul de nenorociri. Amulete similare medievale s-au întâlnit în mod repetat în Danemarca, Suedia și Norvegia, dar în Svenborg este prima astfel de descoperire.
Placă de amulete îndoită
După ce metalul a fost aplicat cu atenție, specialist în epigrafie la Muzeul Național din Copenhaga Lisbeth Imer (Lisbeth Imer) a examinat sub un microscop și a fost capabil să citească inscripția. Au fost cinci linii cu litere latine, înălțime de doi până la patru milimetri, scrise cu o mână de încredere. În unele locuri, scrisorile au fost separate între ele prin cruci.
Textul tradus vrăji ca acest lucru: „Eu îți poruncesc, Gordin, Gordan și Ingordan, elfi și soția Elven, și toți demonii, în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh și toți sfinții Domnului, ca să nu dăuneze slujitorii lui Dumnezeu Margaretha nici un ochi și membri. Amin. Domnul este mare în veșnicie. "
Un arheolog de la Muzeul de Svendborg Dorup Knudsen Allan (Allan D # 248; Knudsen RUP) explică faptul că aceste amulete purtate de oameni de mai mulți ani, cusute în haine. Acestea au fost considerate ca protecție împotriva demonilor, aduc boli și alte nenorociri. „Cunoștințele noastre despre viața de zi cu zi a cetățenilor medievale, din păcate, foarte limitat - spune el. -. Dar, cu amuleta suntem foarte aproape de Margarete, suferința și rugăciunile ei pentru un fericit, liber de boli pun viata in pericol " Ar trebui să adaug că Margaret, care în urmă cu mai mult de 700 de ani, a crezut în puterea amuletă sale, ceea ce va conduce departe de elfi ei rău intenționate, acum este renumit pentru ea într-o calitate neașteptată - este acum cel mai vechi cunoscut sub numele unui rezident al Svendborg.
Foarte interesante sunt menționate în complot de text Gordin, Gordan și Ingordan. Aparent, acestea sunt numele unor creaturi demonice. Aceste nume nu sunt pentru prima dată găsite pe amulete scandinave. Catedrala Sf. Canute în Odense, nu departe de Svendborg, a fost găsit conduce amuleta, care datează din perioada cuprinsă între 1075 de 1300, în inscripțiile care menționează khorda inkhorda khordai. Pe un amulet de lemn din secolul al XIII-lea, norvegianul Bergen a menționat gord kordan inkor # 254; ar. În cele din urmă, pe placa pliat plumb Lyurekalvina în Norvegia a fost scris [g] ordan Gordin Ingor [Dar / # 254; ar?].
(. Codex Upsaliensis C 222, fol 97v) Codul german, care este stocat la Universitatea Uppsala, sunt cuvintele: "Vă îndemn, elfi, Gordin și Ingordin". În cele din urmă, compania cu numele Gordan, Ingordin și Ingordan este menționată în celebra colecție de poezie a cântecelor "Buranka songs" (Carmina Burana). Una dintre poeziile sale este vraja "Exilul demonilor" ("Omne genus demoniorum.", CB 54, traducere de ML Gasparov):
I. Omne genul demoniorum
participite iussum meorum
et vocationem verborum.
II. Omnis creatura phantasmatum,
que corroboratis principatum
Tu, Doamne, păzește-ne
Și de la dușmanii apărării!
Etimologia numelor acestor ființe demonice rămâne neclară. Diverse cercetători le asociază cu cuvântul latin chorda "string", apoi cu cuvântul cor "heart". Este de asemenea posibil ca forma originală să fie Ingordan, care ar putea reprezenta un nume distorsionat pentru râul Iordan, deseori menționat în conspirații și vrăji.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: