Latin istoric
Primele cazuri de folosire a limbii latine pentru a scrie limbile slave orientale au fost găsite în documentele Marelui Ducat al Lituaniei în secolele 16-16. Cele mai multe dintre aceste înregistrări au fost făcute în limba rusă scrisă în vest. Au fost și cărți întregi scrise în limba latină (vezi cronica Bykhovets). De fapt, discursul slav estic a fost înregistrat folosind regulile ortografiei poloneze.
În cea de-a 19-a și prima jumătate a secolului al XX-lea, scriptul latin polonez a fost folosit pentru transmiterea discursului belarus. Limba belarusă a trecut apoi la sistemul fonetic de discurs scris. În anul 1900 cz. sz și ž a început să fie înlocuită cu č. š și ž. Pe măsură ce noile scrisori au fost folosite de ziarul Naša Niwa. Alfabetul latin a fost uneori numit "Nashenivska". Alfabetul latin anterior a fost uneori numit "Velikolitovskaya". Vedeți alfabetul latin belarus.
Pentru limba ucraineană în secolele XIX-XX au existat două versiuni ale alfabetului latin: „Polonized“ Joseph Lozinski în anul 1834 și „chehizirovannaya» Cehă slavist Josef Jireček 1859.
Proiecte selectate din secolul al XIX-lea
În 1842, KM Kodinsky a propus în cartea "Simplificarea gramaticii ruse" alfabetul latin pentru discursul rus [2] [3] [4] [5].
În 1857 Kodinsky a publicat cartea „Transformarea și simplificarea ortografiei ruse“, care a oferit din nou pentru a intra în Latină [6]. Propus Kodinsk alfabet amestec reprezentat română, maghiară și franceză latină: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Tt, Rr, Ss, Tt, Uu, Üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Au existat reguli de ortografie destul de complicate: é (e), q (k); c (k) la finalul cuvintelor înainte de consoane nepalatalizovannymi și vocalele, CH același înțeles digraph (RUCHI); c (h) în fața vocalelor palatalizate (dar comparați: noch); g (r) la sfârșitul cuvintelor înainte de consoane și vocale nepalatalizovannymi, aceeași semnificație GH digraph (noghi); g (g) înainte de vocalele palatalizate (giznh); x (x) la sfârșitul cuvintelor înainte de consoane și vocale nepalatalizovannymi, aceeași semnificație digraph Xh; h (b, b). Digraph-urile cz (u), sz (w), sc (ui), hi (u) - rhibhi, bhil, czarh. Cuvintele de origine străină, ç (μ) sunt aplicate, - acțiunea în cuvintele străine a fost transmisă - ia. Finalizările numelor -ov, -ev au fost transmise, -ef. Un sunet ar putea fi transmis în diferite litere: ea (i) după consoane, în alte cazuri, de exemplu; ѣ (yat) în adverbe și pronume a fost desemnat (în alte cazuri ê); -e, -ie, -ie> è; i în terminările trecute d. Scrisoarea y a fost transmisă printr-o combinație de i / u sau sunet și cu cuvinte de origine greacă (ubycza, novy, systema). Combinația lui -sn - a fost transmisă de către chr. Se introduc și diphtong-urile: Eugeny, Aurora.
În 1845, la vârful lui Kodinsky, alfabetul latin rus a fost propus de V. Belinsky. Cu excepția digraphs [3] [4]. Aa, Bb, Cc (tse), Dd, Ee, Ff, Gg (gros „m»), Hh (subțire „m»), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss , Ss (SHA), Tt, Uu, Vv, Xx (Dick) CC (vierme), IC (conductor), Zz, zz (vii) bb (ep), Lb (Ef), Vy (ĂSURI), Yai , Ŋ ŋ (w).
În 1862, în broșura sa Julian Kotkovsky a sugerat că toți slavii folosesc alfabetul polonez [7] [8].
În 1871, proiectul său de alfabet latin a fost propus de Zasyadko [9].
Proiectul sovietic
În 1919, Departamentul Științific al Comisariatului pentru Educație al Poporului. nu fără implicarea Comisarului Poporului A. V. Lunacharsky. a comentat, „... oportunitatea adoptării alfabetului latin pentru toate popoarele care locuiesc pe teritoriul Republicii ... că este un pas logic în modul în care Rusia a intrat deja prin adoptarea unui nou stil de calendar și sistemul metric de greutăți și măsuri“ care ar fi un capăt al reformelor alfabetice, Timpul lui a fost îndeplinit de Petru I. și ar fi în legătură cu cea mai recentă reformă a ortografiei.
În anii 1920-30, valul de românizare a scrisului popoarelor non-ruse a măturat țara, alfabetul latin a fost ridicat la absolut [10]. Teritoriul URSS, unde era folosit chirilic (rus), era deja un fel de pene [11]. deoarece în nordul și la estul Siberiei (Komi, Yakutia) era folosită limba latină. În sudul țării (Asia Centrală) - de asemenea, folosit latină. Același lucru este valabil și pentru regiunea Volga (ASSR tătară) și pentru alte regiuni (Caucaz).
În 1929, Comisariatul Poporului RSFSR a format un comitet pentru a dezvolta problema romanizării alfabetului rus, condus de Prof. NF Yakovlev, implicând lingviști, bibliograf, imprimante, ingineri. În total, comisia a inclus 13 persoane, printre care:
Variantele a trei proiecte preliminare au fost următoarele: 1) eliminarea semnelor diacritice, separate de litere [13]; 2) aspirați la utilizarea maximă a numerarului în casele tipografice ale semnelor latine; 3) pe baza "noului alfabet turc". Aceste trei proiecte diferă numai prin afișarea literelor y y y y (ultimele 5 poziții din tabelul de mai jos). În prima variantă, alfabetul a constat din 30 de litere, iar în al doilea și al treilea din 29 (datorită dublei utilizări a lui j):
Înainte de implementarea practică a proiectului, nu sa întâmplat. Memoria de la el a rămas în principal într-un context plin de umor: în romanul popular IA Ilf și EP Petrov "Catelul de Aur" descrie tovarășul inventat. Polykhayev (șeful biroului numit "Hercules") ștampila universală cu următorul text:
noi, Hercules, ca o singură persoană, vom răspunde:
l) traducerea generală a lucrărilor de birou în alfabetul latin, precum și tot ce va fi necesar în viitor.
Este raportat că personalul "a stânjenit în mod deosebit punctul despre alfabetul latin". Deși acțiunea romanului se referă la 1930 - apogeului campaniei sovietice latinizare, este clar că promisiune puternică în Chernomorsk (de exemplu, în Novorossiysk ..) a fost prematură și absurd.
După 1936, nimeni nu sa gândit să traducă scrisoarea rusă în alfabetul latin, deoarece procesul opus - cicrilismul - a început. Lucrarea de scriere a discursului rusesc în limba latină a trecut în planul dezvoltării sistemelor de transliterare. De asemenea, sub denumirea de romanizare sunt cunoscute dezvoltările străine pentru alfabetul chirilic. Acestea sunt de obicei enumerate în tabelul diferitelor moduri de transliterare a alfabetului rus.
Cazuri de utilizare latină în perioada post-sovietică
notițe
literatură
Urmăriți ce este "limba latină rusă" în alte dicționare:
Rusă alfabet semaphore - există astăzi în limba rusă alfabetul marina semaforului dezvoltat în 1895 de către vice-amiralul Stepan Makarov. Alphabetul semafor al Rusiei se face în conformitate cu alfabetul rus, include 29 de caractere alfabetice și 3 caractere de serviciu. Nu a ... ... Wikipedia
Latină - latină tip alfabet: vocalice Limbi consoane: Inițial, latină, limbile din Europa de Vest și Centrală, unele limbi asiatice, in mai multe limbi din Africa, America, Australia si Oceania ocurență Locatie: Italia Teritoriul ... Wikipedia
Sârbă (limba latină) - alfabetul Gaj lui latin, sârbo-croată sau latină (numit după creatorul său, Ljudevit Gaj) alfabetul latin pentru limba sârbo-croată, creat la mijlocul secolului al XIX-lea, iar de atunci nu sa schimbat. Folosit în Croația, Bosnia și Herțegovina, ... ... Wikipedia
Belarusul alfabet latin - Index "suburbie Rakovskoe" în Minsk cu utilizarea de lacyne Alfabetul latinesc albe, de asemenea, cunoscut sub numele de latin (... Wikipedia
Poloneză chirilică - litere mari, mici și iotate slavă Yusy. Indicați sunetele care sunt păstrate numai în limba poloneză. Alfabetul chirilic polonez (chirilic) este numele comun al proiectelor de alfabet chirilic pentru limba poloneză. De obicei, pentru scrierea de texte pe ... ... Wikipedia
Ciuvașia alfabet - numele comun al alfabete, scrisori care au fost utilizate pentru a transfera elemente de voce de sunet în scris drevnechuvashskogo și limbaj Ciuvașă moderne (ciuvaș chӑvash alfavichӗ.). În alfabetul din Chuvash, au fost folosite doar cele alfabetice ... ... Wikipedia
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: