Prins pisica Nightingale,
În ghearele sărace ale creaturii au fost lansate
Și, stricîndu-l cu blîndețe, ea spuse:
"Dragoste, sufletul meu!
Am auzit că ești laudat peste tot pentru cântece
Și cu cei mai buni cântăreți următori.
Mi sa spus de fox-kuma,
Că vocea ta sună atît de tare și minunată,
Ce melodii frumoase
Toți păstorii, pasarii sunt nebuni.
Aș fi foarte mult, eu însumi,
Ascultă.
Nu tremurați așa; nu fi, prietene, încăpățânat;
Nu vă fie teamă: nu vreau să vă mănânc deloc.
Doar cântați-mi ceva: vă voi da
Și lasă-mă să merg la plimbare prin pășuni și păduri.
În dragoste, nu sunt inferior muzicii
Și adesea, pentru mine, adorm.
Între timp, săracul meu Nightingale
Abia suflat în ghearele ei.
"Ei bine, ce este?" Continuă Cat:
"Bea, prietene, deși un pic."
Dar cântăreața noastră nu cânta, ci doar scânteia.
"Așa că ați admirat această pădure!"
Cu o înșelăciune, ea a întrebat:
"Unde este această puritate și putere,
Despre care toată lumea continuă să vorbească neîncetat?
M-am plictisit de scânteia mea de la pisoii mei.
Nu, văd că nu sunteți deloc capabili să cântați:
Totul fără început, fără sfârșit,
Să vedem, vei avea gust delicios pe dinți! "
Și a mâncat un cântăreț sărac -
Până la prăjini.
Să spun în ureche, mai clar, gândul meu?
Cântece subțiri ale Nightingale-ului
În ghearele pisicii.
Reprodus din: I.А. Krîlov. Lucrări complete în 3 volume M. Gikhl, 1946. T. 3.
În fabula "Pisica și sângele", Krylov avea în vedere cenzura. Este posibil ca interzicerea fabule, cum ar fi „Fish Dance“ (le remodelate la ordinele de mai sus) și „oi pestrițe“ (restul nepublicat), a determinat crearea fabula lui Krylov „Pisica și Privighetoarea.“ În anul 1823, o discuție a avut loc noilor regulamente de cenzura (în cele din urmă adoptată în 1826), și în acest scop a fost stabilită o comisie specială a membrilor Comitetului științific, sub conducerea lui L. Magnitski (M. Sukhomlinov, studii și articole despre literatură și educație Rusă , Vol. I, Sankt Petersburg, 1889, pp. 461-488). atitudinea ironică a lui Krîlov cenzurii și a asistat la retragerea sa înregistrat curios AV Zhukovsky: „Krilov spune despre cenzura: nu este permis să lase în camera de chel. Pe ușa e un paznic. Cine are doar chelie, nu există intrare. Dar cel care are un loc chel, sau se arata pe cap ca un loc gol - ce sa fac cu el? Aici, atât observatorul cât și oaspetele sunt bolnavi. Și dacă observatorul un laș, și el va prelua chelie la fața locului chel „(Vol. VI M., Vol. 7-lea, Sankt-Petersburg. 1878 p. 22).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: