"Mizerabil" - stres în conformitate cu normele moderne
Cuvântul „mizerabil“ a venit în limba rusă, în secolul al XVIII-lea, împreună cu împrumuturi val de foarte popular în momentul franceză (misère - nonentitate, nonsens), iar francezii, la rândul său, „a luat“ o din latină (avar - slabă, slabă, jalnică) . În timp ce cuvântul „mizerabil“ a fost folosit în limba rusă, în aceste valori (nesemnificative, slabe, mizerabil, demn de simpatie), iar stresul îl pune pe silaba a doua - „mizerabile“ Rețineți, apropo, că acest cuvânt nu era pe deplin literar - la început a fost mai mult de natură conversațională, mai târziu a dobândit o conotație birocratică, clericală.
Cum cuvântul "stăpânește" limba rusă, sensul său sa schimbat. Semnificația inițială (patetică, slabă) poate fi găsită în dicționarele marcate ca "depășite" sau "conversative". Și în discursul modern, adjectivul "scant" este folosit cel mai adesea în sensul "foarte mic, mic" sau "limitat, nesemnificativ": "
- el lucrează pentru o taxă slabă,
- Cunoștințele minore nu vă permit să vă bazați pe un scor bun de examinare;
- mărimea furnică este slabă, dar abilitățile intelectuale ale acestor insecte pot surprinde.
Au fost, de asemenea, schimbări în regulile pentru a menționa accentul în acest cuvânt - norma istorică "mizryn" sa dovedit a fi împinsă de pronunțatul "mizerny" pronunțat în discurs. De mult timp, dicționarele și directoarele din limba rusă au preferat vechea normă, oferindu-i pe cei obișnuiți pentru multe stres "mizerny" ca o variantă acceptabilă în discursul colocvial.
Cu toate acestea, majoritatea cărților de referință moderne oferă deja ambele variante de accent - atât "mizerny", cât și "miser" ca egale. În special, spun că cuvântul în două moduri, „permise“ pronuntarea dicționar, editat de Reznichenko - este inclusă în lista oficială de cărți care trebuie urmate în utilizarea limbii ruse ca limba de stat, cât și în „caz de dubiu“, ar trebui să se aplice acestor surse.
Astfel, cuvântul accent „mizerabil“ poate fi plasat atât pe „I“ în prima silabă, iar „E“, în al doilea - nici una dintre aceste opțiuni nu va fi o greșeală, ambele sunt considerate a fi normative. Cu toate acestea, unele compilatoare de dicționare spun că pronunția istorică „mizerabil“ mai caracteristic limbajului poetic, și vorbit de multe ori se întâlnește nouă regulă - „mizerabil“. Și este ultima versiune a pronunției care recomandă utilizarea directorului Zarva, destinat radiodifuzorilor de radio și televiziune.
Stresul în cuvântul "miser" depinde de semnificație
La fel ca și în adjectivul „slaba“ de stres în cuvântul „minuscul“ poate cădea ca „I“ în prima silabă, iar „E“, în al doilea, dar în acest caz aktsentologicheskaya rata va depinde de sensul cuvântului.
În limbajul modern, "miser" poate însemna:
- în jocurile de cărți (de exemplu, în preferință sau în boston) - obligația jucătorului de a nu lua mită;
- substantiv "miser" - o cantitate mică, nesemnificativă de ceva (conversational);
- adverb "miser" - foarte puțin, nu suficient (de asemenea, considerat colocvial).
Când vine vorba de hărți, stresul în cuvântul "miser" ar trebui plasat numai pe a doua silabă:
În sensul "foarte puțin", "o mică cantitate de ceva", cuvântul "mizerabil" va avea întotdeauna un accent pe prima silabă, atât în substantive, cât și în adverbe:
- adevăratul ascetic este limitat în totul la MISER,
- el nu dorește să exercite nici măcar o mizerie de efort;
- zahăr în casă - mizer, lăsat doar pe fund;
- cu un astfel de ministru de Finanțe să plătească un salariu.
În literatura rusă din secolele XVIII-XIX. De asemenea, uneori puteți găsi cuvântul "mizerabil" în sensul "nevoii, sărăciei, sărăciei, nefericirii". În acest caz, accentul este pus pe el "în manierele franceze" - pe ultima silabă. Această valoare este considerată depășită și nu mai este utilizată în limba modernă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: