Cuvintele sanscritate și mantrele
Supliment la lecții de lectură
Luați în considerare alfabetul sanscrită în versiunea tibetană.
Știi toate literele. Dar există diferențe mici:
- abonamentul ཧ་ adaugă aspirația la sunetul consoanelor din silabă. La fel ca în alfabetul tibetan din coloana a doua, există sunete cu aspirație, dar toate sunt surde, aici există, de asemenea, consoane exprimate cu aspirație
- literele din al doilea rând: ཙ་ ཚ་ ཛ་ și ཛྷ་ sunt pronunțate ca aceleași litere fără un cârlig. Ie ca și ཅ་ ཆ་ ཇ་ și, respectiv, ཇྷ་
- reflecțiile oglindă ale literelor ཏ་ ཐ་ ད་ དྷ་ ན་ sunt pronunțate în același mod ca și literele obișnuite, cu diferența că limba nu atinge dinții, ci palatul. Sau, puteți spune, sună ca și aceleași litere cu un abonament ར་་. dar nu atât de sonor. Cu alte cuvinte, ཊ་ sună aproape la fel ca ཏྲ་ și așa mai departe
- litera བ་ este uneori pronunțată "ba", uneori ca "va". Pentru sunetul "wah", uneori este folosit ཝ་. dar mai rar
- există, de asemenea, un abonament འ་. care pur și simplu prelungește vocala
- există două ཨཻ་ și ཨཽ་ cu două capete. În primul rând transmite vocală combinație „ah“, iar al doilea „ay“
- simbolul ཨཾ་ reprezintă sufixul མ་ sau ང་. De exemplu, ཨོ ཾ་ = ཨོམ་ "Om"
- simbolul ་, înseamnă o ușoară aspirație după o silabă fără sufix. De exemplu, ཨཱ ་, "ah". În unele texte sacre se folosește ca separator al versurilor
- oglindă ཥ་ de pronunție este similară cu ceva între rusă "ha" și engleză "h"
Nu există prea multe reguli, ele nu sunt complexe, deci nu ar trebui să vă împiedicați să înțelegeți și să le memorați.
Regulile de citire
În sanscrită, în scrisoarea principală a silabelor, este posibil să nu existe o consoană, așa cum se întâmplă de obicei în Tibet. Și în astfel de cazuri, atunci când există două consoane la rând, ele sunt scrise una sub una. Și dacă unul dintre aceste consoane poate fi în limba tibetană a unei inscripții sau a unui abonament, atunci el păstrează aceeași formă schimbată (dacă, desigur, există). De exemplu, cuvintele དྷ་ རྨ་ "Dharma" și ས་ ཏྭ་ "satva." În ele silabele ྨྨ་ și ཏྭ་ nu sunt simple silabe tibetane: una cu inscripția ར་. care nu schimbă sunetul, iar celălalt - cu abonamentul ཝཝ་. care nu este menționată și atunci când se pronunță. În acest caz, deoarece Se știe că cuvintele sanscrit (în care trebuie să fii siguri), fiecare literă este citită și nu există scrisori semnate și inscripționate. Să luăm alte exemple: པྲཛ་ ཉཱ་ și ཨོ་ སྟ་. Fiecare cuvânt are două silabe. Suffixurile sunt cele care nu pot fi găsite în cuvintele tibetane. ར་ nu este un abonament, dar ས་ nu este o inscripție. Primul cuvânt este citit "praj-nya", al doilea - "aproximativ o sută".
De asemenea, în aceste cuvinte, de multe ori combinate sufixul (dacă vorbești standardele tibetane, cu toate că, de fapt, nu este sufix) și prima consoana din următoarea silabă. Ie cuvântul "Praja-Nya" va arata པྲ་ ཛྙཱ་. În plus, în cazul în care sunt silabe un cuvânt, punct separă silabe omise. Și, de asemenea, cuvântul va apărea ca པྲཛ ྙཱ་. Aceasta este cea mai corectă opțiune. Doar cuvântul „Dharma“, este de multe ori pentru a fi găsit în această formă - དྷརྨ་. mai degrabă decât în cel prezentat mai sus. Desigur, cuvintele sanscrite a două silabe nu este limitat. Dacă vom compara cu limba tibetană, cuvântul sanscrită, de obicei, de două ori, sau chiar mai mult, mai mult. De exemplu, བཻ ཌཱ ུ རྱ་ - cuvânt din trei silabe, fiecare literă este un multi-piesă, în ciuda faptului că nu există nici un punct - toată silaba „wai“, „face“ și „Darya“, „vaidurya“.
La citirea textului cu inclus în ea împrumutat cuvinte, uneori, există dificultatea de a determina dacă un cuvânt transliterare a cuvântului sanscrită, sau este -. Un tibetan obișnuit, și unde începe și unde se termină, etc Acest lucru vă va ajuta cunoștințe alfabet, cunoașterea exactă a combinațiilor posibile de abonament și nadpisnyh, precum și știind ce litere sunt prefixe și sufixe în tibetană. Principalul lucru este acesta. În plus, există o serie de subtilități, cu care definiția va fi mai precisă, iar acest lucru îl veți stăpâni practicând. Cu toate acestea, cu o precizie absolută în unele cazuri mai complicate pentru a argumenta că acest cuvânt nu este Tibetul numai dacă știți cuvântul, sensul său, și se potrivește în contextul sentinței. Dar astfel de cazuri sunt rare.
Din cele de mai sus, puteți face trei reguli de bază pentru citire:- nu există inscripții și abonamente, cu excepția འ་ și ཧ་;
- fiecare personaj este pronunțat; absența unui punct nu înseamnă lipsa unor silabe separate
- Regulile tibetane de lectură nu se aplică cuvintelor sanscrite
pregătire
Este greu să găsești un text sanscrit mare scris de transliterația tibetană, cu excepția mantrelor. Prin urmare, le-au folosit pentru instruire. Nu sunt exprimate din cauza condițiilor care nu sunt potrivite pentru transferul lor.
Exercițiul 1
Citiți-o. În caz de îndoială, ascultă. Cu toate că ne îndoim, credem că este puțin probabil să.
ཙི ཏྟ་ བུད ྡྷ་ བོད ྡྷི་ སཏྭ་ བཛྲ་ ཙཀྲ་ ཤནྚི་ སརྦ་ མངྒ་ ལཾ་ ཨུ ཥྞི་ ཥ་ ཨ་ བ་ ལོ་ ཀི་ ཏེ་ ཤྭ་ ར་ གཽ་ ཏ་ མ་ ཨིན ྡྲ་ བྲཧྨ་ ཀུམ ྦྷཎ ྜ་ ཀརྨ་ ཨ་ ཙརྱ་ ནི་ རྭཱ་ ཎ་ ནཻ་ རཉྫ་ ན་ པདྨ་ སམྦྷ་ ཝ་ སིད ྡྷི་ ན་ གརྫུ་ ན་ མཧཱ་ ཡ་ ན་
Mantra din sutra "Viața îndelungată" (ཚེ་ མདོ ་.)
་. ཨོ ཾ་ ན་ མོ་ བྷ་ ག་ ཝ་ ཏེ ་. ཨ་ པ་ རི་ མི་ ཏ་ ཨཱ་ ཡུར ྫྙཱ་ ན་ སུ་ བི་ ནི ཤྩི་ ཏ་ ཏེ་ ཛོ་ རཱ་ ཛཱ་ ཡ ་ ཏ. ་ ཐཱ་ ག་ ཏཱ་ ཡ ་. ཨརྷ་ ཏེ་ སམྱཀ ྶཾ་ བུད ྡྷ་ ཡ ་. ཏདྱ་ ཐཱ ་. ཨོ ཾ་ པུ ཎྱེ་ པུ ཎྱེ་ མ་ ཧཱ་ པུ ཎྱེ ་. ཨ་ པ་ རི་ མི་ ཏ་ པུ ཎྱེ་ ཨ་ པ ་ རི་ མི་ ཏ་ པུ ཎྱ་ ཛྙཱ་ ན་ སམྦྷ་ རོ་ པ་ ཙི་ ཏེ ་. ཨོ ཾ་ སརྦ་ སཾ་ སྐཱ་ ར་ པ་ རི་ ཤུད ྡྷ་ དྷརྨ་ ཏེ་ ག་ ག་ ན་ ས ་ མུང ྒ་ ཏེ་ སྭ་ བྷཱ་ ཝ་ བི་ ཤུད ྡྷེ་ མ་ ཧཱ་ ན་ ཡ་ པ་ རི་ ཝཱ་ རེ་ སྭཱ་ ཧཱ ་.
Mantra mantra a lui Vajrasattva (རྡོ་ རྗེ་ སེམས་ དཔའི་ ཡིག་ བརྒྱ ་.)
ཨོ ཾ་ བཛྲ་ སཏྭ་ ས་ མ་ ཡ ་. མ་ ནུ་ པཱ་ ལ་ ཡ ་. བཛྲ་ སཏྭ་ ཏྭེ་ ནོ་ པ་ ཏི ཥྛ ་. དྲྀ་ ཌྷོ་ མེ་ བྷ་ ཝ ་. སུ་ ཏོ་ ཥྱོ་ མེ་ བྷ་ ཝ ་. སུ་ པོ་ ཥྱོ་ མེ་ བྷ་ ཝ ་. ཨ་ ནུ་ རཀྟོ་ མེ་ བྷ་ ཝ ་. སརྦ་ སིད ྡྷི་ མྨེ་ པྲ་ ཡཙྪ ་. སརྦ་ ཀརྨ་ སུ་ ཙ་ མེ་ ཙི ཏྟཾ་ ཤྲི་ ཡཾ་ ཀུ་ རུ་ ཧཱ ུ ྃ ་. ཧ་ ཧ་ ཧ་ ཧ་ ཧོ ཿ བྷ་ ག་ ཝཱན ་. སརྦ་ ཏ་ ཐཱ་ ག་ ཏཱ ་. བཛྲ་ མཱ་ མེ་ མུ ཉྩ ་. བཛྲཱ ི་ བྷ་ ཝ ་. མ་ ཧཱ་ ས་ མ་ ཡ་ སཏྭ་ ཨཱ ཿ ཧཱ ུ ྃ ་ ཕཊ ་.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: