PREFAȚĂ LA COLECTAREA PERSPECTIVELOR NATURALE ALE JOSEPH BRODSKY
Din poezie, așteptăm două lucruri. În primul rând, trebuie să fie un exemplu abil de creativitate verbală și să onoreze limba pe care este scrisă. În al doilea rând, trebuie să comunice sensul suplimentar al realității comune tuturor, dar văzut dintr-un nou punct de vedere. Ceea ce spune poetul nu este spus niciodată înainte, dar, fiind spus, cuvântul său trebuie să fie considerat de sine drept cititor.
Hotărârea completă privind aspectul lingvistic al poemului este disponibil, desigur, numai celor pentru care limba în care poemul a fost scris, este nativ. Dacă nu cunosc limba rusă, trebuie să evaluez traducerea în limba engleză, așa că presupunerile sunt inevitabile aici. Primul meu argument în favoarea transferului de profesorul Klein demn de original, este că acestea sunt primele linii convinge Joseph Brodsky - un abil cuvinte artizan. În marea sa poezie „Elegie lui John Donne“, de exemplu, verbul „a dormi“ se repetă, dacă am numărat corect, cincizeci și două ori. O astfel de repetare poate irita cu deliberarea ei, ceea ce nu se întâmplă, pentru că avem de-a face cu o lucrare completă de artă.
Din transferuri, din nou, este clar că domnul Brodsky deține o gamă largă de intonații poetice din liric ( „cântec de Crăciun“) și elegiac ( „Versetele cu privire la moartea lui TS Eliot“) la benzi desenate și grotesc ( „Două ore în rezervor“) - și de a folosi la fel de ușor o varietate de ritmuri si dimensiuni, linii scurte și lungi, pentametrul, anapest, rime masculine și feminine rime - cum ar fi în poemul „Adio, Mademoiselle Veronica“:
Dacă voi termina zilele sub aripile unui porumbel,
care este destul de realistă, dacă mănâncă carnea
deveniți un lux al națiunilor mici -
după multe combinații
Marte se apropie de palme;
dar nu voi atinge muștele cu degetul ...
Exclusivitate și, în același timp, caracterul adecvat al viziunii poetice mai ușor, destul de ciudat, să judece străin, pentru audierea sa nu se încadrează în dependență de limba în care poemul a fost scris.
Focul, pe care îl auzi, a început să dispară.
Și umbrele de pe colțuri - s-au mutat.
Nu mai este posibil să le arătați un deget,
striga la ei să se oprească.
("Foc, auziți ...")
Perna înfășurată în jurul brațului
plimba pe pantele abrupte,
care intră în aceste nori
gestul său legat de limbă.
Despre un ciorap rupt din piatră,
Curbată în întuneric, ca o lebădă,
clopotul se uită la tavan,
ca și cum ar fi o plasă neagră înnegritată.
... Și umbrela ori, ca în cazul în care aripile - înălțime.
Și numai mânerul va da coada păsărilor de curte.
("Einem alten architeken in roth")
Nu că primăvara,
Tulburare și curbură.
sate - totul
Numai un aspect plictisit -
Spre deosebire de munca contemporanilor, lucrarea domnului Brodsky mi se pare a fi destul de departe de poezia publică în masă, în spiritul lui Mayakovski. Brodsky nu "joacă" fortissimo. În general, sunt mai înclinat să o consider tradiționalistă. Mai întâi, cu orice ocazie, el își manifestă profund respect și angajament față de trecutul țării sale:
Aici, în memoria veche, câini
în același loc își ridică labele.
Gardul a fost demolat cu mult timp în urmă,
dar trebuie să viseze la un gard.
Pentru ei există o grădină, ei vă spun - o grădină.
Și ceea ce este evident pentru oameni,
câinii nu-i pasă.
Acesta este numele "fidelității câinilor".
Și dacă am vorbit cu mine
serios despre releul generațiilor,
atunci cred doar în acest baston.
Sau mai degrabă, în cei care miros.
("Opriți-vă în deșert")
tradiția lui este, de asemenea, în faptul că el este interesat de toate aceleași întrebări care privesc toți poeții, care este o interpretare personală a naturii și a valorilor umane, dragoste și separare; gândindu-se la esența omului, la moarte, la semnificația ființei.
Poemele sale sunt apolitici - aș spune chiar, sfidător apolitic - și numai de acest lucru poate fi, probabil, explica prin faptul că poezia lui nu este încă primit recunoașterea oficială [104], pentru că nu am găsit în poezia lui, chiar indiciu în care cel mai strict cenzor ar fi văzut proprietăți distructive sau imorale. Singurele linii politice "deliberat" din poemele sale sunt următoarele:
Adie, care a pretins că "îi va pierde,
decât lanțurile lor. "
Și conștiința, pentru asta, -
("Scrisoarea în sticlă")
Liniile pe care fiecare marxist adevărat ar fi de acord. În ceea ce privește credo creativ al domnului Brodsky, este puțin probabil ca oricare dintre poeți să argumenteze cu faptul că,
Probabil, asta e arta și ia
care doar clarifică, dar nu minte,
deoarece principala sa lege,
fără îndoială, independența detaliilor.
Dupa ce a citit traducerea profesorului Klein, nu este necesar să se amâne admiterea următoarea: Joseph Brodsky - un poet de limbă rusă din prima comanda, persoana care ar trebui să fie mândri de țara sa. Sunt mândru de amândoi.
Distribuiți această pagină
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: