Mai mult de un an a trecut de la introducerea versiunii ruse World of Warcraft, dar slangul pe care l-am primit de la versiunea în limba engleză, nu a fost încă dezrădăcinat. Se pare, care este diferența: spune vindecare sau tratament, spun că caut un grup sau caut o petrecere? Eu însumi am încercat să scriu despre jocul în limba rusă pură, dar părea atât de ciudat și de lipsit de viață, încât am renunțat la această lecție și am revenit la slang.
Și ceea ce este nou-veniți mai surprinzător, doar intră în joc, la început nu înțeleg că, atunci când li se cere să arate achivku, profile linkanut invaytnut sau într-o parte (GS) (?) (.). Dar, după o lună în care au început să folosească termeni similari, deși de multe ori inadecvat. Și le-am înțeles, este dificil de a încerca să scrie pe limba „străină“ pentru cei mai mulți jucători.
Îmi amintesc că am întrebat în Ventrill de la MT: "Cât de mult e ratingul dvs. de evaziune?", Care a fost râs la. Atât de sălbatic această frază a sunat în loc de esecul obișnuit%. Și există multe exemple similare. Nu vreau să spun nimic rău despre limba rusă: este minunat să creezi opere literare.
Dar trebuie să fiți de acord, este prea greoaie pentru conceptele și termenii jocurilor. Pentru a vedea acest lucru suficient, comparați dimensiunile numelor de obiecte și șefi, rase și facțiuni, numele realizărilor și textele questurilor. Luați, de exemplu, numele aceluiași NPC: Defias Bandit și Bandit de la Frăția justiției în diferite limbi.
Mă întreb dacă slangul pe care l-am primit de la WoW vorbitoare de limbă engleză va fi eradicat vreodată? Mă îndoiesc. Prea confortabile pentru utilizare sunt conceptele și abrevierile stabilite, prea multă influență asupra resurselor comunității de joc în limba engleză. Tind să cred că jocurile de slang vor trăi mult, până la sfârșitul lui WoW (adică, în principiu, infinit =))
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: