Fiecare dintre noi, probabil, știe că, uneori, un film actori nu vorbesc cu vocile lor, de exemplu, Barbara Brylska în celebrul melodramă „Bucurați-vă de cada de baie“ exprimat de către Valentina Talyzina. Acest lucru este de înțeles, deoarece actrița poloneză nu a vorbit bine rusesc.
Dar toată lumea știe că un astfel de voce „comutator“ în cinematografia sovietică a fost foarte mult, iar acest lucru este valabil chiar și pentru actorii cei mai cunoscuți, care dintr-un motiv sau altul nu a putut anunța ele însele au jucat un rol.
Să ne ocupăm de cele mai cunoscute filme sovietice cu cei mai populari actori, când aceste celebrități spun vocile altora.
În acest sens, în special „norocos“ pentru filmul „Cei trei muschetari“, unde trei actori populare „nu au reușit“ să exprime rolul jucat de acestea. Acest Alexander Trofimov (Cardinal Richelieu) - Mihail Kazakov, Irina Alferov (Constantia) - Anastasia Vertinskaya Igor Starygin (Aramis) - Igor Yasulovich. Motivele pentru care cele mai diferite: Starygin nu se potrivesc aristocratul francez, cu ușor accent său, vocea Trofimova suna director prea grele și vâscos, fără aroganță seculară atât de necesară, dar Alferovoj doar ghinionist: Yungvald-Khilkevich a vrut să audă Bonaso tremurând de iubire și voce pasiune Vertinskaya , care în acel moment a fost de fapt nebun cu dragoste pentru Mikhail Kozakov.
În același timp, foarte Anastasia Vertinsky primul ei rol în Assol „Scarlet Sails“, și-a exprimat Nina Gulyaev ca director Ptushko nu au încredere cincisprezece Nastya îndeplini o sarcină profesională.
Într-una dintre cele mai faimoase comedii ale lui Leonid Gaidai, Natalia Varley (Nina), captivantă caucaziană, exprimată de Nadezhda Rumyantseva.
Într-o altă comedie gaydaevskoy „The Diamond Arm“ Svetlana Svetlichnaya (Anna S.) a spus voce Zoe Tolbuzin (nu „tras“ Svetlichnaya cu accentul lui simplu de Sud pentru rolul de femeie sexy și misterios).
În faimosul "Solaris", Donatas Banionis (Chris Kelvin) vorbește în vocea lui Vladimir Zamansky.
Și în celebrul film "Omul amfibian" Vladimir Korenev (Ichthyander) a sunat pe Yuri Rodionov.
Mergem mai departe: filmul popular al lui Eldar Ryazanov "Cruel romance", Larisa Guzeeva (fără iubitul lui Larissa Ogudalova) - Anna Kamenkova. Ryazanov sa temut să încredințeze unei actrițe neexperimentate și voce.
În seria sovietică "Șaptesprezece momente de primăvară" rolul lui Borman este jucat de un bard popular, poet și scriitor Yuri Vizbor. Totuși, acest rol este exprimat de Anatoli Soloviev, deoarece vocea moale și blândă a Vizorului nu era potrivită pentru rolul partajogenezei.
Și chiar și îndrăzneașul în rolul lui Serghei Zhigunov ("Midshipmen, înainte!") Vocea lui Oleg Menshikov - se pare, de ce.
Cinematograful sovietic sa întâlnit și talentat actor, stand-in-uri, în sensul de voce, printre care a fost Igor Efimov. Ar putea imita aproape orice voce, așa că au sunat filme fără probleme, „au luptat pentru țara lor“ și „Vara rece de ...“, atunci când trage cu care actorii Vasili Shukshin și Anatoli Papanov pur și simplu nu a trăi până la „ultimul punct.“ Igor vorbește cu vocile lor, astfel încât este imposibil să se facă distincția.
Același lucru se poate spune despre filmul „Aventurile lui Sherlock Holmes si Dr. Watson“ și „câine în iesle“, în care vocea lui Igor Borislav Brondukova (Lestrade) și Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) - și am auzit „nativ“ voice acting.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: